“It’s odd,” Janey remarked, “that she should have kept such an ugly name as ellen !”

“奇怪，”珍妮说，“她竟一直用埃伦这么个难听的名字。”

“Yesterday,” Ellen said, “Luke wandered around the house saying, ‘Where is my dad? Where is he?’”

“昨天，”爱琳说，“鲁克在房子里转来转去反复念叨着:‘爸爸呢?爸爸在哪里呀?’”

Ellen gave me a rueful smile

埃伦对我凄然一笑。

Ellen flew to Chicago by way of Minneapolis.

艾伦经由明尼阿波利斯飞往芝加哥。

Ellen is a film-freak.

艾伦是个电影迷。

Ellen has got a temporary job.

艾伦找到一份临时工作。

Dame Ellen Terry was a famous actress.

爱琳·特里夫人是一位著名的女演员.

Ellen wanted to discuss this further, but there wasn’t time. “Honey, I really have to make this plane,” I said. “Let’s talk tomorrow when I get back.”

爱琳还想往下说，但没有时间了，所以我说道:“亲爱的，我的确得赶这一班飞机，等我明天回来再接着谈吧。”

At the mention of ellen everyone felt queer and conversation suddenly ceased

大家听见提起爱兰都觉得非常诧异，谈话突然停止了。

Davidson, a nurse, and a dietitian worked out a diet designed to maintain Sue Ellen ’s proper body weight

戴维森，一个护士和一个营养学家三人共同制定了一个保持埃伦适当体重的饮食计划。

During the 1800s the actor continued to dominate the stage---Edmound Kean, Ellen Terry, and Henry Irving in UK; Fransois Talma and Sarah Bernhardt in France; Edwin Forrest and Edwin Booth in the USa. They were all well-known at that time.

到了19世纪，演员仍然雄踞舞台，像英国的E·基恩、E·特里和H·欧文、法国的F·塔尔马和s·贝纳尔，美国的E·福雷斯特和E·布思等。这些演员当时都是大名鼎鼎的。

There on the floor were rag rugs ellen had dyed and woven herself

地板上那条百纳地毯是艾伦亲手染了织成的。

disinterested scientific opinion on fluorides in the water supply(Ellen R.Shell)

对饮用水中氟化物的含量作个公正的科学鉴别(埃伦R.谢尔)

Gilbert is employed to check out groceries in a supermarket, and his sister Ellen to check out cleaned suits in a dry cleaning establishment

吉尔伯特受雇在一家超级市场为杂货计价收款，他的妹妹埃伦在一家干洗店里为洗好的服装计价收款。

She swears she didn’t mean to leave Nurse Ellen down there to die.In the same way she says she only pretended to kidnap the children.

她发誓说她并不是想把埃伦保姆丢在那里让她去死。她同时又说她只是假装把孩子们绑架走。

Says Ellen Stovall, executive director of the National Coalition for Cancer Survivorship, “(The goal)should be helping people live as long and as well as they can.”

美国国家癌病生存联合会执行理事埃伦·斯托瓦尔说:“我们的目标是帮助人们尽量生活得更好和更长久。”

The waitress brought Ellen ’s shrimp cocktail.

女服务员端来了艾伦的虾制开胃品。

Waithe, Mary Ellen ed: A History of Women Philosophers, VolumeⅠ、Ⅱ、Ⅲ、Ⅳ

书评:《主性哲学家的历史》(一~四册)

Frequently she flared into open wrath under his expert baiting, for she had Gerald’s Irish temper along with the deceptive sweetness of face she had inherited from Ellen

他挑逗撩拨无所不能，常常惹得她勃然大怒，当场发作，因为从表面上看她虽然从母亲那里承袭一副悦人的外貌，可是骨子里得到的却是父亲的爱尔兰脾气。

Hello, Mr. Lee? This is Ellen Richardson.

喂，李先生吗?我是Ellen Richardson。

Hello, Mr. Lee? This is Ellen Richardson of Benson Aeronautics in Denver. .

喂，是李先生吗?我是丹佛市Benson Aeronautics的Ellen Richard。

“I know how important your job is,” my wife, Ellen , said. “But it would be nice if you could be home more often.”

我的妻子爱琳说:“我知道你的工作有多重要，但要是你能多在家呆些时间就好了。”

Ellen Li Multi-service Centre for the Elderly [Hong Kong Young Women’s Christian Association]

秀松柏社区服务中心〔香港基督教女青年会〕

“Ellen Gallagher: AxME” is at Tate Modern in London until September 1st. It will travel to the Sara Hildén Art Museum in Tampere, Finland, in the autumn and to the Haus der Kunst in Munich, Germany, in 2014. “Don’t Axe Me” will be at the New Museum in New York from June 19th until September 15th.

“Ellen Gallaghe：AxME正于伦敦泰特现代美术馆展出，9月1日截止。秋季展将在芬兰坦佩雷的Sara Hildén 美术馆举办。2014年在德国慕尼黑的Haus der Kunst展出。“Don’t Axe Me”将于六月19日至9月15日在纽约New Museum展出。

||1:ELLEN GALLAGHER was born in 1965 in Rhode Island, the daughter of an African-American father with ties to Cape Verde in West Africa and an American-Irish mother.||2:Now she divides her time between New York and Rotterdam.||3:Ms Gallagher mines sci-fi, marine biology and black history for her art, variously making use of cut-up paper, pencil, plasticine, printed matter, rubber, gold leaf and photogravure.||4:It is out of this rich interbreeding of method and materials that her astonishing work arises.

||1:ELLEN GALLAGHER，1965年出生于罗德岛，父亲是非洲裔美国人，曾居于西非佛得角，母亲则是爱尔兰裔美国人。||2:如今她多往来于纽约和鹿特丹港市。||3:Gallagher的艺术灵感多源于科幻、海洋生物学以及黑人历史。||4:利用剪纸、铅笔、粘土、印刷品、橡胶、金箔、凹版印刷等各式各样的材料工具，她独创出了令人叹为观止的作品。

Does over-parenting hurt children? Probably not; but it exhausts parents. Hence the cascade of books with titles like “All Joy And No Fun” and “Go The F**k To Sleep”. Kids notice when their parents are overdoing it.|| Ellen Galinsky, a researcher, asked 1,000 kids what they would most like to change about their parents’schedules. Few wanted more face time; the top wish was for mom and dad to be less tired and stressed.||

1:过度的教养伤害到孩子了吗？可能并没有。但是它让父母筋疲力尽。||2:所以有一连串像《所有的快乐与不快乐》和《去他妈的睡觉》这样的书名。||3:孩子会注意到父母们什么时候过头了。||||4:一名为Ellen Galinsky的研究员询问了1000名孩子，问他们最想改变其父母时间表上的哪些东西。||5:很少有孩子想要跟父母见面的时间。最大的心愿是，让爸爸妈妈不再那么紧张劳累。||

Mary Ellen McCann, a pediatric anesthesiologist at Boston Children’s Hospital stated,

波士顿儿童医院的儿科麻醉师玛丽·艾伦表示，

Ellen Stofan, chief scientist at NASA Headquarters in Washington, said in a statement,

宇航局华盛顿总部首席科学家艾伦·斯多芬在声明中指出，

Aha, Ellen ! ’ she cried gaily, jumping up and running to my side.

“啊哈，艾伦！”她欢欢喜喜地叫着，跳起来跑到我身边。

’I’ll come along with you, then, ’ Ellen , always agreeable.

“那么我来跟你一起，”艾伦总是这么讨人喜欢。