The show launched in the US on 13 September 1969 with a cast of cartoon teenagers-the sensible, all-American leader Fred, bespectacled and brainy Velma, pretty Daphne and the bumbling hippy Shaggy.

1969年9月13日,《史酷比》在美国首播,由一群十几岁的卡通人物主演,包括判断力敏锐、具有典型美国风格的领袖人物佛瑞德,足智多谋的眼镜女孩维尔玛,漂亮可爱的达芙妮和笨手笨脚、老犯错误的嬉皮士夏奇。

Jack didn't like normal society,so he copped out of(on)it and joined a hippy commune.

杰克不喜欢过正常的社会生活,他逃避社会去参加了嬉皮士的圈子。

In their view anybody with a rucksack and long hair is a hippy

在他们看来,肩背帆布包、留长发的人都是嬉皮士。

||1: Mr Barker has also taped an ageing hippy , a graphics designer, a tattoo lady, puppeteers and others, for he knows how much the place owes to them. ||2: But the book only really comes alive when he is talking to the old sexton or the weavers who started work at 13 (part-time at 11). ||3: Mr Barker knows these people and they know him—and his uncles and cousins. ||4: They speak easily, casually, slipping out the detail that hits the spot: the smell of corduroy in the sewing room; a jar taken to the grocer for “a ha’p’orth[注10] of treacle”; words to a mill child (the author’s father) for steadying himself with one hand and working with the other—“Barker, we pay thee to use two hands.”

||1:Barker也同样录下了一位老嬉皮士，一个平面设计师，一位纹身女，一些玩木偶剧的人，因为他清楚这片土地亏欠了他们（这些人对家乡的维护之恩）。||2:但是，只有当Barker在与教堂司事或者那些从13岁开始做纺织工（兼职从11岁开始）交谈时，这本书才真正生动起来。||3:他了解这些人，这些人也了解他，还有他的叔叔们以及表兄弟姐妹们。||4:他们轻松而随意地交谈，言语中不经意间就道出了那些应景的细节：缝纫车间灯芯绒的气味、一只被带到杂货铺要求装上半便士糖浆的罐子、对那个用一只手稳定身体用另一只手工作的磨坊童工（即作者的父亲）说的话——“巴克，我们付你工资可是要用两只手工作的。”

Mr Hart, for all his burly, hippy affability, was a cyber-revolutionary, with a snappy list of the effects he expected e-books to have:

哈特，虽然看上去是个嬉皮友好的大块头，其实是一个网路革命家，他曾简短地写下他预计电子书能够产生的影响。

Mr Hart, for all his burly, hippy affability, was a cyber-revolutionary, with a snappy list of the effects he expected e-books to have

哈特，虽然看上去是个嬉皮友好的大块头，其实是一个网路革命家，他曾简短地写下他预计电子书能够产生的影响。

The hippy couple the boys idolize is bound to disappoint.

两个少年崇拜的那对嬉皮士夫妇注定是要失望的。

As a teenager, she became a drug-using surfing groupie, and eventually took the hippy trail to Bali.

十几岁的时候，她喜欢吸毒、冲浪和追星，并最终沿着嬉皮之路去了巴厘岛。

So for the spoilt hippy in your life, what could be more wonderful than MixMyGranola.

所以对于你身边被宠坏的嬉皮士来说，有什么会比混合燕麦卷更好的呢？

At the same time, searching for peace is also not about becoming a tree hugging hippy .

同时，找寻和平也不是成为一棵拥抱嬉皮士之树。

I am Doctor Sheldon Cooper, BS, MS, MA, Phd, and SCD. OMG, right? . . . Perhaps that joke was a little too hippy - dippy for this crowd.

我是谢尔顿.库珀，理学学士兼理学硕士兼文学硕士兼哲学博士兼理学博士，我的神呐，是吧？…也许这个笑话对于在座各位有点太弱智了。

This is not a joke, nor am I bringing up my offspring in a hippy commune.

这可不是开玩笑，我们的社区也并非嬉皮风气盛行。

A jumping-off point on the hippy trail during the 1960s and 1970s, it became a staple entry in most dog-eared travel guides.

作为上世纪60年代到70年代嬉皮风的一个发源地，这里成为许多破旧卷边的旅游指南的固定词条。