Lenin remained in Petrograd until 18 July , when the failure of an abortive Soviet coup d’tat forced him to escape again to Finland

(列宁在彼得格勒住到7月18日。苏维埃政变失败，他不得不回到苏兰。

“I should think the war will be over by the end of July , though,” Wu Sun-fu said optimistically, forcing a smile

“大概这个阳历七月底，总可以解决了罢?死伤那么重，不能拖延得很久的!”

This refers to the declaration made by China, Britain and the United States at the potsdam conference on July 26, 1945, requiring Japan to surrender

〔2〕指一九四五年七月二十六日中、美、英三国在波茨坦会议过程中发表的促令日本投降的公告。

In July 1946 the Kuomintang forces began a large-scale invasion of the Kiangsu-Anhwei Liberated Area, and our army fought bravely in self-defence

〔3〕一九四六年七月，国民党军队大举进犯苏皖解放区，人民解放军奋起自卫。

Ten days. I will be leaving on July 15.

10天。我预备在7月15日离境。

In July of 1791 he was deep in work on his opera The Magic Flute when a mysterious stranger, dressed all in gray, came to the house to ask him to compose a requiem mass

1791年7月，他正埋头于歌剧《魔笛》的写作，一个全身穿着灰色衣服的、神秘的陌生人来到他家，请他作一支安魂弥撒曲。

On July 30,1863, in the middle of the American Civil War, Henry Ford was born to a family of farmers in the state of michigan

1863年7月30日，在美国南北战争的中期，亨利·福特出生在密执安州一个农民的家庭。

The assassination attempt that failed in July 1944 was witless and traitorous

1944年7月以失败而告终的那个暗杀企图即无头脑，又失信义。

In April 1993 Joe Duff, a friend and ultralight pilot, joined me in raising the geese, and by July they were fully feathered

1993年4月，我的朋友、飞行器驾驶员乔·达夫和我一起饲养雏雁。到了7月，雏雁羽毛丰满。

33. The representative of China noted that since 1 July 1996, forex dealing of the FIEs was carried out through the banking exchange system

33．中国代表表示，自1996年7月1日起，外商投资企业外汇买卖全部在银行结售汇体系进行。

July the tenth? Oh, I have a meeting tonight.

7月10日?哦，我今晚有个会议。

We can guarantee delivery before July 20.

7月20日前,我们保证可以送货.

The temperature soared to 43 degrees centigrade on July 25.

7月25日，气温猛升到43oC。

July 4 is the Day of Independence of the United States.

7月4日是美国的独立日。

In July , China’s foreign trade import and export volume rose by 28.4 percent on last year’s same period, and paid-in overseas investment increased by 41.78 percent

7月份，中国外贸进出口比去年同期增长28.4%，实际使用外资增长41.78%。

Mr Brahimi’s report confirmed that the US plan for regional caucuses to select a National Assembly for July the first had little support in Iraq

Brahini的报告确认美国在7月1日举行的国民大会的计划在伊拉克应者渺渺。

The Balaklala smelter was finally shut down in July , 1911

巴拉克拉拉冶炼厂于1911年7月终于停产关闭。

On July 29, 1946, U.S. troops in tientsin, in co-ordination with Chiang Kai-shek’s bandit troops, assaulted the town of Anping, Hsiangho County, Hopei Province; this is the Anping Incident referred to in the text

本文中所举的安平镇事件，是一九四六年七月二十九日驻天津美军配合国民党军队进攻河北省香河县安平镇的事件。

A preparatory committee is expected to produce a report on the substance and modalities of the new round negotiation in July 1986

筹备委员会可望在1986年7月提出一项关于新一轮谈判的内容和形式的报告。

And since July , 1980, a movie house has been screening the classic “Love on Lushan Mountain” four times a day, everyday, to tourists in the picturesque Jiangxi province setting which gave the film its name

从1980年7月开始，江西庐山的一家电影院，每天四次向来到庐山的游客播放同名经典电影《庐山恋》。

Between July and September the Kuomintang troops started successive large-scale attacks against the Liberated Areas of Kiangsu-Anhwei, shantung, Shansi-Hopei-shantung-Honan, Shansi-Chahar-Hopei and Shansi-Suiyuan

从七月起到九月止，国民党军队先后向苏皖解放区、山东解放区、晋冀鲁豫解放区、晋察冀解放区、晋绥解放区大举进攻。

About ninety brigades of his regular troops alone have been wiped out in the eleven months since last July

从去年七月到现在共计十一个月中，仅就其正规军来说，即已被歼灭约九十个旅。

About the end of July , I brought out my ultralight and tried to get the geese to follow it

大约在7月底，我把飞行器开出去，设法使雁群跟着它飞。

I will be no more a senior high school student come next July .

当明年七月来到时，我就不再是高中生了。

The ploughing generally ceases and the crp is laid by about the last of July

到了7月底左右，犁地一般来说已结束，要对庄稼进行最后一道中耕了。

Motor Co., Ltd. (Nissan)and DongFeng Motor Corporation (Dongfeng)announced today that the new company, Dongfeng Motor Co., Ltd., jointly established based on their comprehensive strategic partnership, will begin operations on July 1, 2003.

东风汽车公司与日产Nissan汽车公司(Nissan Motor Co.,Ltd)今天宣布，双方全面战略性合作携手组建的新公司--东风汽车有限公司(Dongfeng Motor Co.,Ltd)将于2003年7月1日正式运营。

Local Standing Order Service customers who have registered on or before 13 July 2001 are welcome to place order by 24 July 2001.

而在今年7月13日或之前已成为“2001年邮品订购服务”之顾客均可补订此邮品

On July 27th, a low-flying Russian-made Su-27 fighter jet crashed into terrified people, causing heavy casualties

二十七日，一架低空飞行的俄制苏恺二十七型喷射机坠入惊恐的观众群中，造成惨重的伤亡。

The Committee said Gunawan quoted a woman victim’s narration in a report in July

该委员会说，古纳万在7月份刊登的一篇报道中，引述了一名遭强奸妇女的谈话。

According to the treaty, China is to take back Hong Kong on July 1st, 1997.

根据条约,中国将于1997年7月1日收回香港。

Fourth of July

ph.1. 美国独立纪念日(七月四日)