Director of Education Matthew Cheung Kin-chung

(前)教育署署长张建宗

Ye are the salt of the earth. Matthew 5: 13.

“你们是世上的盐。”《马太福音》，5:13。

“Iwon ’ t be long, I promised. ”You’ll beall right,Dad? If you want anything,Matthew can get it for you.

“我不会去久的。”我保证道。“爸，你没事吧?如果你需要什么，马修可以为你去取。”

“I’ 11 come. ” Matthew grabbed for his coat.“And me. ” Laura was already pushing her arms into the sleeves of her Jacket.

“我去!”马修一把抓起了外衣。“我也去!”劳拉已经把胳膊伸进了袖子里。

matthew 24-31 says: “and he will send out his angels with a loud trumpet call, and they will gather his elect from the four winds, from one end of Heaven to the other.”

《马太福音》二十四31说:“他要差遣使者，用号筒的大声，将他的选民从四方(注:”方“原文作”风“)，从天这边到天那边，都招聚了来。”

matthew , honey, what is it?

matthew,宝贝儿,怎么了?

matthew , what’s going on?

matthew,发生了什么事?

matthew , what has been going on with you?

matthew,你发生了什么事了啊?

matthew , could you come in here?

matthew,你能到这儿来吗?

matthew , please just go home, okay?

matthew,求你快回家吧,好吗?

matthew , is there anything you want to say before we watch this?

matthew,在我们看这个之前你有什么要说的吗?

-matthew wants to be president.-Really?

-matthew想成为总统-真的吗?

The Use of Framing Chorus in Bach’s St. Matthew Passion

巴赫《马太受难乐》框架性合唱的运用

“If our son Eddie,sitting in a police car representing and protecting us,can be wasted by scum,then none of us is safe”Said Matthew Byrne,his teeth gritted.

伯恩咬牙切齿地说，“如果我们的儿子艾迪坐在警车里，代表并保护我们，可以毫无价值地死在人渣手里，那我们就都没有安全可言。”

Bush strategist Matthew Dowd calls them a key “persuadable group.” Married women who don’t work outside the home are solidly Republican-a “turnout group.”

布什竞选班子战略家马修·多德把她们称为关键的“可以说服的选民”。并未外出工作的已婚女性是共和党的“铁杆支持者”，这是一个庞大的群体。

There is the world of ideas and the world of practice;the French are often for suppressing the one and the English the other;but neither is to be suppressed(Matthew Arnold.To stifle is to keep back something,such as an impulse or an emotion,as if by smothering it

存在着一个思想的世界和一个行动的世界;法国人通常赞成压制前一个世界，而英国人则赞成压制后一个;但是两者都不会被压制住的(马修·阿诺德)。Stifle就是好像闷熄般抑制住某物，如冲动或情感

When I got home,Matthew and Laura were out of sight. Dad, as always, was staring into space.

当我回到家里时，马修和劳拉已不见了踪影。父亲依然茫然直视前方。

The Problem of the “Matthew Effects”: Evidence from Students with Small Character Sizes

低识字能力学生识字量发展之研究-马太效应之可能表现

A deaf gardener, aproned, masked with Matthew Arnold’s face, pushes his mower on the sombre lawn watching narrowly the dancing motes of grasshalms

耳聋的花匠系着围裙，有着一张像煞马修·阿诺德的脸，沿着幽幽的草坪推着割草机，仔细地盯着草茎屑末的飞舞。

Anger begins in folly, and ends in repentance.--Matthew Decker

愤怒起于愚鲁，而终于悔恨。--狄克

She made jokes at her own expense with Matthew over the room.

关于那间屋，她在马修面前开自己的玩笑。

In the mirror she could see her Matthew lying on his back, his hands behind his head, staring upwards, his face sad and hard

她可以从镜子里看到她的马修仰面躲着，双手垫在脑袋后面，朝上凝视着，悲哀地沉着脸。

Permanent Secretary for Economic Development and Labour (Labour)Mr Matthew Cheung Kin-chung

经济发展及劳工局常任秘书长(劳工)张建宗

--ROY: To Bond Street.--DRIVER: Yes Sir.--MYRA: Bond Street?--ROY: Bond Street. For a ring. A very simple ring. I don’t want to spoil .you straight off. Then to the florists, you deserve a posy. Then to St. Matthew ’s Church.

--罗伊:邦德大街。--司机:是先生。--玛拉:邦德大街?--罗伊:去买戒指。买个很简单的戒指。我不想马上就把你宠坏了。然后去花店，你应该有花才对。然后去圣马修教堂。

(Roy and Myra go to St. Matthew ’s Church to hold their wedding ceremony.)

罗伊携玛拉去圣马修教堂举行婚礼

In spite of Sir Matthew Hope’s benevolent recommendation Madame Merle did not remain to the end

马修?霍普爵士虽然提出了仁慈的劝告，梅尔夫人并没有留到最后。

Matthew and Laura appeared then and Sadie brightened up. She ran to greet them as if they were long-lost friends. When I looked at Dad, he was laughing.

马修和劳拉这时露面了。萨蒂也不禁情绪高涨起来。她跑向孩子们，那情景如同见到久别的朋友一样。我看着父亲，父亲正放声大笑。

Matthew is considering my idea.

马修正在考虑我的意见。

MYRA: St. Matthew ’s, really?--ROY: Of course St. Matthew’s. They have the proper traditions, swift regimental marriages. We walk in comparative strangers. We walk out, comparative friends

玛拉:去圣马修，真的?--罗伊:当然是圣马修。他们有良好的传统，快速的婚姻登记。进去时我们形同陌路，出来后我们相知如友。

--MYRA: Yes! I’m going to be married.--KITTY: Oh, darling come here, let me hug you! Oh, it’s wonderful…when, when, how?--MYRA: Tomorrow morning at St. Matthew ’s Church. Oh Kitty, I am--KITTY: Oh, darling, I can’t believe it.

--玛拉:是的，我快结婚了。--凯蒂:亲爱的，快过来，让我拥抱你，哦，太好了……什么时候，什么时候，怎么举行?--玛拉:明天上午在圣马修教堂。哦，凯蒂，我快乐得要疯了。--凯蒂:哦，亲爱的，我简直不敢相信。

Matthew’s effect

马太效应

matthew walker knot

桶梁结

single Matthew walker knot

桶梁结(绳结)