我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
Matthew的中国译典句库查询结果如下：
You just might have something here, matthew
你一定有什么想法,matthew
属类：综合句库--
How’d you come up with such an idea, matthew ?
你怎么会有这种想法呢,matthew?
属类：综合句库--
St. Matthew ’s Church Senior Citizens’ Club [SKH Diocesan Welfare Council]
圣马太堂康年会〔圣公会教区福利协会〕
属类：社会文化-社会福利-香港
Poetry is simply the most beautiful, impressive and widely effective mode of saying things, and hence its importance.--Matthew Arnold
诗歌就是描述事物最美丽、最深刻和最有效的表达方式，其重要性就在此。--阿诺德
属类：习语名句-名人名言-文化篇
Sir Matthew Smith: nude, Fiztroy Street, NO.1(1916)
史密斯·马修爵士:《费斯洛依街裸像，第1号》
属类：综合句库---(1916)
A tree is known by fruit.-- Matthew
树靠果出名。--马修
属类：习语名句-名人名言-人生篇
He meant to ridicule the England of his own day, and in particular the kind of English condescension represented by Matthew Arnold
他想嘲笑他那个时代的英国，特别是马修?阿诺德所代表的那种英国优越感。
属类：综合句库--
Hello, this is Rick Gates. I am returning a phone call from Carolyn Matthew .
喂，我是Rick Gates。我是回Carolyn Matthews的电话。
属类：口语表达-未分类-
I spent over an hour talking to Matthew
我和马修交谈了一个多小时。
属类：综合句库--
We buried her in her favourite corner of the garden, beneath the flowering cherry tree. Matthew made a little cross out of wood and Laura carefully printed her name in red crayon.
我们将她葬在了花园一角的一棵开满鲜花的樱桃树下，那是她最喜欢去的地方。马修用木头做了一个小十字架。劳拉认真地用红彩笔在上面写下了她的名字。
属类：文学表达-文学-散文
I want you to back me up in a story with Matthew that I am doing part-time work for you
我要你在马修面前证实我编的瞎话，说我在为你干零活。
属类：综合句库--
A man like Matthew that’s had to do with boats all his life doesn’t need advice from you.
像马修那样一辈子跟船打交道的人,用不着你出主意。
属类：综合句库--
In the Christian Gospel of St Matthew , Mary and the infant Jesus receive a visit from "magi" bearing gifts.The magi were a class of priestly scholars in ancient Persia
要了解这幅政治漫画的幽默所在，要从圣经故事说起-- 据基督教马太福音记载，圣母玛丽亚与婴儿耶稣接受了携带礼物的magi(拉丁语，东方智者)的拜访。
属类：综合句库--
In the Christian Gospel of St Matthew , Mary and the infant Jesus receive a visit from "magi" bearing gifts
要了解这幅政治漫画的幽默所在，要从圣经故事说起--据基督教马太福音记载，圣母玛丽亚与婴儿耶稣接受了携带礼物的magi(拉丁语，东方智者)的拜访。
属类：综合句库--
Every day Jodi and Matthew came through the door asking if she’d had any luck, and she had to say no.
约迪和马修每天进屋就问妈妈运气如何，她只能回答说还没联系上。
属类：社会文化-新闻文摘-小狗快运
the Gospel according to St. John (Matthew ， Mark， Luke)
约翰(马太、马可、路加)福音.
属类：英汉句库--
On the French coast,the light / Gleams,and is gone;the cliffs of England stand,/ Glimmering and vast,out in the tranquil bay(Matthew Arnold.To twinkle is to shine with quick,intermittent flashes or gleams
在法国海滩上，光微弱地闪动着，然后消失了;英国的山崖耸立在宁静的海湾边，微微闪光，巨大无比(马修·阿诺尔德)。Twinkle就是迅速地、间歇地发光或闪亮
属类：综合句库--
After the visit of Commodore Matthew Perry, the country was forced to sign a series of unequal treaties, which, as in China, gave Western nations special privileges in Japan.
在美国海军准将伯理"造访"后，日本被迫签定了一系列不平等条约，包括给予西方列强特权，如同他们在中国一样。
属类：人文学科-历史-世界史
This is interesting, matthew
这很有趣啊,matthew
属类：综合句库--
All of it had come into existence, been blown into being out of nowhere, because Susan loved Matthew and Matthew loved Susan
这一切之所以能够存在，能够从无到有，都是因为苏姗爱马修，马修爱苏姗。
属类：综合句库--
Who saw life steadily and saw it whole.-- Matthew Arnold
只有不断观察生活的人，才能全面了解生活。--阿诺德
属类：习语名句-名人名言-人生篇
Now All Roads Lead to France: The Last Years of Edward Thomas. By Matthew Hollis.
《如今条条大道通法国：爱德华·托马斯人生最后几年》，马修·霍利斯著。
属类：时事政治-经济学人双语版-诗坛后起之秀 Late starter
1: The turning point, his “mid-course correction”, came in 1994. 2: He was 60, but not yet ready to retire to the mountains or chase a little white ball. 3: Under pressure from customers to produce some sort of environmental strategy for his company, he got a small task-force together. 4: Someone gave him a book, Paul Hawken’s “The Ecology of Commerce” to help him prepare his first speech on the subject. 5: Thumbing vaguely through it, he chanced on a chapter called “The Death of Birth”, about the extinction of species. [...]116: Reading on, he came to a passage about reindeer being wiped out on St Matthew Island in the Bering Sea. 7: Suddenly, the tears were running down his face. A spear-point had jammed into his heart. 8: It was the very same feeling, he said later, as when he had first seen carpet tiles, but orders of magnitude larger. 9: He was to blame for making the world worse. Now he had to make it better.
1:1994年，他的“中期修正”方案成了公司的转折点。2:那时他已60岁，但还没有准备退休后归隐山林或去打高尔夫球。3:在客户的压力下，为了替公司制定出某种环境策略，他组成了一个小型特别工作组。4:有人给了他一本保罗·霍肯的《商业生态》来帮助他准备关于这个主题的首次演讲。5: 由于大致地翻看着这本书，他偶然发现了关于物种灭亡而称之为“出生的致死原因” 那一章。 [...]116:他就读了下来，看到一段讲述白令海圣马修岛上的驯鹿被杀戮殆尽了。7:突然间，泪水顺着他的脸颊流了下来，此时，一个矛头已经刺进了他的内心。8:他后来说道，这就是那种正如当他第一次看到小方地毯时同样的感觉，但是这次的强度要大的多。9:他注定要因使世界变得更糟糕而受指责，所以现在，他必须让世界变得好一点。
属类：时事政治-经济学人双语版-地毯哲学家雷·安德森
1:THE International Cancer Genome Consortium, an alliance of laboratories that is trying to produce a definitive list of the genetic mutations that cause cancer, is accumulating data at an astonishing rate.2:About 3,000 individual breast tumours, for example, have now had their genotypes published.3:But these data will not, by themselves, help patients.4:For that, they have to be collected in the context of a drug trial.[...]115:And this is just what Matthew Ellis and his colleagues at Washington University in St Louis have done for women suffering from breast cancer.6:Their methods, if they prove to work for other cancers too, may revolutionise treatment.
1:国际癌症基因组协作组（THE International Cancer Genome Consortium）是试图建立一份会引起癌症的基因突变完整清单的实验室联盟，它积累数据的速度让人吃惊。2:例如，它已经发表了大约3000种不同的乳房肿瘤的基因型。3:但光凭这些数据本身无法帮助患者。4:要医治病人，人们必须结合药物试验采集数据。[...]115:而这正是在圣路易斯市的华盛顿大学（Washington University in St Louis）工作的马修?埃利斯（Matthew Ellis）及其同事们为罹患乳腺癌的妇女们所作的工作。6:如果事实证明他们的方法对其他癌症也有用的话，这可能会是癌症治疗的一次革命。
属类：时事政治-经济学人双语版-癌症基因疗法取得新进展
1:The church’s professions of normalcy, like Mr Romney’s, apparently irritate some people, but the suspicions must soften at some point.[...]112:Matthew Bowman, the author of a new history of the religion (and a Mormon himself), reflects that this is actually the fifth or sixth “Mormon Moment” since 1902, when the Senate spent several years arguing over whether to unseat Reed Smoot, an apostle from Utah.3:Each time, he says, the same barbs reappear.4:There may be a cautionary tale there.5:Today Smoot is remembered for his support for tariffs rather than his religion.
1:摩门教自认为是一个正常的宗教，正如罗姆尼所称的那样，然而如此言论显然使一些人十分不快，但是质疑的声音达到一定程度后注定要减弱。[...]112:新的摩门教历史一书的作者马修?鲍曼（一名摩门教徒）表示这场争议实际上算得上是自1902年以来的第五个或第六个“摩门时刻”。3:1902第一个“摩门时刻”期间，美国参议院花了数年时间，一直争论是否该除去来自犹他州的摩门使徒里德?斯穆特的议员资格。4:鲍曼指出，每一次类似的诽语都一再地重现。5:这也许是个一个警示性的故事，但如今被人们所熟知的是斯穆特发起的斯姆特-霍利关税法，而不是他个人信仰的教派。
属类：时事政治-经济学人双语版-接纳摩门教徒,有容乃大
Matthew Soobroy, a stylist with London’s Charles Worthington hairdressers, detects a "major leap" in men wanting their hair dyed, or their beards trimmed precisely to emulate the facial foliage of actors such as Michael Fassbender. The mere male may be getting smoother, but he’s still a rugged beast at heart.
造型师马修·苏伯雷和伦敦查尔斯?维新顿的发型师们发现，有越来越多的男士愿意染发，或者模仿诸如迈克尔·法斯宾特等男明星的造型来修剪胡子造型。在外表上，男士可能变得更加整洁了，但在内心中，他们仍是邋遢的野兽。
属类：时事政治-经济学人双语版-男士美容 美女和野兽
"Most developers in London are including China in their marketing efforts, " said Matthew Tack, a director at Hamptons in London.
“大多数伦敦开发商正将中国纳入其营销活动之中。”
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
"Inmates are required to log in promptly every morning at 6 a. m. , " CDCR secretary Matthew Cate said.
“犯人被要求每天早上6点准时签到，”CDCR局长马修•凯特说。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
"Got a new color today. " Matthew beamed and flashed us his dyed palms.
“今天有种新颜色。”马修微笑着，把他染了色的手掌向我们一闪一闪。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
"Everything in that video is absolutely true, " said Sgt. Matthew Koep of the South Plainfield, N. J. , Police Department.
“那个视频里说的完全正确，”新泽西州南普伦菲尔德警察局的马修·寇普中士说，“那个视频很搞笑，但很真实。”
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
| 1 | 你一定有什么想法,matthew | You just might have something here, matthew |
|
| 2 | 你怎么会有这种想法呢,matthew? | How’d you come up with such an idea, matthew ? |
|
| 3 | 圣马太堂康年会〔圣公会教区福利协会〕 | St. Matthew ’s Church Senior Citizens’ Club [SKH Diocesan Welfare Council] |
|
| 4 | 诗歌就是描述事物最美丽、最深刻和最有效的表达方式，其重要性就在此。--阿诺德 | Poetry is simply the most beautiful, impressive and widely effective mode of saying things, and hence its importance.--Matthew Arnold |
|
| 5 | 史密斯·马修爵士:《费斯洛依街裸像，第1号》 | Sir Matthew Smith: nude, Fiztroy Street, NO.1(1916) |
|
| 6 | 树靠果出名。--马修 | A tree is known by fruit.-- Matthew |
|
| 7 | 他想嘲笑他那个时代的英国，特别是马修?阿诺德所代表的那种英国优越感。 | He meant to ridicule the England of his own day, and in particular the kind of English condescension represented by Matthew Arnold |
|
| 8 | 喂，我是Rick Gates。我是回Carolyn Matthews的电话。 | Hello, this is Rick Gates. I am returning a phone call from Carolyn Matthew . |
|
| 9 | 我和马修交谈了一个多小时。 | I spent over an hour talking to Matthew |
|
| 10 | 我们将她葬在了花园一角的一棵开满鲜花的樱桃树下，那是她最喜欢去的地方。马修用木头做了一个小十字架。劳拉认真地用红彩笔在上面写下了她的名字。 | We buried her in her favourite corner of the garden, beneath the flowering cherry tree. Matthew made a little cross out of wood and Laura carefully printed her name in red crayon. |
|
| 11 | 我要你在马修面前证实我编的瞎话，说我在为你干零活。 | I want you to back me up in a story with Matthew that I am doing part-time work for you |
|
| 12 | 像马修那样一辈子跟船打交道的人,用不着你出主意。 | A man like Matthew that’s had to do with boats all his life doesn’t need advice from you. |
|
| 13 | 要了解这幅政治漫画的幽默所在，要从圣经故事说起-- 据基督教马太福音记载，圣母玛丽亚与婴儿耶稣接受了携带礼物的magi(拉丁语，东方智者)的拜访。 | In the Christian Gospel of St Matthew , Mary and the infant Jesus receive a visit from "magi" bearing gifts.The magi were a class of priestly scholars in ancient Persia |
|
| 14 | 要了解这幅政治漫画的幽默所在，要从圣经故事说起--据基督教马太福音记载，圣母玛丽亚与婴儿耶稣接受了携带礼物的magi(拉丁语，东方智者)的拜访。 | In the Christian Gospel of St Matthew , Mary and the infant Jesus receive a visit from "magi" bearing gifts |
|
| 15 | 约迪和马修每天进屋就问妈妈运气如何，她只能回答说还没联系上。 | Every day Jodi and Matthew came through the door asking if she’d had any luck, and she had to say no. |
|
| 16 | 约翰(马太、马可、路加)福音. | the Gospel according to St. John (Matthew ， Mark， Luke) |
|
| 17 | 在法国海滩上，光微弱地闪动着，然后消失了;英国的山崖耸立在宁静的海湾边，微微闪光，巨大无比(马修·阿诺尔德)。Twinkle就是迅速地、间歇地发光或闪亮 | On the French coast,the light / Gleams,and is gone;the cliffs of England stand,/ Glimmering and vast,out in the tranquil bay(Matthew Arnold.To twinkle is to shine with quick,intermittent flashes or gleams |
|
| 18 | 在美国海军准将伯理"造访"后，日本被迫签定了一系列不平等条约，包括给予西方列强特权，如同他们在中国一样。 | After the visit of Commodore Matthew Perry, the country was forced to sign a series of unequal treaties, which, as in China, gave Western nations special privileges in Japan. |
|
| 19 | 这很有趣啊,matthew | This is interesting, matthew |
|
| 20 | 这一切之所以能够存在，能够从无到有，都是因为苏姗爱马修，马修爱苏姗。 | All of it had come into existence, been blown into being out of nowhere, because Susan loved Matthew and Matthew loved Susan |
|
| 21 | 只有不断观察生活的人，才能全面了解生活。--阿诺德 | Who saw life steadily and saw it whole.-- Matthew Arnold |
|
| 22 | 《如今条条大道通法国：爱德华·托马斯人生最后几年》，马修·霍利斯著。 | Now All Roads Lead to France: The Last Years of Edward Thomas. By Matthew Hollis. |
|
| 23 | ||1:1994年，他的“中期修正”方案成了公司的转折点。||2:那时他已60岁，但还没有准备退休后归隐山林或去打高尔夫球。||3:在客户的压力下，为了替公司制定出某种环境策略，他组成了一个小型特别工作组。||4:有人给了他一本保罗·霍肯的《商业生态》来帮助他准备关于这个主题的首次演讲。||5: 由于大致地翻看着这本书，他偶然发现了关于物种灭亡而称之为“出生的致死原因” 那一章。 ||6:他就读了下来，看到一段讲述白令海圣马修岛上的驯鹿被杀戮殆尽了。||7:突然间，泪水顺着他的脸颊流了下来，此时，一个矛头已经刺进了他的内心。||8:他后来说道，这就是那种正如当他第一次看到小方地毯时同样的感觉，但是这次的强度要大的多。||9:他注定要因使世界变得更糟糕而受指责，所以现在，他必须让世界变得好一点。 | ||1: The turning point, his “mid-course correction”, came in 1994. ||2: He was 60, but not yet ready to retire to the mountains or chase a little white ball. ||3: Under pressure from customers to produce some sort of environmental strategy for his company, he got a small task-force together. ||4: Someone gave him a book, Paul Hawken’s “The Ecology of Commerce” to help him prepare his first speech on the subject. ||5: Thumbing vaguely through it, he chanced on a chapter called “The Death of Birth”, about the extinction of species. ||6: Reading on, he came to a passage about reindeer being wiped out on St Matthew Island in the Bering Sea. ||7: Suddenly, the tears were running down his face. A spear-point had jammed into his heart. ||8: It was the very same feeling, he said later, as when he had first seen carpet tiles, but orders of magnitude larger. ||9: He was to blame for making the world worse. Now he had to make it better. |
|
| 24 | ||1:国际癌症基因组协作组（THE International Cancer Genome Consortium）是试图建立一份会引起癌症的基因突变完整清单的实验室联盟，它积累数据的速度让人吃惊。||2:例如，它已经发表了大约3000种不同的乳房肿瘤的基因型。||3:但光凭这些数据本身无法帮助患者。||4:要医治病人，人们必须结合药物试验采集数据。||5:而这正是在圣路易斯市的华盛顿大学（Washington University in St Louis）工作的马修?埃利斯（Matthew Ellis）及其同事们为罹患乳腺癌的妇女们所作的工作。||6:如果事实证明他们的方法对其他癌症也有用的话，这可能会是癌症治疗的一次革命。 | ||1:THE International Cancer Genome Consortium, an alliance of laboratories that is trying to produce a definitive list of the genetic mutations that cause cancer, is accumulating data at an astonishing rate.||2:About 3,000 individual breast tumours, for example, have now had their genotypes published.||3:But these data will not, by themselves, help patients.||4:For that, they have to be collected in the context of a drug trial.||5:And this is just what Matthew Ellis and his colleagues at Washington University in St Louis have done for women suffering from breast cancer.||6:Their methods, if they prove to work for other cancers too, may revolutionise treatment. |
|
| 25 | ||1:摩门教自认为是一个正常的宗教，正如罗姆尼所称的那样，然而如此言论显然使一些人十分不快，但是质疑的声音达到一定程度后注定要减弱。||2:新的摩门教历史一书的作者马修?鲍曼（一名摩门教徒）表示这场争议实际上算得上是自1902年以来的第五个或第六个“摩门时刻”。||3:1902第一个“摩门时刻”期间，美国参议院花了数年时间，一直争论是否该除去来自犹他州的摩门使徒里德?斯穆特的议员资格。||4:鲍曼指出，每一次类似的诽语都一再地重现。||5:这也许是个一个警示性的故事，但如今被人们所熟知的是斯穆特发起的斯姆特-霍利关税法，而不是他个人信仰的教派。 | ||1:The church’s professions of normalcy, like Mr Romney’s, apparently irritate some people, but the suspicions must soften at some point.||2:Matthew Bowman, the author of a new history of the religion (and a Mormon himself), reflects that this is actually the fifth or sixth “Mormon Moment” since 1902, when the Senate spent several years arguing over whether to unseat Reed Smoot, an apostle from Utah.||3:Each time, he says, the same barbs reappear.||4:There may be a cautionary tale there.||5:Today Smoot is remembered for his support for tariffs rather than his religion. |
|
| 26 | 造型师马修·苏伯雷和伦敦查尔斯?维新顿的发型师们发现，有越来越多的男士愿意染发，或者模仿诸如迈克尔·法斯宾特等男明星的造型来修剪胡子造型。在外表上，男士可能变得更加整洁了，但在内心中，他们仍是邋遢的野兽。 | Matthew Soobroy, a stylist with London’s Charles Worthington hairdressers, detects a "major leap" in men wanting their hair dyed, or their beards trimmed precisely to emulate the facial foliage of actors such as Michael Fassbender. The mere male may be getting smoother, but he’s still a rugged beast at heart. |
|
| 27 | “大多数伦敦开发商正将中国纳入其营销活动之中。” | "Most developers in London are including China in their marketing efforts, " said Matthew Tack, a director at Hamptons in London. |
|
| 28 | “犯人被要求每天早上6点准时签到，”CDCR局长马修•凯特说。 | "Inmates are required to log in promptly every morning at 6 a. m. , " CDCR secretary Matthew Cate said. |
|
| 29 | “今天有种新颜色。”马修微笑着，把他染了色的手掌向我们一闪一闪。 | "Got a new color today. " Matthew beamed and flashed us his dyed palms. |
|
| 30 | “那个视频里说的完全正确，”新泽西州南普伦菲尔德警察局的马修·寇普中士说，“那个视频很搞笑，但很真实。” | "Everything in that video is absolutely true, " said Sgt. Matthew Koep of the South Plainfield, N. J. , Police Department. |
|
查询记录
