"Yeah, the same, " Matthew echoed, a dim grin on his face.

“是啊，一样，”马修随声附和，脸上笑意隐约。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

"One of the biggest and most difficult stumbling blocks at this point is Russia, frankly, " says Harvard’s Matthew Bunn.

“坦率地说，在这一点上，最大和最困难的障碍之一就是俄罗斯，”哈佛的马修-邦恩说。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

"Toby! " Matthew said, glancing pointedly at Hattie, who dragged us both to our feet, almost tipping from my reluctant weight.

“托比！”马修说着，眼睛瞟向海蒂。她把我们俩拖拽了起来，我不情不愿，她几乎被我的重量拉翻在地。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

"Five minutes, " he said to Matthew .

“五分钟，”他对马修说。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

"This was a very carefully conducted study, and the placebo control makes the findings quite compelling, " says Matthew J.

“这项实验实施过程很细心，安慰剂的对照结果也使研究成果很有说服力，”马修·J·埃利斯说。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

In 1998, Matthew Shepard, a gay teenager, died after being kidnapped and severely beaten in Wyoming.

1998年，马修·舍帕，一名同性恋少年，在怀俄明州被绑架，继而被残忍地殴打致死。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

In 1998, gay teen Matthew Shepard died after being kidnapped and beaten in Wyoming

1998年，一名同性恋少年马修·舍帕（MatthewShepard）在怀俄明州被绑架，并被殴打致死。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Matthew Yglesias agrees, but notes that this isn’t the way political actors see things.

MatthewYglesias对此表示同意，但同时也指出政治家并不在这样看问题。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Matthew is bright but can be disruptive and easily distracted.

Matthew聪明伶俐，但是他爱捣乱并且很容易分心。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Matthew , who has had a diagnosis of an attention disorder, has thrived at P.

Matthew这个曾经诊断为注意力紊乱的孩子，在第75公立学校却茁壮的成长。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

R. Matthew Ondler, Project M’s manager, said that the thousand day deadline was chosen to add some pressure.

M项目经理马修·奥恩德勒表示，1000天的期限还是让人颇感压力的。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Matthew Steinert, managing director of Prout International, a British company that is a leader in the catamaran market, agrees.

Prout国际的执行董事，一个位于英国的双体船领导者，表示同意。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Ms. Sedlis denied that Matthew had been suspended, and said he was not disciplined when he was kept after school.

Sedlis女士否认Matthew是被开除的，并且表示即便放学后留校也没有受到过纪律处分。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Music and melody seem to have a unique place in memory, Amherst College cognitive scientist Matthew Schulkind suggests.

阿莫特斯学院的认知科学家马修·苏尔坎德提出音乐和旋律在我们的大脑记忆里有着独特位置。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

This movie is based on the true story of Matthew Shepard who was brutally murder because of his sexual orientation.

本片由真实故事改编。MatthewShepard因其性取向被残忍地杀害。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

This week I want to look at the story in Matthew 8 where Jesus addresses the issue of anxiety and how to deal with it.

本周，我们来看看马太福音八章里的故事，看看主耶稣怎么处理这些让他焦虑的事情。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

For instance, Turner says, Matthew wants to convince early Christians that Jesus’ birth is not just for the Jews, but for Gentiles, too.

比如，特纳指出，马太希望使早期基督徒相信，耶稣出生不仅是为了犹太人的福祉，也是为了异邦人的福祉。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Master tailor Lance Sergeant Matthew Else inspects the uniforms of members of the Irish Guards at Victoria Barracks in London on April 21.

裁缝大师兰斯军士--马修﹒埃尔斯于4月21日在伦敦视察维多利亚军营爱尔兰卫士的制服。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Not all parents buy in; Matthew Thomson, 38, an executive at Klout, a social media site, has tried such software for Finn, his 5-year-old.

但并不是所有的家长都买账，38岁的MatthewThomson说，Matthew是社交媒体网站Klout的一位管理人员，他尝试过让5岁的儿子Finn使用这种软件。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

But Matthew pulled away from Hattie with an easy grin.

但是马修轻松地笑着，从海蒂那儿脱开身。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

But if what Matthew is going through is fairly common, then I’m sure more than a few men have thought it.

但是倘若马修所经历过的一切相当普遍的话，那么我敢说有不少男人曾经动过此念。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

"This is a tremendously confusing time for families, " said Matthew E.

对家庭来说，这是非常混乱的时刻。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

FOR professional war artist Matthew Cook, being asked to do sketches on the set of Atonement was, to say the least, a novel experience.

对于职业战争画家MatthewCook来讲，被邀请前往赎罪的拍摄场地写生，退一步说，也是也新颖的体验。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Rethinking the Problem of Linguistic Categorization for Global Search Engines Matthew McCool

反思全球搜索引擎之语言分类问题

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Company spokesman Matthew Smallwood said CEO Simon Douglas and Finance Director Philip Bowcock declined to be interviewed.

公司发言人马修史默伍德说公司的首席执行官西蒙道格拉斯和财务总监菲利普鲍拒绝接受采访。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Hattie must have gotten word to Matthew without my noticing.

海蒂一定趁我不注意的时候给马修递了话。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

When Hattie heard me suck in a breath, she broke away from Matthew ’s kiss and whipped her head round.

海蒂一听见我深吸了口气，立刻从马修的亲吻中脱身出来，猛然转头。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Like Emily, Henry’s best friend Matthew had seen evidence of Henry’s infidelities.

和艾米丽一样，亨利最好的朋友马修也看到了亨利不忠的证据。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

She lifted the window latch with a tidy click, and Matthew spilled into our bedroom.

她把窗拴拉开，一声清脆的响声，马修蹦进了我们的卧室。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

She goes to bed at 7 p. m. while I sit in the basement with Matthew for, inevitably, 5 hours of crying.

她晚上7点钟上床睡觉，我就和马修在地下室，而他必定是要哭上5个小时的。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-