The General Agreement on Tariffs and Trade 1994 as specified in Annex 1A (hereinafter referred to as “GATT 1994”)is legally distinct from the General Agreement on Tariffs and Trade, dated 30 October 1947, annexed to the Final Act Adopted at the Conclusion of the Second Session of the Preparatory Committee of the United Nations Conference on Trade and Employment, as subsequently rectified, amended or modified (hereinafter referred to as “GATT 1947”).

“GATT1994”在法律上不同于1947年10月30日的《关税与贸易总协定》，后者附在《联合国贸易与就业会议筹备委员会第二次会议结束时通过的最后文件》之后，以后又历经更正、修正或修改(下称“GATT1947”)。

(dated sexist)young woman

(旧,性别偏见)黄毛丫头.

Royal Decree No. 36/90 dated 10 March 1990 relating to the Weapons and Ammunitions Law

1990年3月10日有关武器和弹药法的第36/90皇家法令

These bonds are dated March 1, 1996, and interest is computed from this date. Interest on the bonds is payable semiannually, each September 1 and March 1.

1996年3月1日是债券的发行日,也是起息日。债券的利息每半年支付一次,分别为9月1日和3月1日。

Royal Decree No. 48/96 dated 8 June 1996 relating to an amendment to the Weapons and Ammunitions Law

1996年6月8日有关武器和弹药法修正案的第48/96号皇家法令

We have received your letter dated 6th February.

2月6日来函收悉

I have received your letter dated September 11 and learned of the disapproval of my application for admission to your graduate program in business and Hotel Management.

9月11日来信收到，得知我要求攻读你们商务与酒店管理专业硕士学位课程的申请未获批准。

The use of “and” in expressions of time is now dated

and表示时间的词语中使用这一用法现已过时

The word Christendom,which is now dated ,refers to all Christian countries or all Christians in the world.

Christendom一词现已过时,意为世界上所有的基督教国家或所有的基督教徒.

Muhammedanism (now dated )is an alternative name for Islam,used particularly by non-Muslims

Muhammedanism一词(现已过时)是Islam的别称,尤为非穆斯林所使用.

`Slay’ is synonymous with `kill’(though it is more forceful and rather dated ).

slay与kill同义(但语气较重且较陈旧).

The history of firework can be dated back to over 2,000 years ago.

爆竹有大约2000多年的历史了。

memorandum block,whether or not incorporating a calendar or otherwise dated

备忘簿，无论是否与日历合并在一起，或另外注明日期的

Thing dated wrongly in this way

被置错时代或年代的事物

For dated references, subsequent amendments to, or revisions of, any of these publications do not apply.

本标准出版时，所示版本均为有效。

The loose-leaf format of the publication will enable the removal of out-dated pages, the insertion of up-to-date pages, and, as new laws are made, the supply of entirely new material.

本汇编采用活页版式,可方便地取下旧书页,插入最新的书页,当新法律制定后,立即提供全新的资料。

Not all old photographs are dated , but internal evidence may help to establish an approximate date.

不是所有的旧照片都标明了日期，但内在的证据也许有助于确定一个大概的日期。

Brad had said he was no longer in the service, but that he had been an air force tech sergeant. That wasn’t the kind of guy I usually dated , but I had liked his voice on the phone and decided to keep an open mind.

布拉德说他已经退伍，原先是个空军技术军士。他不是我通常约会的那种人，但是我喜欢他电话里的声音，于是就决定见见面再说。

Something considered trite,dated ,melodramatic,or unduly sentimental.

陈词滥调某些被认为是陈腐的、过时的、闹剧或的或过分伤感的东西

Trite,dated ,melodramatic,or mawkishly sentimental.

陈腐的，过时的，伤感的或感情脆弱的

This document (for example a negotiable bill of lading, a non-negotiable sea waybill or an inland waterway document)must cover the contract goods, be dated within the period agreed for shipment, and enable the buyer to claim the goods from the carrier at the port of destination.

此单据(如可转让提单、不可转让海运单或内河运输单据)必须载明合同货物，其日期应在约定的装运期内，使买方得以在目的港向承运人提取货物.

The letter is dated from London, 24 May.

此信系5月24日寄自伦敦。

The Credit Amount of USD22,120,000.00 (Say: US Dollars Twenty two million one hundred and twenty thousand only)representing 100% of the Commercial Contract price shall be paid from the proceeds of the Supplemental Loan Agreement between the EXIM BANK as the Lender and Beogradska Banka a.d. as the Borrower dated ...

此信用证总额22,120,000美元(美元贰仟贰佰壹拾贰万元)占合同金额的100%将通过由进出口银行作为贷款方和贝尔格莱德银行作为借款方于----所签的总贷款协议的程序进行支付。

Take the `air(dated or fml)go out of doors in order to enjoy the fresh air

到户外呼吸新鲜空气.

STEP 1: Complete the Warranty Claim Form. Include your dated proof of purchase (if available), and a written description of how the part(s)failed, so that we may continue to maintain our highest quality control.

第一步:填好保修申请表,如有可能,最好附上有明确日期的购货发票,外加一份书面的产品部件故障描述,以便我们继续保持最高的质量控制水平。

Cornerstone: Ceremonial building block, dated or otherwise inscribed, usually placed in an outer wall of a building to commemorate its dedication.

奠基石:建筑奠基时安放在外墙上的石块，有时为实心石块，上刻文字，较典型的是中空而内置金属容器的石块。

Many of our readers may be able to recollect how formidable such an accusation became in the period at which our story is dated

读者们一定还记得，在我们这个故事发生的那个年代，这是多么可怕的一个罪名。

The French Foreign Legion was founded by a Royal Ordinance, written on a small piece of official French War Office notepaper dated March 9th, 1831, and signed by the then reigning monarch of France, Louis-Philippe.

法国外军团是根据一项皇家法令创建的。该法令书写在一小张法国陆军部的正式便签上,日期是1831年3月9日,由当时法国的统治君主Louis-Philippe签署。

Where a bill or an acceptance or any indorsement on a bill is dated , the date shall, unless the contrary is proved, be deemed to be the true date of the drawing, acceptance, or indorsement, as the case may be.

凡汇票或其承兑或背书经注明日期者，除能提出反证外，均视该日期为正确之开立、承兑或背书日期。

For dated references, subsequent amendments to, or revisions of, any of these publications do not apply.

凡注明日期的引用标准,其后须更正或修订的内容,均不适用于本标准。

No Dated

未注明日期

out dated

n.过时的,过期的

not dated

n.未注明日期

dated form

vbl.回溯到,开始于,从...的时候存在

post dated

填迟日期(在票证等上填事后日期)

long-dated

远期的

long dated

adj.长期的(远期的)

dated stock

有具体偿还日期的政府金边债券

N/D|no dated

未注明日期

dated deposit

定期存款

dated billing

为延期收款而填迟发票日期

dated back to

vt.回溯到,开始于,从...的时候存在

anti-dated B/L

倒签提单

long-dated bill

远期票据

dated securites

有日期的有价证券,定期证券

dated securities

有日期的有价证券,定期证券

not dated at all

未注明(任何)日期

post dated check

n.远期支票

long-dated paper

远期票据

post dated cheque

n.远期支票

dated earned surplus

注时日期公积金

post-dated instrument

远期票据

post dated instruments

n.远期证券

dated consumption claims

标时消费请求权

back dated bill of lading

倒签提单(填写比实际书写日期早的日期)

anti-dated bill of lading

倒签提单

All the Terms,Conditions and Exceptions Including the Negligence Clause as per Charterparty Dated-

一切条款、条件与免责事项包括疏忽条款均按×年×月×日签订的租船合同办理