This guarantee is valid only when accompanied by dated proof of purchase.

该保修卡只有在附上标明购买日期的购货单方可生效。

属类：产品说明书-保修-

Thank you for your letter dated March 15.

感谢你3月15日的来信。

属类：综合句库--

Thank you very much for your memorandum dated July 3. The list of students from China is helpful to me.

感谢您7月3日的便函。中国留学生名单对我很有用处。

属类：应用文体-留学信函-

The Corporation is authorized to enter into this agreement by a resolution adopted by the shareholders and directors, dated ××××××, (year)××.

公司被由股东和董事采用的产生于××的议案授权,而加入本协议。

属类：商务文书-合同-买卖合同

Referring to your letter dated ... in which you inquired for... , we have pleasure in cabling you an offer as follows

关于贵方...月...日对...询价函,现电报报价如下

属类：商务文书-外贸信函-

Thank you for your response to and confirmation of the Specifications and Contract Drawings (letter dated 17 March 1998). And we would like to answer your queries of the same letter.

贵方对工程说明与合同图纸的答复和确认收悉(1998年3月17日函),谢谢。现将贵方来信中的疑问作出下答复

属类：工程技术-建筑-土木建筑

All the out-dated magazines are half-price.

过期杂志一律半价。

属类：综合句库--

Besides, they become out-dated after some time.

何况,词典不一会儿就不足以应用了。

属类：社会文化-新闻报道-

A bill is not invalid by reason only that it is ante-dated or post dated, or that it bears date on a Sunday or any other general holiday.

汇票不因日期填早或填迟,或日期为星期日或任何其他公众假期等理由而失效。

属类：法学专业-香港法规-票据条例

A bill is not invalid by reason that it is not dated ;that it does not specify the value given or that any value has been given therefore that it does not specify the place where it is drawn or the place where it is payable.

汇票不因下列理由而失效:未载明日期;未注明所给予之价值或已给予任何价值;未注明发票或付款地点。

属类：法学专业-香港法规-票据条例

To record interest expense incurred through year-end on 2% six-month note dated Nov. 1.

记录到年末发生的利息费用,年息2%,期限6个月,11月1日为出票日。

属类：经济金融-会计学-

In consideration of×× (hereinafter referred to as "NPOG")entering into a Contract for the Construction, Commissioning and Handover of Field Surface Facilities.("CONTRACT")dated ×× day-of××with×× hereinafter referred to as "CONTRACTOR (S)"’

鉴于××公司(以下简称NPOG)就油田地面设施施工、试运和移交与××(以下简称承包商)于××年××月××日签订了××号合同(以下简称合同)

属类：商务文书-合同-买卖合同

She uses rather dated words and phrases.

她使用的词语未免太陈旧了.

属类：综合句库-典型例句-

A health certificate dated within the past 3 months which must include results of blood tests for communicable diseases, particularly HIV.

近三个月内之健康检查证明书一份包括人类免疫缺乏病毒有关检查

属类：应用文体-表单-申请书

archaeologists dated the fossil after much study

经过认真地研究后,考古学家们最后确定了该化石的年代。

属类：综合句库--

Maggie dated frequently.

玛吉常与人约会。

属类：综合句库--

He dated the arrival of each new bird.

每只新来的鸟的到达日期他都记下了。

属类：综合句库--

Is not that a little dated ?

那不是有点过时了

属类：口语表达-未分类-

The evidence for a warm antarctic has been fossilized pollen and plankton found high in the Transantarctic Mountains, near the coast, and dated to around 3 million years ago

南极洲曾经温暖的证据是在横跨南极山脉靠近海岸的高地上发现的花粉和浮游生物的化石,其年代被确定为距今300万年左右。

属类：综合句库--

Thank you for your letter of shipping advice dated December 25. And we know that four cases of knives had been shipped by SS “Dayu”, but only two of them have been shipped, i.e. case No. 2 and case No. 4 could not be found.

你方12月25日有关装船通知的信函已收悉。信中你方通知我们,4箱小刀已由大宇号货轮装运,但交货时只有它们中的两箱,也就是说,第2号箱和第4号箱无从查找。

属类：商务文书-商务信函-货运

Does it seem as if you married or dated the same person several times in different bodies with different names?

你离了婚又结婚,约会了一个又一个,却发现自己所面对的是同样的一种人,只是他们有着不同的躯体和姓名。

属类：文学表达-文学-散文

We acknowledge receipt of your letter dated July 15, 1999.

您1999年7月15日的来信已收悉。

属类：应用文体-书信句-公务信

They appears on its face to have been stamped or otherwise authenticated and dated in the place from which the Credit stipulates the goods are to be shipped or dispatched and such date will be deemed to be the date of shipment or dispatch.

其正面有信用证规定的装运地或发运地戳记或以其它方式证实并加注日期者,该日期即视为装运日期或发运日期。

属类：商务文书-外贸法规-跟单信用证统一惯例

However, many examples of effective oil source beds of Late Miocene age are available, and Young and McIver, 1977, age-dated some Gulf Coast Cenozoic oils as pliocene

然而,却有很多晚中新世有效烃源岩的实例,Young和McIver1997年对墨西哥湾岸盆地的某些烃源岩的定年为渐新世。

属类：综合句库--

Britain’s decline is popularly dated to its loss of empire after World War II

人们通常把英国的没落说成是二次世界大战后帝国衰落的结果。

属类：综合句库--

I am in receipt of your letter dated .......

日的来信已收到

属类：综合句库--

If the minister’s voice had not kept her there, there would nevertheless have been an inevitable magnetism in that spot, whence she dated the first hour of her life of ignominy.

如果不是牧师的声音把她吸引在那里的话,就必然还有一个不可或缺的磁力让她离不开这块她经受了耻辱生活第一个小时的地方。

属类：文学表达-英语名著-

For dated reference, subsequent amendments to, or revisions of, any of these publications do not apply. For undated references, the lastest edition of the normative document referred to applies.

若引用的标准文件标有日期,则在此日期以后对此引用标准文件的增补和修订均不适用于本标准。若引用的文件不标日期,则本标准应采用该引用标准文件的最新版本。

属类：应用文体-标准-国家标准翻译规范

His last letter was dated 24 May.

他的上一封信是5月24日发出的。

属类：综合句库--

His clothes look so dated .

他的衣服早就过时了.

属类：综合句库-典型例句-