Together they went afield in the wondrous dewy dawns and the warm summer afternoons found them making butter and cheese in the cool,white dairy-house.

多少个美妙的、带着露水的黎明，他们一同走在田野上;多少个暖洋洋的夏日午后，他们同在凉爽的白色牛奶房里搅黄油，做乳酪。

Fair women are usually asleep at midsummer dawns

漂亮的女人，在中夏的黎明，还都香梦正酣呢。

It is now that another 4-year period runs to a new round of GE that it dawns .

四年后，又一次大选来临。

Day breaks (dawns ).

天亮，破晓。

Not because ideology divides the parties fundamentally, as it did in 1979. Not because a bold new Zeitgeist dawns , as it did in 1997.

不像1979年选举那样由于意识形态造成了两党的根本差异，也不像1997年选举那样出现了一个大胆的新时代精神。

And, given that the Equator is only a few hundred kilometres away, there is only the briefest of dawns between deep night and bright day.

赤道仅在几百公里以外，深夜和白天之间的黎明是最最短暂的。

The city remains tense as another week of defiance dawns .

当另一个公然反抗的一周开始时，这座城市仍然维持着紧张的气氛。

and previous dawns have turned out to be false.

而此前的曙光后来证明都是虚假的。

Oberon: Well, go your way. Before the morning dawns , I will make you suffer for this injury. Come here, my gentle Puck.

好，你走吧，在黎明之前，我一定要为这侮辱惩罚你。我的好派克，过来。

The most precious things cost nothing It suddenly dawns on me that the most precious things in human life cost nothing.

忽然发觉，在这个世界上，最珍贵的东西是免费的。

Perhaps, as 2010 dawns , we will finally be able to start recognising the movements, trends and styles of the century that is to come.

或许，在2010年来临之时，标志着这个新世纪的变革、趋势和时尚风潮终于就要揭开面纱。

After several false dawns , Jackson and music promoter AEG Live announced he would perform 50 concerts at London’s O2 Arena.

几经周折，杰克逊终于与音乐推广公司AEGLive宣布，他将从7月13日开始，在伦敦O2Arena举办50场演唱会。

I change my dress for her night after night, leaving the tattered cumber of the old in the wayside inns when the day dawns .

每个夜晚都为她换上新装，每个清晨，我都将褴褛的旧衣留在路旁的客栈里。

It dawns on people that failure is nothing to be afraid of. But it is a precious experience in life.

人们逐渐明白了失败并不是可怕的东西，而是人生的宝贵经历。

After several false dawns , online banking has grown steadily if modestly over the past five years.

虽然网上银行几经沉浮，在过去五年也发展也不快，但不管怎么说已经稳定的成长了起来。

In dawns to come, Mars and Jupiter will continue to rise while Venus and Mercury sink toward the horizon, drawing closer to the rising Sun.

随着黎明的到来，火星和木星将继续上升，而金星和水星则落向地平线，向着升起的太阳靠近。

It dawns on a familiar, workaday place, still in need of groceries and sewage disposal.

它洒在一个司空见惯，平凡庸碌的地方，一个仍然无法摆脱食品杂货，污水处理的地方。

My soul has grown deep like the rivers. I bathed in the Euphrates when dawns were young.

我的灵魂变得像河流一般的深邃。晨曦中我在幼发拉底河沐浴，

The same sun is newly born in new lands in a ring of endless dawns .

无止境的晨曦持续而来，同一轮旭日从新土地上得以重生。

Saturday morning dawns and, in spite of the grim events of the previous day, we are all excited by the prospect of a dawn trip on the river.

星期六的黎明来到了，尽管前一天发生了不幸事故，我们对清晨要去河上泛舟还是感到很兴奋。

After a decade of false dawns for the industry, it leads the way in a wave of new “geolocative” social networking tools.

业界经过了十年的虚假繁荣，Foursquare掀起了一轮的新型“地理定位”社交网络工具风潮。

And as a new day dawns she will thank the road yet again, for special times shared.

因为新一天的黎明的到来，她将要再次感谢——路，让她分享了这特殊的时刻。

There have been false dawns before but many activists say the latest rays of sunlight are real.

在此之前也曾出现黎明的假象，但许多活动人士说，最近的几束光线是真实的。

For some people, the onset of British Summer Time, with early dawns and longer twilight, brings with it a host of problems.

在英国，对某些人来说，随着夏日天亮早和日照长的到来，人们生活出现众多问题。

This is not the first time that Myanmar’s leaders have eased up; and previous dawns have turned out to be false.

这并非缅甸领导人首次着手缓和局面，但事后证明此前的曙光并未迎来黎明。

Finally, morning dawns , bringing with it a chorus of birds.

最后，天亮了，鸟儿的合唱随之而来。