The GS300 luxury performance sedan debuts at the Los Angeles Auto Show and North American International Auto Show

GS300豪华性能房车在洛杉矶车展及北美国际汽车展上登台亮相

The LEXUS IS compact performance sedan debuts at the North American International Auto Show.

LEXUS IS 高性能小轿车在北美国际汽车展上首次登台亮相

LEXUS debuts Sport Coupe Concept vehicle at the Tokyo Auto Show

LEXUS 双门跑车概念车在东京车展上首次登台亮相

The RX300 debuts at the North American International Auto Show.

RX300在北美国际汽车展上首次登台亮相

It debuts in Beijing on December 14 and is released across the country one week later.

该片将于12月14日在北京首映,一周后在全国放映。

To show its commitment in the China market, the company always introduces the latest models to China within the shortest time after their world debuts .

梅赛德斯-奔驰始终致力于在最短时间内把全球发布的最新车型投放到中国市场，这也是梅赛德斯-奔驰对中国市场的承诺。

The all-new redesigned LX470 debuts at the Los Angeles Auto Show.

全新设计的LX470 在洛杉矶车展上首次登台亮相。

Among the more spectacular met debuts broadcast live was that of Kiri Te Kanawa as Desdemona, substituting on two hour’s notice for soprano Teresa Stratas, who fell ill, in the February 9, 1974, broadcast of Othello

在大都会歌剧院的首演直播中，更加引人注目的要算由基里·塔·卡娜瓦扮演的苔丝德蒙娜，她在演出前两个小时才得知要代替生病的女高音特蕾莎·斯特拉塔斯出场。那一天是1974年2月9日，播出《奥赛罗》。

The redesigned LS430 flagship sedan debuts at the North American International Auto Show The LEXUS IS300 debuts at the Los Angeles Auto Show.

重新设计的LS430旗舰房车在北美国际汽车展上首次登台亮相，LEXUS IS300在洛杉矶汽车展上隆重登场

The redesigned, second-generation RX-the RX330-debuts at the North American International Auto Show along with the industry′s first luxury electric / gas hybrid vehicle, the RX Hybrid.

重新设计的第二代RX豪华多功能四驱车-RX330-在北美国际汽车展上首次登台亮相，同台展出的还有汽车行业首部豪华燃料电池混合车， RX Hybrid。

||1: For Argentine society, the chapter never closes. ||2: Continuing revelations about hundreds of adopted children who were abducted with their parents, or born in custody, have resulted in DNA tests and legal challenges by a campaigning group, “Grandmothers of the Plaza de Mayo”. ||3: Two of these fine recent novels revisit events during the junta. ||4: The others—both exceptional debuts —focus on a disturbing present, yet are haunted by unexplained disappearances.

||1:对于阿根廷社会来说，这一篇章永不会结束。||2:当年数百儿童随父母一同遭到绑架，有的或出生在拘留所中，这些儿童随后被他人收养。随着他们身世不断被揭开，一个名为“五月广场祖母协会”的人权组织呼吁进行DNA鉴定，并质疑法律的公正性。||3:最近一批优秀小说中有两部回顾了军政府时期的事件。||4:其余几部均是杰出的处女作小说，故事围绕现代生活展开，但人们同样被不明原因的失踪事件困扰，终日惶惶不安。

This weekend, The Divergent Series: Allegiant debuts in 3,700 theaters and The Bronze opens in 1,167 locations.

本周《分歧者3：忠诚世界》首映在3700家影院上线，而《铜牌巨星》仅在1167个影院上映。

Then, in December, its shares raced up in one of the hottest debuts in years on the Nasdaq.

11月份，在美国纳斯达克，它的股票是近几年中首次登场就成为最大的热门。

Yet the top tier is not impregnable. The two remaining entries in the top 25 make impressive debuts this year.

但第一梯队并非牢不可破。在今年排名前25的课程中，还有两个颇为引人注目的新秀。

The film, which debuts this weekend, is already being called the "new Inconvenient Truth" in a reference to Al Gore’s environmental hit.

该片本周末首映，被称为“全新的难以忽视的真相”，以向阿尔戈尔掀起的环境热致敬。

BBMG’s listing comes as the territory’s IPO market shows signs of revival, with new listings making spectacular gains on their debuts .

金隅股份赴港上市，正值香港IPO市场显露复苏迹象之际，新股首日交易往往有惊人涨势。

After a run of feeble stock market debuts , Hong Kong investors were heartened by Wynn Macau’s first steps as a public company yesterday.

近来，一连串新股在上市首日交易中走势低迷，而周五博彩运营商永利澳门（WynnMacau）在挂牌首日的表现则令香港投资者感到振奋。

Its international board supposedly debuts next year.

据此推测，汇丰国际化的董事会将在明年首次登台亮相。

Stieg Larsson, author of The Girl with the Dragon Tattoo, debuts on this year’s list at No. 6 with $18 million in earnings.

拉森，曾写过《龙纹身的女孩》，以1800万美元的收入首次登上了今年的榜单名列第六。

The all-new redesigned LX470 debuts at the Los Angeles Auto Show.

全新设计的LX470在洛杉矶车展上首次登台亮相。

Kristen Stewart, who plays Bella Swan, also debuts on the list this year.

饰演贝拉-斯旺的克莉丝汀-斯图尔特，也在今年首次登上福布斯名人榜百强。

He says there may be initial wobbles, especially if a big-cap stock debuts , but no long-term impact.

他表示，最初可能会出现波动，尤其是在大盘股率先上市的情况下，但长期而言不会有什么影响。

New ’Game of Thrones’ trailer debuts : The storm is coming (YES! )

新一季《权力的游戏》预告片亮相：风暴来临（没错！）

Disappointing trading debuts for some IPOs have meant some companies have delayed share offerings as they wait for better market conditions.

由于一些IPO首日上市表现令人失望，一些公司推迟了股票发行，以等待市场状况改善。

In London, debuts on the London Stock Exchange and Aim markets combined have raised $45. 8bn in the year to date.

在伦敦，今年迄今为止，伦敦证交所（LSE）和另项投资市场（Aim）的首次上市交易共募集资金458亿美元。

And here I stop, and turn the floor over to your suggestions for Broadway debuts for the famous and infamous.

在这里我要打住，并由你们来向百老汇的演出进行建议。

They tend to sparkle on their debuts .

这些公司都喜欢先声夺人、一鸣惊人。

China is one of the only areas with a robust market in stock market debuts .

中国是全球少数首次公开发行（IPO）市场活跃的地区之一。