Illustrious shades of Old England, draw into your midst a defenceless army which chose to die rather than be enslaved

古英格兰的那些声名显赫的幽灵们，把这支没有防御能力，却宁死而不愿被奴役的队伍吸收到你们中间去吧。

In all her burning dismay, she could not help putting her hand, with tenderness and compassion, on the defenceless nape of his neck, and he trembled, with a deep shudder.

她茫然自失了，不由得把她的手，温柔地，伶悯地放在他的无抵抗的颓背上。他全身战栗起来。

Scientists have found that viruses may sometimes remain inactive for years, but can quickly infect any defenceless cell.

科学家发现病毒有时可处于不活跃状态达数年时间，但是能突然感染任何无防御的细胞。

He was the trembling excited sort of lover, whose crisis soon came, and was finished. There was something curiously childlike and defenceless about his naked body: as children are naked.

他是一种颤战而兴奋的情人，快感很快地来到，一会儿便完了。他的赤裸裸的身体，有一种象孩子似的无抵抗的希奇的东西:他象一个赤裸裸的孩童。

and sometimes, also, by a coarser expression, that fell upon the sufferer’s defenceless breast like a rough blow upon an ulcerated wound.

有时她们则明目张长胆地攻汗她那毫无防御的心灵,犹如在渍烂的创口上再重重地一击。

It is an emotion which is defenceless against passion.

在冲动的热情前面,这种感情是毫无防卫能力的。

||1:The latest book on the financial crisis has an odd title.||2:You begin reading “All the Devils Are Here”, a line from Shakespeare’s “The Tempest”, expecting to encounter satanic bankers and corrupt government cronies preying on a defenceless public.||3:In fact the people who emerge are infinitely more interesting: arrogant, desperate, even clueless—but, with a few exceptions, not devils.

||1:这本最新出炉的讨论经济危机的书有个奇怪的名字。||2:“万魔聚此”，读到这句出自莎士比亚《暴风雨》剧中的对白，你可能会觉得书中讲的应该是穷凶极恶的银行家和与之狼狈为奸的腐败政府官员如何如何侵害毫无招架之力的公众。||3:但实际上里面提及的人物却比这耐人寻味得多：傲慢者、铤而走险者，甚至还有无知之徒，但除了少数人之外，他们都算不上恶魔。

“When a gang of poachers with guns and machetes come and take tortoises, the villagers are defenceless , ” Mr Rafeliarisoa says.

Rafeliarisoa说：“偷猎者团伙来拿陆龟的时候，手拿枪支砍刀，村民们毫无抵抗能力。”而且食品价格不断上涨，吃陆龟肉的人越来越多。

Seal hunting sounds unfair; but Europeans are reluctant to ban the hunting of similarly defenceless game birds, deer or wild boar.

捕猎海豹看似违法了，不过欧洲人不愿意禁止类似捕猎无抵御能力的猎鸟、鹿和野猪等活动。

This was a defenceless man, an innocent victim. It has had devastating repercussions for his family.

曹中军只是个毫无防备的无辜受害者，这给他的家庭带来了毁灭性的伤害。

The Nationalists had had to abandon their capital and the city was left defenceless when Japanese troops arrived at the gates.

国民党当时已经被迫放弃首都，当日军到达时，这座城市已经失去抵抗能力。

The Bishop of London deplored this “foulest crime” against “a poor defenceless English girl” .

伦敦主教强烈指责对“手无寸铁的英国女孩”实施此般“残忍的犯罪行为”。

By the end of a day he always felt as though he had been gone for years leaving her defenceless .

他在外边工作一天，好象离开家许多年，留下她一个人无依无靠。

Should the poor, defenceless question survive that mangle, the speaker of the lower house still has the right to reject it, with no appeal.

万一粗糙、无法回答的质询稿通过审查而留存，下议院议长仍有权利拒绝它，且不得上诉。

Not only are they dumb and dirty, sheep are utterly defenceless .

羊很笨，还很脏，并且完全柔弱无依。

The mass use of Tamiflu could leave Britain all but defenceless against swine flu, doctors have warned.

医生们发出警告：大规模使用达菲可能会让英国几乎对甲型H1N1流感没有抵御能力。

Germany in particular used her air power to commit such experimental horrors as the bombing of the defenceless little township of Guernica.

尤其是德国，它用空军轰炸不设防的小城镇格尔尼卡，进行试验性的恐怖空袭。