“Yes,” began Chin Mah, trying to cheer her mistress up as she deftly combed the concubine’s hair into shape, “our Miss Meiching may look like a grown-up, but she’s still only a child, really, and she doesn’t realize what she’s saying

“真的。大小姐看相是个大人了，到底还是小孩子，嘴里没轻重。姨太太有精神，就教训她几句;犯不着气坏了自己。

She deftly pushed aside his arm, and breathing heavily said, “You’re suffocating me

鲍小姐顶灵便地推脱方鸿渐的手臂，嘴里深深呼吸口气，道:“我给你闷死了!

Millie, her lymphatic aid, had been brisked up a bit by a few deftly chosen expressions of contempt

她那迟钝的助手米丽也被她那花言巧语的冷嘲热讽刺激了一下。

She snapped a rubber band deftly around a roll of bills.

她熟练地把橡皮筋往一卷钞票上一箍。

Tonight deftly amid wild drink and talk, to pierce the polished mail of his mind

今晚在豪饮和畅叙中，如簧的巧舌将刺穿罩在他思想外面的那副锃亮的铠甲。

It came out with a brown rice paper and a pinch of Mexican tobacco, which were deftly rolled together into a cigarette

取出了一张褐色的稻单细纸和一撮墨西哥烟丝，灵巧地告成一支香烟

He was not unlike a hurried animal, deftly pursued by hunter and hound

他正象一只困兽，给猎人猎狗追得紧紧的。

At last he had a clue to her interest, and followed it deftly

他终于找到了她的兴趣所在，因而熟练地顺着谈了下去。

Deftly combining the cutting-edge technology and supreme services, Mercedes-Benz is the best choice of a discerning expert.

无与伦比的尖端技术和完善服务的精妙组合使梅赛德斯-奔驰成为远见卓识者的最佳选择。

At last he had a clew to her interest, and followed it deftly . In a few minutes he had come about into her seat. He talked of sales of clothing, his travels, Chicago, and the amusements of that city.

这一下终于让他发现了她的兴趣所在，于是他熟练地继续谈这个话题。几分钟后，他已经过来，坐在她的身边。他谈衣服的销售，谈他的旅行，谈芝加哥和芝加哥的各种娱乐。

||1:“Levi Strauss: A History of American Style” at the Contemporary Jewish Museum in San Francisco deftly weaves together corporate, cultural and social trends to tell the story of one of the country’s most famous exports.||2:When Strauss died in 1902 he was eulogised as one of San Francisco’s foremost philanthropists and a pillar of the Jewish community.||3:Nobody could have anticipated that the ?rm he bequeathed to four nephews would de?ne America’s style and become a global juggernaut.||4:It did that by cannily roping its product to two mythic American ?gures: the cowboy and the rebel.

||1:旧金山当代犹太博物馆的《李维·斯特劳斯：美国风格的历史》巧妙地将企业、文化和社会趋势编织在一起，讲述了这个国家最著名的出口商品之一的故事。||2:施特劳斯于1902年逝世，他被誉为旧金山最重要的慈善家之一和犹太社区的支柱。||3:没有人能预料到他留给四个侄子的公司会定义美国的风格并成为全球巨头。||4:李维斯公司做到了，通过巧妙地将自己的产品与两个美国神话人物——牛仔和反叛者——联系在一起。

||1:Less deftly handled, the treatment of such a subject could have fallen into a number of traps.||2:Instead, the film’s light touch finds comedy in both men’s handicaps: the one physical, the other social.||3:Each, in his own unsentimental way, understands the other better than do those around them.||4:This unlikely chemistry is captured in the opening sequence, when Driss roars through the streets of night-time Paris, funk music at full blast and Philippe in the passenger seat, giving his employer the thrill of the Maserati he owns but cannot drive.

||1:如果不巧妙处理，这样的题材可能会落入很多固定套数。||2:相反，影片在两个人的缺陷中触及到了喜剧元素：一个是身体上的；一个是社会上的。||3:抛开感情色彩，他们比他们周围任何人都更了解对方。||4:这种不太可能的化学反应发生在开场一幕：迪瑞斯将朋克音乐开到最大音量，驾驶着玛莎拉蒂轰鸣着穿过夜晚的巴黎街道时，他为他的雇主、坐在乘客位子上的菲利佩带来了这部他拥有的却没法开的豪车所带来的快感。

||1:Less deftly handled, the treatment of such a subject could have fallen into a number of traps.||2:Instead, the film’s light touch finds comedy in both men’s handicaps: the one physical, the other social.||3:Each, in his own unsentimental way, understands the other better than do those around them.||4:This unlikely chemistry is captured in the opening sequence, when Driss roars through the streets of night-time Paris, funk music at full blast and Philippe in the passenger seat, giving his employer the thrill of the Maserati he owns but cannot drive.

||1:如果没有巧妙的处理的话，这类题材的电影可能会落入俗套。||2:然而，这部电影的喜剧亮点放在了两个男人各自的缺陷上，一个是身体残疾，另一个是社交障碍。||3:但彼此都没有感情冲动，都比周围其他人能更好的读懂对方。||4:这种独特的味道在影片开场就有所展现。菲利普坐在副驾驶上，让Driss激动的开着自己拥有却无法驾驶的玛莎拉蒂，在夜晚的巴黎街头驰骋的时，车里充斥着劲爆的音乐。

||1:In telling Mr Elmore’s story, Mr Bonner deftly weaves in a brief history of American capital punishment and its discontents.||2:Following a brief moratorium in 1972, when the Supreme Court ruled that the death penalty’s application violated the Eighth Amendment’s ban on cruel and unusual punishment, it was reinstated in 38 states from 1976.||3:By 2010, 1,226 more executions had taken place, 1,010 of them in the South.||4:Most of these executed inmates have been black; a vast majority of the victims in capital cases were white.||5:But Mr Bonner’s book is not a treatise against the death penalty.||6:Rather, it is a dismal look at what happens in America’s justice system when justice is absent.

||1:在讲述Elmore的故事的时候，奥·邦纳（Mr Bonner）很快的就编织出了关于美国死刑刑罚的简洁历史，并表示不满。||2:随后就是1972年的一个简洁的禁令在那时，这最高法院裁定这死刑刑法的运用违反了第八修正案禁止“残忍与异常的刑罚”条款，到了1976年在38个州才恢复使用。||3:截止2010年，执行了1226多次死刑的裁决，其中南方占到1010例。||4:大部分的死囚犯是黑人，而大多数的受害者是资本阶级白人。||5:但是Bonner的书不是一本反对死刑的论述。||6:然而，它是对美国的司法系统当公正不在时所发生的事的一点心痛的看法。

||1: As “A Dangerous Method” threads its way through the labyrinth of words that these brilliant, questioning people use to probe, seduce and wound one another, it deftly dramatises the intellectual differences that brought about the Freud-Jung split without actually giving either man the last word. ||2: Portraying Freud as a witty patriarch, the film seems to side with him against his stiff-necked protégé. ||3: Freudians will conclude that Jung is wallowing in mysticism to hide from the truth and that his sexual urges almost destroyed his marriage and his patient’s sanity. ||4: It is a tribute to both men’s ideas, and the creativity of the film-makers, that Jungians (and Cronenbergians) are equally free to see the myth-haunted Swiss psychoanalyst as a tragic incarnation of Orpheus, who should never have looked back at Eurydice when rescuing her from the underworld of Hades.

||1:这些充满智慧又满腹疑问的人物用令人费解的话语相互追问，彼此引诱，又互相伤害。《危险方法》一片以这些谈话为主线，同时，巧妙地将造成弗洛依德-荣格分歧的思维差异搬上银幕，而两人孰对孰错，影片未真正给出最终的定论。||2:在刻画弗洛伊德这个人物上，本片似乎站在他的一边，以一个机智的长者形象取代顽固的后生形象。||3:弗洛伊德的信徒们会说，为了掩盖真相，荣格沉湎于神秘论中；他的性冲动几乎摧毁了他的婚姻，夺走了其病人的理智。||4:这部影片赞颂了弗洛伊德与荣格的思想，体现了电影工作人员的创造力。荣格的信徒（以及柯南伯格的粉丝们）能在片中随时看到这位被神话萦绕的瑞士精神分析学家，化身为俄尔普斯，在将爱人欧律狄刻救出哈迪斯的冥界前，万不可回头看爱人一眼。

Mr Huckabee’s ideas on health care are considerably sounder, and he sells them deftly .

Huckabee先生在医疗保健方面的想法则要好得多，而且他灵巧地推销它们。

Mr Ackermann speaks with the authority of a man who steered his bank through the crisis more deftly than most.

阿克曼这样说是有资本的，他掌舵下的德意志银行比大多数银行更为灵巧地渡过了危机。

It starts at the very beginning and then deftly moves through an amazing range of material.

从非常基础的层次开始，然后到熟练从而自然地过渡到另一个令人惊叹的领域。

But Mr Pollack binds the strands together deftly and imparts a good deal of learning and wisdom along the way.

但珀拉克巧妙的把这些结合在一起，一路娓娓道来其中的学问和智慧。

Mixed signals: New Museum of Broadcast Communications deftly rehabs a parking garage, but its exhibit spaces disappoint

多重信号：新广播通讯展馆巧妙地振兴了一家室内停车场，但也存在空间使用问题

They closed a show where the evening wear had moved deftly away from red carpet shine and glitter.

发布会结束部分的晚装聪明的避开了红毯着装的明亮和闪耀。

In the last two years, Ms Clinton has deftly taken advantage of China’s missteps in the South China sea.

过去两年，希拉里巧妙的利用了中国在南海的失误。

Mr. Gilb’s struggles with his own keyboard are deftly woven into the text, which contains no capital letters or apostrophes.

吉尔先生将他在打字时所付出的努力巧妙地写进了这个没有大写字母和省略号的文本里。

But even though Canadians post fewer letters than they once did, state-owned Canada Post has deftly avoided obsolescence.

既然加拿大人已经比过往更少地邮寄信件，国有的加拿大邮政已经巧妙地避免出局。

Despite the howls, Tony Hayward’s departure as boss of BP was deftly handled.

尽管引得怨声载道，托尼·海沃德辞去英国石油公司总裁一事却处理得非常巧妙。

Sir Michael might have handled a difficult brief more deftly . But his departure is nonetheless a problem for the BBC.

迈克尔爵士也许更灵活地处理了这个困境，尽管如此他的离去对BBC还是出了一道难题。

But Putin has deftly managed the windfall and spread the wealth enough so that people feel hopeful.

普京确实致力于将财富分散，所以人们觉得有盼头。

It calls them its “beating heart” and strokes them deftly : when one performs exceptionally, the firm writes to congratulate his wife.

企业称他们为“搏动的心脏”，并且以极其巧妙地方法激励着他们：如果哪一个销售员的业绩卓著，企业将会写祝贺信给他的妻子以兹鼓励。

When it passes, he deftly removes the vent’s protective grating and crawls inside.

然后，他拆开了排气口的防护栅栏，爬了进去。

Less deftly handled, the treatment of such a subject could have fallen into a number of traps.

如果不巧妙处理，这样的题材可能会落入很多固定套数。