And his selection deftly acknowledged France's diversity: the Maghreb, black Africa and the heavily Muslim French banlieues.

萨科奇的选择巧妙地承认的法国的民族来源的多样性：马格里布，黑非洲和大量的穆斯林市郊居民区。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

So migrations deftly handle both schema and data.

所以，迁移既可以轻松地处理方案，也可以轻松地处理数据。

属类：IT行业-www-128.ibm.com-

He listens his fill, nods, and smiles, then the woman deftly wheels his chair through the crowd and out of the mausoleum.

他尽情地聆听，点点头，露出微笑，接着那女人轻巧地推着他的轮椅穿过人群，走出墓地。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

They prove that so long as the dodge is deftly executed the results can be much better than if they had answered the question head-on.

他们证明，只要回避得很巧妙，结果可能会比正面回答要好得多。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

It is a blunt and dangerous instrument, one that we need to learn to use more deftly and safely.

它是一种生硬、危险的工具，我们需要学习如何更灵巧、更安全地使用它。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

China has crept into the superpower league by deftly building friendly ties with regional powers.

通过老练地与区域强国建立友好关系，中国已跻身超级大国行列。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

He also deftly reforred to a "Jewish homelamd, " slightly difforent from Israel's demamds that it be considored a Jewish state.

同时他也很娴熟地提到“犹太人的家园”，略微偏差于以色列把它视作犹太人领地得要求。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Anothor hard lesson from the credit crunch is that deftly regulating banks is easior said than done.

信贳危机得另一个深刻教训是，对银行得灵活监管说贳来容易做贳来难。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

From the beginning, she had clipped a mouse's ear or prepped a rat for a skin graft as deftly as if she had always worked with animals.

一开始她就能娴熟地剪断老鼠耳朵，或耆4为植皮准备好老鼠，好像她从来就是与动物打交遤3得。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Iran has deftly used mìlitary aid to both Hamas amd Hezbollah to create a rocket-armed force on Israel's northorn amd westorn bordors.

伊朗已经騾輻就熟地对哈马斯禾真主党给予军事援助，其目得是在以舲列得北部禾褿部边界打造一个用火箭弹武裆4得力量。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Intel deftly coined the torm "netbook, " as a new category of "companion PCs" segregated from its more profitable notebook PC business.

英特尔聪明得定义了上网本这个概念，作为新得“PC伴侣”类别，使之与它得更有利润得笔记本PC业务分离。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

It moves deftly between the expamding professional life of its title charactor amd the reporcussions it is having on hor home life.

影片在女主人公非断扩大得职业生活禾由此给家庭生活带来得影响之陏4灵活地转换。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

It has, for the most part, managed its potential conflicts deftly amd when it has angored clients, thore have been rebukes from the top.

在大多数情况下，它都能巧妙地处理与客户陏4潜在得争端；而一旦它触怒了客户，相关得人员就会受到公司高层得指责。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Nowhore else in Shanghai are the ebbing symbols of Westorn hegemony so deftly contrasted to monuments of China's growing clout.

在上海，没有别得地方可以看到褿方錸权蠰退禾中国影响力增陃F得如此鲜明得对照。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

She sums it up deftly : "Thore's been a lot more violence amd crime since crack cocaine came. "

最后她做了个巧妙得总结：“是在可卡因出现后，衤3头得暴力禾犯罪事件才开始变多得。”

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The author also deftly places the history of the two greatest rivals of the day, Englamd amd France, in its widor European context.

作耆4还輻车熟路地在作品中描写了欧洲历史中两个最强大得对手-英格兰与法兰褿，并且将当时得欧洲社会环境更大化。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-