“Look you, sir,” said I, “if I venture upon your deliverance , are you willing to make two conditions with me?”

“请你们听着，先生，”我说:“如果我冒险搭救你们，你们愿意跟我订两个条件吗?”

It [ July2,1776 ] ought to be commemorated as the day of deliverance .It ought to be solemnized with pomp and parade.from one end of this continent to the other,from this time forward forevermore(John Adams.

“它[1776年7月2日]应作为诞生之日来纪念……应用壮观的典礼和游行来隆重庆祝……从这片大陆的这头到那头，从此时到永远”(约翰·亚当斯)

…but when we were cheering ourselves with the hopes of our deliverance of from this wretched situation, on a sudden, to our great concern, the light entirely disappeared and left us in despair

…当我们正在拍手称幸，以为可以脱脑这种狼狈境地的时候，那个灯光忽然一瞬间无影无踪了，我们心里焦急不堪，万分绝望。

The oppressed long for deliverance and liberation.

被压迫人民盼望着翻身得解放。

And I soon found my comforts abate, and that in a word I had a dreadful deliverance .

但不看则已,这一看使我的情绪立即低落下来。我虽获救,却又陷入了另一种绝境。

When Frick came to him, I bade him speak to him, and tell him of his deliverance

等佛里克来到他跟前，我就吩咐佛里克跟他讲话，告诉他，他已经遇救了。

Thirdly. Security from ravenous creatures, whether men or beasts; fourthly, a view to the sea, that if god sent any ship in sight, I might not lose any advantage for my deliverance , of which I was not willing to banish all my expectation yet.

第三,要能避免猛兽或人类的突然袭击;第四,要能看到大海,万一上帝让什么船只经过,我就不至于失去脱险的机会,因为我始终存有一线希望,迟早能摆脱目前的困境。

the deliverance s of a judge

法官的意见.

The captives rejoiced in their deliverance .

俘虏们因获释而高兴.

Existing Alienation of Perceptual Individuals and the Deliverance : A Comparison between Marx’s Philosophy and Romanism

感性个体的生存异化及其拯救-马克思哲学与浪漫主义比较

For if I would not take this for a deliverance , the next was to be such a one as the worst and most harden’d wretch among us would confess both the danger and the mercy.

既然我自己没有把平安渡过第一次灾难看作是上帝对我的拯救,下一次大祸临头就会变本加厉;那时,就连船上那些最凶残阴险、最胆大包天的水手,也都要害怕,都要求饶。

She constantly invoked death for her relief and deliverance

她常常想在死亡中寻求解脱。

They thought the moment of their deliverance was come, but no stroke of the hammer was heard, no stone fell out of the wall, and it seemed to Maid Maleen that her father had forgotten her.

她们以为自己的出头之日就要到了，可是却听不到锤子的敲击声，也没有墙上石头落地的声音，看来她的父亲已把她忘了。

Tender Deliverance of the Stray Soul and Poetic Expression of Suffering-Cultural Analysis of the Movie Loach Also Is Fish

迷狂魂灵的温情拯救和苦难的诗意表达-电影《泥鳅也是鱼》的审美文化分析

But who grudge pains that have their deliverance in view?

然而，如果成功在望，谁还在乎什么辛苦呢

Little can the suffering soul recognise, in the climax of its affliction, the dawn of its deliverance

伤心的人儿在痛苦万分的时刻，不能辨识可以摆脱痛苦的黎明。

Holy men advised the population to assemble in churches and pray for deliverance

圣徒们劝百姓集合在教堂里祈求上帝拯救。

Stone Box Skills of Deliverance from the Wind and Rain from the Water Mansion

石匣水府起风云致雨法

His deliverance from the prison puzzled us.

他被从监狱释放使我们困惑不已。

He looked about him for deliverance ; but there was no deliverance in this street for him

他环顾四周，寻求得到解救，但是在这一条街上，他是根本得不到解救的。

They raised a shout of awe and exultation, and looked for the deliverance of New England.

他们迸发出一阵惊喜若狂的喊声，期待着新英格兰的得救。

They prayed for an early deliverance from captivity.

他们为早日获释而祈祷.

They were sworn to make a true deliverance .

他们宣誓作公证的判决.

They praised God for their safe deliverance from the perils of the flood.

他们赞。颂上帝使他们得以在洪水灾难中安然脱险。

The Cultural Deliverance of the Network Crisis

网络危机的文化拯救

Had I done my part? God had deliver’d me, but I had not glorify’d him; that is to say, I had not own’d and been thankful for that as a deliverance , and how cou’d I expect greater deliverance?

我不是也从最不幸、最可怕的境地中被拯救出来了吗?可自己有没有想到这一层呢?自己又有没有尽了本份,做该做的事情呢?“上帝拯救了我,我却没有颂赞上帝。”这就是说,我没有把这一切看作上帝对我的拯救,因而也没有感恩,我怎样期望更大的拯救呢?

I immediately offered all I had to the captain of the ship, as a return for my deliverance

我立刻把我的一切东西送给船长,以报答他的救命之恩。

We must be very careful not to assign to this deliverance the attributes of a victory

我们应该十分谨慎，切不可将此解救成功说成是一场胜利。

We ought to expect that the consequence, whether death of life, would be sure to be a deliverance

我们应该作好思想准备，不管结果是死是活，对于我们都是一种解脱。

I walk’d about on the shore, lifting up my hands, and my whole being, as I may say, wrapt up in the contemplation of my deliverance , making a thousand gestures and motions which I cannot describe

我在岸上狂乱地跑来跑去,高举双手,做出千百种古怪的姿势。

second deliverance

发还扣押财物的再次通知书

delay in deliverance

迟延交付

destination of deliverance

到货地