Zen Hermeneutics via Heideggerian and Derridean Detours (Chinese introduction)

"禅宗诠释学面对海格式与德希达式的迂回"中文导言

Establishing goals is all right if your don’t let them deprive you of interesting detours .

不妨订立目标,只要你不让它阻挡你兜有趣的圈子.

They made wide detours so as not to pass her door.If they saw her or her taciturn husband, no matter how far away, they made haste to go in the opposite direction

她们特地避路,不从荷花的门前走,远远的看见了荷花或是她那不声不响丈夫的影儿就赶快躲开

Local wars and bandits often blocked their travel, making countless detours necessary

内战和盗匪也常阻挡他们前进,迫使他们绕了无数弯路。

The Adaptive Front-lighting System (AFS)increases illuminated scope in detours at night and thus improves safety.

适应式前照明系统(AFS)更能增强夜间于弯路行驶时的照明范围,增强安全性。

We have made many detours

我们走过了许多弯路。

In roundabout conversations, full of traps and detours , one man would probe another’s views

在拐弯抹角的交谈中,互相套对方的想法,又给自己留后路,以防万一。

Interference with existing traffic during construction is significantly reduced, and expensive detours can be eliminated

在施工过程中,大大减少对现有交通的干扰,从而可以不必设置昂贵的绕行道。

It is true that with the help of Tsung-Dao Lee and other international friends, we were able to avoid detours .

这个工程本身也证明了这一点。当然,有李政道和其他国际朋友的帮助,使我们少走弯路。

Such detours are well worth making and can greatly reduce the soporific boredom of motorway driving.

这些弯路值得一绕,能够大大减低在快车路上行驶时的困乏感。

||1:James Fergussonhas written the more readable work.||2:With ingenuity and no little courage he has travelled far and wide, within Somalia and among the Somali diaspora in Britain and America, delving into the soul of a ravaged community.||3:Few if any foreigners in the past half-decade have reached so deeply into the territorial nooks and crannies of Somalia’s myriad fiefs.||4:Mr Hansen focuses on the complex ideological detours and military tactics of the Shabab from its inception.||5:His is a succinct and definitive if somewhat dry history.

||1:James Fergusson写过更有可读性的著作。||2:为了剖析这个遭受蹂躏的地区的灵魂，他凭着机智和非凡的勇气广游四方，他去过索马里，也采访过流散在英美的索马里人。||3:在过去五十年里，几乎没有外国人像他那样深入到索马里众多割据地区的角角落落。||4:Hansen先生自青年党成立之初就关注它复杂的思想形态和军事战术。||5:从某种意义上说他用简洁明确的文字写了一本关于青年党的历史书。

||1:It might also reduce the risk of Ethiopian vessels being captured by Somali pirates.||2:They have so far escaped that fate, perhaps because the pirates fear that the Ethiopians would launch a swift and bloody reprisal.||3:But for all shippers, the threat of Somali piracy has nonetheless pushed up insurance costs and forced vessels to make expensive detours .

||1:这也许将减少埃塞俄比亚遭到索马里海盗打劫的风险。||2:他们一直以来都不曾遭到这样的厄运，大概海盗们担心埃塞俄比亚会发起一场迅速血腥的报复。||3:但是对于所有的运货商来说，索马里海盗的威胁依旧增加了保险成本，并且船只被迫地进行昂贵的绕道航行。

But for all shippers, the threat of Somali piracy has nonetheless pushed up insurance costs and forced vessels to make expensive detours .

但是对于所有的运货商来说，索马里海盗的威胁依旧增加了保险成本，并且船只被迫地进行昂贵的绕道航行。

You will want to find detours around the construction zones so you do not get caught up in the heavy traffic.

必要的时候你就可以在建筑区里绕行，这样你就不会被困在堵车大军里了。

You’ve also subtly improved the experience for users who take detours to log in or apply a discount.

此外，还巧妙地改进了那些绕道进行登录和申请折扣的用户的体验。

People who are meant to be together will find their way back to each other. They may take detours , but they’re never lost.

命中注定要在一起的人终究会找到通向对方的路。虽然途中可能会走不少弯路，但是他们绝对不会迷路。

Ensure that you are determined to complete the job at hand before you allow your mind to take detours into other arenas awaiting attention.

确保自己下定决心先完成手头的工作，然后让思路迂回到其他需要关注的竞技场。

The strength of patience hangs on our capacity to believe that God is up to something good for us in all our delays and detours .

忍耐的力量在于让我们怀疑自己的能力、去相信上帝更能胜任于我们的懒惰和不必要的迂回绕道。

To avoid detours during the reform process, a simultaneous reform should be seen among administrative organs.

为了避免在改革中走弯路，政府机关也应该进行相应的改革。

To explain their place in his life, Ryback has to take us on some long detours through relatively familiar historical territory.

为了解释这些书籍在他生活中的位置，里拜克有时候不得不领着我们在我们相对比较熟悉的历史背景中做较长时间的旅行。

Instead, just remember what I said about detours and scenery, and keep going.

相反，请记住我说过的：弯路会看到优美的风景，请继续前行。

Spontaneous detours are sometimes similarly frustrated.

游客自发的绕行进入公园的尝试有时也会落空。

This is a quirky, rambling book, full of lengthy detours and leisurely trips down blind alleys.

这是一本光怪陆离而又散漫无边的书，充满着许多漫长迂回的远路和从容不迫而通向死胡同的旅程。

Yet each of these detours requires two server round-trips just to get the users back to where they were.

这些弯路的每一个都需要两次服务器往返才能让用户回到其之前所在位置。

The detours gave his feat the minor qualification of "assisted" in Guinness World Records, but he probably wasn’t too disappointed.

这些走过的弯路使得吉尼斯世界纪录将他的技能认定为“需要帮助”的未成年资格，但是他大概也不会十分失望。

In a final belt-and-braces measure, trucks are fitted with GPS systems to monitor for any unscheduled detours or stops.

作为多重措施的最后一环，卡车上安装了GPS导航系统，用于监控计划外的绕路或停留。