Already piqued, Fang became disgusted upon hearing this.Since religious belief hadn’t had the slightest effect on her behavior, he’d just have to use Dr. Li to get in a few digs at her, he thought.“How can a Christian practice medicine?”he asked

方鸿渐正满肚子委屈，听到这话，心里作恶，想信教在鲍小姐的行为上全没影响，只好借李医生来讽刺，便说:“信基督教的人，怎样做医生?”

She makes mean little digs at him.

她冲他说一些刻薄的挖苦话.

With WAIS, you enter a set of words that describe what you’re looking for , and WAIS digs through whatever libraries you specify, looking for document that match your request.

借助WAIS，你可输入一组词，表明你要查找的东西，WAIS就通过你指定的词去寻找你所要求的文件。

Are you living at home or in digs ?

你住在家里还是住在寄宿舍

Experimental Research on the Affective Goal and the Strategy of Teaching Volleyball Digs

排球垫球技术情感目标教学及其策略的实验研究

At his own risk and peril, it analyzes and digs deep into its own bedazzlement

人常在遐想中不避艰险，分析研究并深入追求他自己所赞叹的妙境。

He digs up land for a new garden

他翻土建一个新花园。

He digs away at his geometry lessons

他刻苦钻研他的几何课程。

Their dialogue is oblique and defensive,a Ping-Pong game of intellectual ploys,tiny digs and arch,veiled emotional prods(New York Times)The Q and A format gives the book a jerky,ping-pong rhythm(Nation)In fact,[ the movie ] pingpongs interminably between two basic situations(Washington Times)

他们的对话是转弯抹角的、处处设防的、一种智能游戏式的乒乓球赛、微小的嘲讽和狡诈以及隐藏着的感情攻击(纽约时报)Q版与A的格式给予此书一种快速拗口的节律(国家)事实上[电影]在两个基本场景之间蹦来蹦去华盛顿时报)

When his family left London，Tom moved into digs .

汤姆的家人离开伦敦后他就搬到寄宿舍去住了.

And untidy housekeepers don’t necessarily become adepts of sgroupsand cleanliness just because they now have the title to their digs

一个邋遢的管家人并不会因为成为了房子的主人就必然成为井井有条讲求卫生的行家。

The custom of starting the year with pork began among farmers a long time ago. Because a pig digs with its nose while looking and walking forward, people believed that eating pork was a symbol of a “fat future”.

以吃猪肉作为新年的开始这一风俗，很久以前起源于农民。由于在觅食和走动的时候，猪都用它的鼻子向前哄，人们相信食用猪肉就象征着“远大前程”。

||1: Mr Garton Ash is incapable of writing a dull article. Unlike some famous-name writers, he is proud to be a reporter: whatever the subject, he digs diligently. ||2: He observes sharply and with a dry donnish wit that deserves greater play. ||3: A remarkable wordsmith, at his best he has an echo of one of his great heroes, George Orwell. ||4: The pieces range from his first stamping-grounds of Germany and central Europe to the bigger themes he took on later (such as Britain’s neurotic “don’t know, don’t trust, don’t care” relationship with Europe) and to more exotic places, including Brazil, Iran and Myanmar.

||1:加顿·阿什不会撰写那些干涩无趣的文章，与某些知名作家不同，他为身为记者而自豪：无论面对何种主题，他都会勤奋挖掘素材。||2:其评论一针见血，字里行间所透出之学究式的冷冷嘲讽，让人读来不禁有大材小用之叹。||3:这位非凡的语言大师在其巅峰时期，甚至能在笔下中重现乔治·奥威尔当年的风采，而后者正是加顿·阿什心目中的伟大英雄人物之一。||4:本书收录的零散作品，其范围从他最初频繁涉足的德国与中欧，延伸到他于日后挑战的更大主题（英国与欧洲之间神经质一般的“不知、不信、不顾”关系便为一例），并一直远达更富异域情调的地区，其中包括巴西、伊朗和缅甸。

||1: OGX’s wells made up a large part of the revenues of EBX, the holding company for Mr Batista’s stakes in his listed firms. ||2: The main asset of LLX, another part of EBX, is the port of A?u. ||3: This is nicely placed for shipping iron ore from the inland state of Minas Gerais to China and for handling rigs and ships working Brazil’s vast oilfields-but it is still being built. ||4: MMX digs plenty of iron ore out of the ground-but not at a profit.

||1:控股公司EBX集团被巴蒂斯塔用来控制管理名下的公司，而OGX的油井正是EBX集团收入的很大一部分来源。||2:LLX公司是EBX集团的另一部分，它的主要财产是阿苏港。||3: 阿苏港的地理位置非常好，它适合于将内陆省份Minas Gerais州的铁矿石装运到中国，同样，适合于处理巴西众多油气田上工作的钻井平台和船舶——但阿苏港仍然在建设中。 ||4:MMX公司从地下开采出大量的铁矿石——但并没有盈利。

||1:Humann’s most important discovery was the altar of Zeus, which dates from the second century BC.||2:Its dramatic frieze depicting the battle between the giants and the Olympian gods makes it one of the most distinctive works from the classical world.||3:With the sultan’s permission, the altar was sent to Germany and became the centrepiece of the Pergamon museum in Berlin.||4:Meanwhile, German archaeologists continued to work on the site; today, the ancient city of Pergamon is the second oldest ongoing archaeological dig in the world.||5:German excavations are still the most important of the foreign digs in Turkey, and for decades Turkish archaeologists have been educated in Berlin and other German cities, their studies subsidised by German government grants.

||1:休曼最重要的发现是公元前二世纪的宙斯祭坛。||2:它的浮雕生动地描绘了巨人和奥林匹亚众神作战的情景，这座祭坛也因此跻身古代最杰出的艺术品行列。||3:获得苏丹的允许后，祭坛被送到德国，成为柏林佩加蒙博物馆的镇馆之宝。||4:与此同时，考古学家在遗址上继续工作。||5:今天佩加蒙古城是世界上第二个持续进行的考古发掘。现在，在土耳其的外国发掘中，德国独占鳌头，数十年来，土耳其考古学家在柏林和其他德国城市接受教育，他们的学习得到了德国政府拨款资助。

A team led by Alex Bayliss, from English Heritage, a British government agency, has just used this technique to examine digs from hundreds of sites around Britain.

Alex Bayliss领导的研究小组来自于英国政府机构的古迹署，他们刚刚采用这项技术对英国周围几百处的人工挖凿遗址进行了研究。

The Turkish authorities are using a mix of entreaty and threats to ensure they get what they want. They are refusing to lend treasures abroad, dragging their feet on licensing foreign archaeological digs and launching public campaigns they hope will shame Western museums.

土耳其当局用恳求和威胁的手段确保得到他们想要的东西。他们现在拒绝把文物借给外国，拖延颁发外国考古发掘的许可证，而且挑起了旨在让西方博物馆羞愧的公众运动。

I let too much food spoil. And Kris still digs my cans out of the garbage to put them in the recycling.

Kris仍旧挖空我的垃圾箱，就为了把这些食物回收起来。

This article digs deeply into the Synth look and feel. I’ll show you everything you need to know to create a complete look or skin.

本文将深入分析Synth外观，向您展示创建一个完整的外观或皮肤所需知道的一切。

And then he lands so hard on a street, he digs a ditch in the asphalt.

比如说他降落在马路上时候会把沥青路面砸个大坑。

Part 3: Organizational Professionalism digs into the organizational practices needed to support more professional software projects.

第3部分：组织专业精神组织的最佳实践需要支持更多专业的软件项目。

That seems like a long time ago. The port is now full of the things Australia grows and the things it digs up.

斗转星移，如今的阿德莱德港装满了从澳大利亚长出来和挖出来的东西。

For more than 20 years, archaeologists from Pensacola’s University of West Florida have conducted digs at several city sites.

二十多年来，彭萨科拉西佛罗里达大学的考古学者在几个城市进行了一些挖掘活动。

A study by Tushar Poddar, Goldman Sachs’s economist in Mumbai, also digs into the powerful demographic forces at work.

高盛驻孟买分析师TusharPoddar深入探讨了人口结构的强大影响。

National Geographic Channel’s Seconds from Disaster digs deep into this day with Kings Cross Fire.

国家地理频道《重返危机现场》的《国王十字车站大火》，对这一天进行深入的探讨。

Along with Queensland and Victoria, the state also digs up enough to provide Australia as a whole with 83% of its power.

加上昆士兰州和维多利亚州，他们所生产的煤炭发电量占了澳大利亚整个电力供应的83%。

She also digs up charming incidental anecdotes: a lonely-hearts ad in a Bavarian newspaper brought together the parents of Pope Benedict.

她还挖出了让人回味无穷的巧合轶事：一则刊登在巴伐利亚报纸上的征婚广告引发了教皇本笃父母结合。

She’s gone on archaeology digs near Durango, Colo. , and she’s taking a class at the local college this summer.

她去多拉格附近进行考古发掘，今年夏天，她还参加了当地大学的一些课程。

Inside, the two-story house resembled a student digs inhabited by Islamist fighters.

里面两层楼的房子很像学生寄宿处，住着伊斯兰武装分子。

MARY LONOS digs ten tiny fingers into her mother’s plump breast and greedily twists the nipple into her toothless mouth.

玛丽（MaryLonos）把十个细小的手指放在妈妈圆润的乳房上，贪婪地把奶头拽进自己没有牙齿的嘴巴里。

coil digs

n.板卷擦伤

coil temper digs

n.带卷平整擦伤

Digital Inertial Guidance System (缩写:digs)

数字惯性制导系统