Oh, the tangle of human life! How dimly as yet we see. Here was Carrie, in the beginning poor, unsophisticated, emotional; responding with desire to everything most lovely in life, yet finding herself turned as by a wall.

啊,这人生的纠葛!我们至今还是那么地看不清楚。这里有一个嘉莉,起初是贫穷的、单纯的、多情的。她对人生每一种最可爱的东西都会产生欲望,可是却发现自己像是被摈在了墙外。

The soft, subdued light seen at dusk or dawn or in dimly lit interiors.

半强度的光通常在黄昏、破晓或室内光照弱的时候出现的柔和灰暗的光线

The Wild Goose Pagoda was dimly visible

大雁塔隐隐在望。

Asked about his past he takes a sip from his beer and throws a sullen stare across the dimly lit front room of his cramped farmhouse

当问及他的过去时，他浅浅地啜了一口啤酒，郁郁寡欢地盯了一眼他那狭窄昏暗的农舍的前屋。

They arouse instincts which can only be dimly understood.

对于他们所激起的本能冲动，人们只能有个模糊的领略。

The restaurant was dimly lit,with plain Formica tables and cushioned booths(Chicago Tribune)

饭店灯光暗淡，有清晰丽光板的桌子和铺有坐垫的火车座(芝加哥论坛报)

The shore was dimly seen only in outline.

海岸只有轮廓清晰可见。

I can only see dimly the edges of the building on a dark night.

黑夜中,只能依稀可见建筑物的轮廓。

React rather dimly to a question

回答问题时相当迟钝.

Connie walked dimly on. From the old wood came an ancient melancholy, somehow soothing to her, better than the harsh insentience of the outer world.

康妮原朦胧向前走着。这古老的树林发出一种古代的忧郁，这却使她觉得有点安慰。因为这忧郁比之外面世界的那种顽固的麻痹状态还要好些。

But dimly she understood why the family had beggared itself to get her the thing they thought dearest to her heart

可是，她模模糊糊地懂得家人为什么要倾其囊箧给她买来这些他们以为她最喜爱的东西。

And dimly she realized one of the great laws of the human soul: that when the emotional soul receives a wounding shock, which does not kill the body, the soul seems to recover as the body recovers. But this is only appearance. It is really only the mechanism of the re-assumed habit.

模糊地，她感悟了人类灵魂的一条伟大的法则，那便是当一个人受了刨伤的打击，而肉体没有被击死的时候，灵魂便好象和肉体一样痊愈起来，但这只是外表罢了，实在那不过是习惯恢复过来的一种机械作用。

The gleams of pale light that rested on the broader parts of the lake were no bad symbols of the faintness of the hopes that were so dimly visible in his own future

那淡淡的星光月色撒在辽阔的湖面上，无异是他那暗淡无望的未来的出色象征。

People scarcely realize in imagination that the danger is to themselves and their children and their grandchildren, and not only to a dimly apprehended humanity’

人们几乎没有用自己的想象力去认识这种危险不仅指向他们所模模糊糊理解的人类，而且指向他们自己和他们的子子孙孙。

The mountain top was dimly visible.

山头隐隐在望。

The mountain top is dimly visible.

山头隐约在望。

He remembered wandering through dimly lit street, past ghast, black-shadowed archways and evil-looking houses

他记得曾在灯光暗淡的街上??，走过许多可怕的、黑沉沉的拱门和鬼气森森的房屋。

It appears that he dimly perceived that his time to go had come

他似乎隐约地感觉到自己的死期已到。

More dimly he thought of Julia

他也依稀地想到裘莉亚。

In the dimly lit hall of one Charlestown tenement he encountered David Powers

他在查尔斯敦一幢楼房的灯光暗淡的大厅里遇见了戴维?鲍尔斯。

He was only dimly aware that it was raining

他只模糊意识到有雨。

He was only dimly aware that it was raining.

他只是模模糊糊地意识到天在下雨。

At that point MI5 began dimly to glimpse an awesome and tantalizing prospect

为此MI五处开始隐约地看到一个有点可怕，但却又诱人的前景。

They arouse instincts which can only be dimly understood.

为什么洞穴能引发人的那种探险本能，人们对此只有一种模模糊糊理解。

I can dimly (ie only just)remember my fourth birthday.

我隐约记得自己过四岁生日时的情景.

What a great heap of grief lay hid [1] in me,;And how the red wild sparkles dimly burn

我这心坎里;而在那灰暗的深处，;那惨红的灰烬又怎样在隐约燃烧。

The room is dimly lit.

屋里灯光暗淡。

The Internet is widely regarded as a development of vast significance that will affect nearly every aspect of human culture and commerce in ways still only dimly discernible.

一般认为网际网络对于人类文化与商业的各个层面都有重大的影响，但其机制仍有待厘清。

two-thirds of college students play video games, but the image of a nerdy guy who spends all day in a dimly lit room blowing up computer-generated bad guys is off base, according to a new study.

一项新的研究显示:大概三分之二的大学生玩电脑游戏,但是把他们都想成是整天在光线昏暗的房间里对着电脑合成的坏蛋杀来杀去的""大虾""形象就大错特错了。"

moved across the dimly lit stage with elfin grace.

以妖里妖气的步态穿过昏暗的舞台