我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
dimly的中国译典句库查询结果如下：
For a moment or two the forest and all the other dimly appreciated places echoed with the parody of laughter
有一阵子,森林里和所有其他很少有人光顾的地方回响起一阵滑稽的笑声。
属类：综合句库--
This is a dimly lit room.
这是一个灯光昏暗的房间。
属类：综合句库-典型例句-
Dimly , as figures seen in a waking dream, these ideas floated through Trina's mind
这些念头,模模糊糊的在屈丽娜心头翻腾,正跟幻想中看到的影子一样。
属类：综合句库--
1:IN 1847 Karl Marx and Friedrich Engels earnestly debated the failings of capitalism in rooms above a pub at 20 Great Windmill Street, in Soho.2:Some 170 years later, patrons of Be at One, the chain which has taken over the venue, have somewhat different problems to worry about.[...]113:After making their way past a bouncer, and through throngs of people to a bar dimly lit by brown lights, drinkers navigate a cocktail menu around 20 pages long, with eye-watering prices.4:“I don't like paying 8.50 for a drink,” admits Josh Rogers, an American tourist.5:“But I'm happy to pay more if the area is vibrant and fun,” he adds, slightly despondently.
1:1847年，马克思和恩格斯在苏活区20大风车街的一间酒吧楼上的房间里，深刻分析了资本主义的灭亡。2:在170多年后，Be at One—早已接管此地的连锁店—的顾客们却在担忧另外的一些问题。[...]113:越过保镖，穿过拥挤的人群进入尽是昏暗灯光的酒吧，酒客们浏览着足足有20多页的鸡尾酒菜单，价格也贵的令人咋舌。4:“我不愿花8.5英镑（13美元）就买一杯喝的，”美国游客乔希罗杰斯说。5:“但若是这个地方能更娱乐化一点我还是很乐意花钱的，”他略带遗憾地补充道。
属类：时事政治-经济学人双语版-城市绅士化 苏活区坚持住好么
[...]111:In fact, many Libyans view the GNC as dimly as they had come to regard Mr Zeidan.2:Behind its manoeuvrings many see the hand of powerful Islamist groups, led by the Justice and Construction Party, which is affiliated to the Muslim Brotherhood.3:Frequently during Mr Zeidan's year-and-a-bit in office, these groups moved to stymie his government's initiatives.4:The newly installed interim prime minister, Abdullah al-Thinni, a former defence minister, is thought to be close to the Islamists, as is the speaker of the GNC, Nuri Abu Sahmain.5:Both men are supported by the country's best-armed militias, based in the city of Misrata, whereas Mr Zeidan was backed by armed groups from Zintan, to the southwest of Tripoli.
[...]111:事实上，许多利比亚人隐约地看待GNC如果看待扎伊丹一样。2:它的阴谋活动背后有许多能看到由公正和建设党领导的伊斯兰主义组织，隶属于穆斯林兄弟会。3:扎伊丹任职期间这些组织频繁的妨碍他政府的主动权。4:新上任的临时首相，前国防部部长Abdullah al-Thinni也被认为是伊斯兰主义者，就像GNC的发言人Nuri Abu Sahmain一样。5:他们都是由总部在米苏拉塔的国家最好的民兵支持，然而扎伊丹是由来自黎波里西南部城市津坦的武装组织支持。
属类：时事政治-经济学人双语版-利比亚政府 驶向穷途
The reader, like Turrou in the dimly lit interrogation room, is suddenly daunted by the scale of the Nazi scheme.German diplomats cut Griebl loose, which helped turn him into an FBI informant. From that point on, the spy ring unravelled.
读者就像在昏暗的审讯室里的图鲁一样，突然被纳粹计划的规模吓坏了。德国外交官把格里贝尔放走了，这帮助他成为联邦调查局的线人。从那一刻起，这个间谍集团就被瓦解了。
属类：时事政治-经济学人双语版-《间谍集团》书评--希特勒元首的间谍在曼哈顿(1)
Laura Fuentes, a hairstylist from Abilene, Texas, says that many upmarket department stores still keep their plus-size clothing sections poorly organised, badly stocked and dimly lit, if they stock larger clothes at all.
来自德克萨斯州阿比林的发型设计师劳拉·福恩特斯说，就众多高档百货公司而言，若这些公司真有大码服装的话，其大码服装部门仍是缺乏管理，积货严重且门庭冷落。
属类：时事政治-经济学人双语版-服装零售:被遗忘的大多数(2)
a courtship that consisted of long tete-a-tete in dimly lit restaurants
（由在灯光昏暗餐馆里的多次长时间谈心所构成的求爱阶段）；
属类：英汉句库-blog.hjenglish.com-
Nine men dressed in expensive suits and white coats stained with blood gather round a dimly lit table.
9名身穿昂贵西装和沾有血迹的白色外罩的男士，围拢在一张光线昏暗的台子前。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
Saving the world is all very well, but there's no point doing so if all the future holds is a dimly -lit room.
保护环境是一件好事，但如果这意味着以后人们都将生活在灰暗的屋子里，那这样做还有什么意义呢？
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
But many foreign architects in China sense that they are operating in the dark, toiling in a system they dimly understand.
但是很多外国建筑师都能感觉到，他们是在暗中交易，在一个体制中苦苦挣扎着，对此他们隐约感到难以理解。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
But the expressions in your eyes enclosed by the fence-like fake eyelashes are flickering dimly .
但栅栏似的假睫毛圈住的眼波，却暗淡犹疑。
属类：英汉句库-www.ebigear.com-
It was close to midnight, and in the dimly lit parking lot, Saadi seemed to glow in his white robes.
当时接近午夜，在昏暗的停车场上，身着白袍的萨阿迪似乎在发光。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Go somewhere mellow and dimly lit. Relax.
到一处美好而幽暗的地方，放松。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Standing in front of a flower-covered altar in a dimly lit room, Baek Kyung-ah is reading out her will at her own funeral.
灯光昏暗的房间里，BaekKyung-ah站在布满鲜花的祭坛前，在自己的葬礼上朗读自己的遗嘱。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
The plants bloomed in slow, honey-fragrant fireworks, and by July there was a 4-foot wall of milkweed screening a dimly remembered pond.
缓慢的，散发着蜂蜜香味的花朵如礼花般绽放，七月的时候，池塘边的4英尺高的马利筋依稀长成了一堵屏风。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Our dimly lit lab room was filled with light from these new born galaxies.
昏暗的实验室里满是从这座新诞生的星系里发出的亮光。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Through the emotional blur into which her thoughts had collapsed, she heard his voice break, and she was aware, dimly , of his pain.
她的情感的波涛平静下来，她听到他的声音停顿，她模糊地意识到他的痛苦。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Lying in the bed with the moonlight streaming dimly over her, she pictured the whole scene in her mind.
她躺在床上，月光朦胧，撒满全身，她把全部的情景都设想一番。
属类：综合句库--
She knew now why she had sometimes, so dimly and so unwillingly, felt that her father had betrayed her.
她现在才知道为什么自己有时会如此朦胧而又如此不情愿地感到父亲背叛了她。
属类：综合句库--
Two people may either hit an impasse or, for reasons they may only dimly surmise, cease to support one another's continued development.
两个人要么陷入僵局，要么因浅淡的猜疑而停止支持彼此继续发展。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
You dream that you're sitting at round table in a dimly lit room. There is a man sitting across the table from you.
你梦见自己在一个光线昏暗的房间里，坐在一张圆桌旁，桌子对面坐着一个人。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
The men watched in frustration as the ring's strobe light, meant to alert searchers, blinked dimly in the murk.
其他人沮丧地望着救生圈的闪光灯在黑暗中微弱地闪烁，这本是为了向搜寻者求救设计的。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
God did not vouchsafe his model to us, mortals see the present imperfectly and the future dimly , and use many different models.
上帝没有把他的模型赐予我们，凡人只能看到残缺的现在和模糊的未来，使用各种不同的模型。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
The main sanctuary is a dimly lighted room with a statue of Vishnu lying on Sheshnag, the multi headed king of snakes.
寺庙的主殿是一个光线昏暗的房间，守护神毗瑟挐躺在Sheshnag上，Sheshnag是有多个头的蛇王。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Sue found Behrman smelling strongly of gin in his dimly lighted studio below.
苏在楼下光线暗淡的画室里找到了贝尔曼，他满身酒味刺鼻。
属类：英汉句库-www.ebigear.com-
They beckon from afar, rising dimly in the mists, an elusive challenge to the mathematical community.
他们招手远望，在迷雾中隐约前行，一个数学界的难以逃避的挑战。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
More dimly he thought of Julia.
他也依稀地想到裘利亚。
属类：综合句库--
He entered, navigated the dimly lit shelving, and found the codex lying in its designated spot.
他走了进去，扫视着昏暗的书架，发现了那书典躺在了预定的位置。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
| 1 | 有一阵子,森林里和所有其他很少有人光顾的地方回响起一阵滑稽的笑声。 | For a moment or two the forest and all the other dimly appreciated places echoed with the parody of laughter |
|
| 2 | 这是一个灯光昏暗的房间。 | This is a dimly lit room. |
|
| 3 | 这些念头,模模糊糊的在屈丽娜心头翻腾,正跟幻想中看到的影子一样。 | Dimly , as figures seen in a waking dream, these ideas floated through Trina's mind |
|
| 4 | ||1:1847年，马克思和恩格斯在苏活区20大风车街的一间酒吧楼上的房间里，深刻分析了资本主义的灭亡。||2:在170多年后，Be at One—早已接管此地的连锁店—的顾客们却在担忧另外的一些问题。||3:越过保镖，穿过拥挤的人群进入尽是昏暗灯光的酒吧，酒客们浏览着足足有20多页的鸡尾酒菜单，价格也贵的令人咋舌。||4:“我不愿花8.5英镑（13美元）就买一杯喝的，”美国游客乔希罗杰斯说。||5:“但若是这个地方能更娱乐化一点我还是很乐意花钱的，”他略带遗憾地补充道。 | ||1:IN 1847 Karl Marx and Friedrich Engels earnestly debated the failings of capitalism in rooms above a pub at 20 Great Windmill Street, in Soho.||2:Some 170 years later, patrons of Be at One, the chain which has taken over the venue, have somewhat different problems to worry about.||3:After making their way past a bouncer, and through throngs of people to a bar dimly lit by brown lights, drinkers navigate a cocktail menu around 20 pages long, with eye-watering prices.||4:“I don't like paying 8.50 for a drink,” admits Josh Rogers, an American tourist.||5:“But I'm happy to pay more if the area is vibrant and fun,” he adds, slightly despondently. |
|
| 5 | ||1:事实上，许多利比亚人隐约地看待GNC如果看待扎伊丹一样。||2:它的阴谋活动背后有许多能看到由公正和建设党领导的伊斯兰主义组织，隶属于穆斯林兄弟会。||3:扎伊丹任职期间这些组织频繁的妨碍他政府的主动权。||4:新上任的临时首相，前国防部部长Abdullah al-Thinni也被认为是伊斯兰主义者，就像GNC的发言人Nuri Abu Sahmain一样。||5:他们都是由总部在米苏拉塔的国家最好的民兵支持，然而扎伊丹是由来自黎波里西南部城市津坦的武装组织支持。 | ||1:In fact, many Libyans view the GNC as dimly as they had come to regard Mr Zeidan.||2:Behind its manoeuvrings many see the hand of powerful Islamist groups, led by the Justice and Construction Party, which is affiliated to the Muslim Brotherhood.||3:Frequently during Mr Zeidan's year-and-a-bit in office, these groups moved to stymie his government's initiatives.||4:The newly installed interim prime minister, Abdullah al-Thinni, a former defence minister, is thought to be close to the Islamists, as is the speaker of the GNC, Nuri Abu Sahmain.||5:Both men are supported by the country's best-armed militias, based in the city of Misrata, whereas Mr Zeidan was backed by armed groups from Zintan, to the southwest of Tripoli. |
|
| 6 | 读者就像在昏暗的审讯室里的图鲁一样，突然被纳粹计划的规模吓坏了。德国外交官把格里贝尔放走了，这帮助他成为联邦调查局的线人。从那一刻起，这个间谍集团就被瓦解了。 | The reader, like Turrou in the dimly lit interrogation room, is suddenly daunted by the scale of the Nazi scheme.German diplomats cut Griebl loose, which helped turn him into an FBI informant. From that point on, the spy ring unravelled. |
|
| 7 | 来自德克萨斯州阿比林的发型设计师劳拉·福恩特斯说，就众多高档百货公司而言，若这些公司真有大码服装的话，其大码服装部门仍是缺乏管理，积货严重且门庭冷落。 | Laura Fuentes, a hairstylist from Abilene, Texas, says that many upmarket department stores still keep their plus-size clothing sections poorly organised, badly stocked and dimly lit, if they stock larger clothes at all. |
|
| 8 | 透过深层迷雾隐约可见 | Dimly seen through the mists of the deep |
|
| 9 | （由在灯光昏暗餐馆里的多次长时间谈心所构成的求爱阶段）； | a courtship that consisted of long tete-a-tete in dimly lit restaurants |
|
| 10 | 9名身穿昂贵西装和沾有血迹的白色外罩的男士，围拢在一张光线昏暗的台子前。 | Nine men dressed in expensive suits and white coats stained with blood gather round a dimly lit table. |
|
| 11 | 保护环境是一件好事，但如果这意味着以后人们都将生活在灰暗的屋子里，那这样做还有什么意义呢？ | Saving the world is all very well, but there's no point doing so if all the future holds is a dimly -lit room. |
|
| 12 | 但是很多外国建筑师都能感觉到，他们是在暗中交易，在一个体制中苦苦挣扎着，对此他们隐约感到难以理解。 | But many foreign architects in China sense that they are operating in the dark, toiling in a system they dimly understand. |
|
| 13 | 但栅栏似的假睫毛圈住的眼波，却暗淡犹疑。 | But the expressions in your eyes enclosed by the fence-like fake eyelashes are flickering dimly . |
|
| 14 | 当时接近午夜，在昏暗的停车场上，身着白袍的萨阿迪似乎在发光。 | It was close to midnight, and in the dimly lit parking lot, Saadi seemed to glow in his white robes. |
|
| 15 | 到一处美好而幽暗的地方，放松。 | Go somewhere mellow and dimly lit. Relax. |
|
| 16 | 灯光昏暗的房间里，BaekKyung-ah站在布满鲜花的祭坛前，在自己的葬礼上朗读自己的遗嘱。 | Standing in front of a flower-covered altar in a dimly lit room, Baek Kyung-ah is reading out her will at her own funeral. |
|
| 17 | 缓慢的，散发着蜂蜜香味的花朵如礼花般绽放，七月的时候，池塘边的4英尺高的马利筋依稀长成了一堵屏风。 | The plants bloomed in slow, honey-fragrant fireworks, and by July there was a 4-foot wall of milkweed screening a dimly remembered pond. |
|
| 18 | 昏暗的实验室里满是从这座新诞生的星系里发出的亮光。 | Our dimly lit lab room was filled with light from these new born galaxies. |
|
| 19 | 她的情感的波涛平静下来，她听到他的声音停顿，她模糊地意识到他的痛苦。 | Through the emotional blur into which her thoughts had collapsed, she heard his voice break, and she was aware, dimly , of his pain. |
|
| 20 | 她躺在床上，月光朦胧，撒满全身，她把全部的情景都设想一番。 | Lying in the bed with the moonlight streaming dimly over her, she pictured the whole scene in her mind. |
|
| 21 | 她现在才知道为什么自己有时会如此朦胧而又如此不情愿地感到父亲背叛了她。 | She knew now why she had sometimes, so dimly and so unwillingly, felt that her father had betrayed her. |
|
| 22 | 两个人要么陷入僵局，要么因浅淡的猜疑而停止支持彼此继续发展。 | Two people may either hit an impasse or, for reasons they may only dimly surmise, cease to support one another's continued development. |
|
| 23 | 你梦见自己在一个光线昏暗的房间里，坐在一张圆桌旁，桌子对面坐着一个人。 | You dream that you're sitting at round table in a dimly lit room. There is a man sitting across the table from you. |
|
| 24 | 其他人沮丧地望着救生圈的闪光灯在黑暗中微弱地闪烁，这本是为了向搜寻者求救设计的。 | The men watched in frustration as the ring's strobe light, meant to alert searchers, blinked dimly in the murk. |
|
| 25 | 上帝没有把他的模型赐予我们，凡人只能看到残缺的现在和模糊的未来，使用各种不同的模型。 | God did not vouchsafe his model to us, mortals see the present imperfectly and the future dimly , and use many different models. |
|
| 26 | 寺庙的主殿是一个光线昏暗的房间，守护神毗瑟挐躺在Sheshnag上，Sheshnag是有多个头的蛇王。 | The main sanctuary is a dimly lighted room with a statue of Vishnu lying on Sheshnag, the multi headed king of snakes. |
|
| 27 | 苏在楼下光线暗淡的画室里找到了贝尔曼，他满身酒味刺鼻。 | Sue found Behrman smelling strongly of gin in his dimly lighted studio below. |
|
| 28 | 他们招手远望，在迷雾中隐约前行，一个数学界的难以逃避的挑战。 | They beckon from afar, rising dimly in the mists, an elusive challenge to the mathematical community. |
|
| 29 | 他也依稀地想到裘利亚。 | More dimly he thought of Julia. |
|
| 30 | 他走了进去，扫视着昏暗的书架，发现了那书典躺在了预定的位置。 | He entered, navigated the dimly lit shelving, and found the codex lying in its designated spot. |
|
查询记录
