Its purely natural food imaginatively served to delight the most discerning of diners

纯天然食物可为最识货的您带来最大限度的愉悦。

Indeed, Dave was so proud of his mincing imitation that Phyl looked round to see if the other diners were listening and thinking he spoke with his real accent

德夫自己对他模仿的那种腔调非常满意，菲儿转过头去看看其他吃饭的人是否听着以为这是他的原说话声调。

The nearby diners were staring at them and muttering

附近就餐的人盯着他们，窃窃私语起来。

The diners too, the most prosperous of Londoners, had a peaked and shabby look

来吃饭的人也是这样，最富裕的伦敦人，都有一副憔悴的寒酸相。

roadside diners ;roadside stops.

路边小餐馆;路边车站

The diners were perfectly satisfied with the meal.

食客们对这顿饭非常满意

I found it odd to imagine a nation of convivial diners surrendering their birthright.

我发现很难想象让这样一个喜欢热热闹闹吃饭的民族放弃他们的习惯。

I can use Diners Card, can I?

我可以用餐点卡，不是吗?

Perhaps you have seen pictures of foreign exchange traders in London or Tokyo amid a tangle of telephones. Foreign exchange markets are like all-night-diners they never close.

也许你见过伦敦、东京的那些缠于电话网线中的外汇商的情况。外汇市场像通霄的宴会永远不会结束。

The diners perceived a faint aroma of dill.

用膳的人们闻出一点小茴香的淡淡的香味。

A Caesar salad was the most popular choice of all women diners surveyed, while men preferred to choose a steak if eating in their room

在所有被调查的妇女中，最受欢迎的食物是恺撒什锦色拉，男人如果在房间里吃饭则更喜欢选牛排。

He hesitated under Henry’s direct gaze, looked around at the other diners , and all at once burst out in a howl of abuse at the waiter

在享利的逼视下，他迟疑起来，望望周围就餐的人，随后立刻朝侍者大发雷霆。

It was the same story all over New Jersey, in bars, bowling alleys, diners , places to live

在新泽西到处都是同一个故事，不管是酒吧间里，地滚球戏球场上，小餐馆里，或者住区。

||1:But what about those growing waistlines? So far, fast-food firms have nimbly avoided government regulation.||2:By providing healthy options, like salads and low-calorie sandwiches, they have at least given the impression of doing something about helping to fight obesity.||3:These offerings are not necessarily loss-leaders, as they broaden the appeal of outlets to groups of diners that include some people who don’t want to eat a burger.||4:But customers cannot be forced to order salads instead of fries.

||1:但是谁来关注那些越长越大的腰围呢?到目前为止，快餐企业还是有些灵活的办法来躲避政府的政策。||2:通过提供一些健康的选择项目，像沙拉和低热量的三明治，他们似乎想给人们留下为帮助对抗肥胖要做一些具体事情的印象。||3:提供的这些东西并不是什么不必须的亏本特卖品，因为它们扩大了经销商对那些拥有大莱卡的群体，包括不喜欢吃汉堡的人们的感染力。||4:但是消费者不可能被强制提供沙拉来代替油炸食物。

||1:Bratophobia is not confined to New York.||2:In January Grant Achatz, a Michelin-rated chef, complained about a crying baby in his Chicago restaurant.||3:He could hear it crying even in the noisy kitchen.||4:Via Twitter, he wondered if he should ban children.||5:Last year a Virginia sushi bar banned all diners under 18.||6:Olde Salty, a restaurant in North Carolina, allows kiddies, but has a no-tolerance policy for screamers.

||1:孩子恐惧症并不只在纽约。||2:一月，一名为Grant Achatz的米其林星级厨师，抱怨一个孩子在他芝加哥的饭店里大哭。||3:他在嘈杂的厨房里都能听到哭声。||4:他在推特上发声，说他是否可以禁止孩子进入。||5:去年，弗吉尼亚州的寿司店禁止18岁以下客人进入。||6:一家位于北卡罗来纳名为Olde Salty的饭店允许孩子进入，但是不允许孩子哭闹。

||1:Indian restaurants have missed the trend for casual dining, says Helena Spicer, an analyst at Mintel, another market researcher.||2:Other eateries focus on particular groups of diners —the rushed, the monied—but curry houses try to appeal to everyone.||3:Rising food and gas bills are eating into profits.||4:Most are independent so reap none of the benefits of economies of scale.||5:Nor can they run big marketing campaigns.

||1:另一家市场研究公司—敏特公司的分析师海伦娜斯派塞分析：印度餐馆已经偏离了休闲餐饮的主流。||2:其它的一些餐馆关注于特定食客群体，匆忙的，有钱的，但是咖喱屋试图做到面向大众。||3:上涨的食品费和燃气费正在抵消所获利润。||4:大多数餐馆都是独立经营所以没有从规模经济中获得的好处。||5:当然也不可能经营大型市场营销活动。

Hybrid dishes are fashionable. The wonut follows the cronut, a croissant-donut combination that was invented in New York last year and is now being fried and munched in Taiwan, South Korea, Brazil, Britain—and even France, where you’d think diners would be fussier.

混合菜肴很流行。Wonut是在牛角甜甜圈——纽约于去年发明的一款牛角面包与甜甜圈的搭配组合之后推出的一款新甜品，如今已风靡台湾、南韩、巴西和英国，甚至连对饮食很挑剔的法国都钟情于它。

But the marketing may be a problem. Sophisticated diners insist that soya is scrumptious, but others vehemently disagree. Gary Larson, a cartoonist, once drew three disgusted lionesses spitting out the wobbly flesh of “a tofudebeest—one of the Serengeti’s obnoxious health antelopes”. It struck a chord.

然而，将新产品推向市场或将不会一帆风顺。精明的食客们坚称豆制品美味至极，但其他人却强烈反对。漫画家加里.拉尔森（Gary Larson）画过这样一幅漫画：三头母狮们厌恶的相继吐出口中摇晃着的块块鲜肉，因为它们捕到的是“塞伦盖蒂最令人作呕的健康羚羊——豆腐羚”。该漫画引发了公众的强烈共鸣。

Diners Club A 15-18 character number that identifies a Diners Club credit card account.

DinersClub一个包含15-18个字符的编号，标识DinersClub信用卡帐户。

Wiltons, which takes pride in its exclusivity and insists that gentlemen diners wear jackets, made him think of James Bond.

Wiltons以排他性为荣，坚持规定来此就餐的男士必须穿西装，这让他想起了詹姆斯•邦德（JamesBond）。

Ali said only three diners have previously managed to finish the killer curry out of at least 100 who have tried the dish.

阿里说，迄今至少有100个人尝试过这道杀手咖喱，但只有三个人吃完了。

Nobody else seemed concerned. In the darkness, diners held up lighters while the waiter passed out candles.

不过餐厅里好像没有人把停电当一回事，在黑暗中，食客们拿出了打火机，服务员在分发蜡烛。

It’s not hard to imagine a day in the near future when Web sites will let mothers rate sperm the way diners rate restaurants on Yelp.

不难想象，在不久的将来，也许妈妈们会在网上给精子评分，就像食客们在Yelp网上为餐厅打分一样。

In a small restaurant in Buenos Aires, a couple tangos for the diners , pivoting and gliding to timeless melodies.

布宜洛斯艾利斯的一家小餐馆里，一对跳探戈的舞者，在永恒不变的美妙旋律中旋转和滑行着。

Inside, diners eat at candle-lit tables with a contemporary cave painting hanging in the background, according to Spiegel Online.

餐厅里，食客们在点着蜡烛的餐桌边进餐，墙上挂着洞穴的现代绘画。

Gluten- and sugar-free cakes, like a spicy pumpkin pie, are available for those Stone Age diners who don’t want to skip desert.

餐厅为那些需要甜点的食客提供无麸无糖蛋糕，如辣南瓜派。

But since water is much cheaper than wine, and many of the fancier brands aren’t available in stores, most diners don’t notice or care.

但由于水比酒廉价多了，况且许多稀奇古怪的品牌在商店里买不到，大多数用餐的人也就不注意，不关心了。

Customers who ate sprouts were found to be almost nine times as likely to be infected as other diners .

调查发现吃过豆芽的人被感染的几率是其他食者的九倍。

C. Most diners find bottled water affordable.

多数食客消费得起瓶装水

Diners gathered round as a doctor scrubbed and sewed my right hand at a table in a village restaurant.

附近是一家乡村餐馆，食客们都围了上来，一位医生在餐桌上擦洗并缝合了我右手的伤口。