We had just finished the first course, when he leaned in towards me, so the other diners would not hear.

刚刚用完第一道菜，他就向我凑过来，以免其它用餐者听到我们的谈话。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Restaurants in the city are congested with diners all day round.

广州人餐馆整天顾客盈门。

属类：中国大陆-wenku.baidu.com-

Hungry diners devoured some 61, 700 pounds (28, 000 kilograms) of beef.

饥饿的就餐者们将大约61,700磅（28,000公斤）的牛肉一扫而光。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Diners are told that Baltic Surprise is off the menu forever on seemingly dubious health grounds.

基于表面上含糊的健康原因，食客们被告知，“波罗的海之惊奇”这道菜从菜单上永远离开了。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

While diners may be eating out less, chefs around the world are still creating dishes with unusual ingredients.

尽管如今人们外出就餐减少，但世界各地的厨师们仍在尝试用各种不同寻常的食材来制作美食。

属类：中国大陆-www.chinadaily.com.cn-

As the couple dived to the floor, other diners , including Germans and Americans, ran into the kitchen or neighbouring rooms.

就在这对夫妇倒下的时候，其他的就餐者，包括德国人和美国人跑进了厨房或相邻的其他房间。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

KFC said Monday it was conducting market tests of grilled chicken menu options for diners who prefer not to eat fried food.

肯德基本周一表示他们为不爱吃油炸食品的顾客提供的烤鸡食品菜单目前正处于市场测验阶段。

属类：中国大陆-www.chinadaily.com.cn-

Two years later, the volume of diners has returned to pre-crisis levels, just like Taiwan’s technology-dependent economy.

两年后的今天，这些餐馆的客流量已恢复到危机前的水平，就像依赖科技行业的台湾经济一样。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

McDonald’s is enticing cash-strapped diners with meals for as little as $1.

麦当劳以其1美元的食物吸引着资金拮据的消费者。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Karma Kitchen, a US volunteer-run experiment, is cooking up kindness and generosity by calling for diners to pay for a stranger’s bill.

美国志愿者日前发起一项名为“命运厨房”的实验，通过鼓励就餐者为陌生人买单来弘扬友善和慷慨。

属类：中国大陆-www.chinadaily.com.cn-

Clandestine meetings were held in parking lots and diners .

秘密会议在停车场和餐厅举行。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

D. Bottled water satisfied diners ’ desire to fashionable.

瓶装水满足了食客赶时髦的愿望

属类：无分类双语句库-cet.hjenglish.com-

But actually the sensationally cheap little diners (on just about every street) were every bit as exciting to our kids.

然而，实际上，那些极为便宜的小餐馆也一样令孩子们兴奋。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

If there are quite a few Chinese diners , then it’s a good bet that the cuisine is authentic.

如果里面有相当多的中国人在就餐，那么这家饭店就很可能是正规的。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Business was good from the outset, as local diners and curious foreign diplomats crammed in for a taste of the new China.

生意从一开始就很好，因为当地食客和好奇的外国外交人员为了品尝“新中国的味道”而蜂拥至此。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Using their wine app, diners can flip through an assortment of wines and make an educated decision.

食客可以浏览各式各样的葡萄酒，然后作出恰如其分的选择。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The diners were at first quite curious and then someone alerted the coastal authorities.

食客们起初是非常好奇的，其中一些人摄于沿海政府规定，不敢食用海龟。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

In fact, in New York City, there are dozens of diners that serve homemade borscht.

事实上，在纽约市，有几十家餐馆供应自家所制的罗宋汤。

属类：中国大陆-www.chinadaily.com.cn-

He vowed never again to be so embarrassed and so created the Diners Club Card, the first credit card.

他发誓再也不要弄得那么尴尬了，由此他发明了第一张信用卡——大莱卡。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

They encourage diners to take home restaurant leftovers;

他们鼓励就餐者将剩菜打包带回家；

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

They seated various groups of six diners at a nice restaurant in Haifa, Israel, and noted how they responded to different payment schemes.

他们在以色列海法一家高档餐馆，将受调查者分成不同的小组，每组6人，观察他们对不同的付费方案的反应。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Given the variety of delicious side dishes served this time of year, some diners , including myself, eschew the turkey altogether.

想到一年中这个时侯桌上的美味小菜多种多样，一些食客，包括我自己在内，都不会选择吃火鸡。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

After a hard morning’s work in class and fighting a ferocious rainstorm, it is nice to finally sit down among a throng of excited diners .

辛苦地上了一整个早上的课，再跟一场又猛又急的暴雨奋战后，能跟一群兴奋的食客坐在一起用餐感觉真好。

属类：中国大陆-hi.baidu.com-

Many diners enjoy bread with their soup.

许多用餐者喜欢一边喝汤一边吃面包。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Translation A diner is a small restaurant. Old-time diners were built in a factory and transported to their place of business.

一个餐车就是一个小小的餐馆。旧时的餐车多是在工厂造好后放置到商业区。

属类：英汉句库-blog.hjenglish.com-

Some diners waited as long as 12 hours to make sure they would get a taste as supplies are limited for now.

一些用餐者等待长达12小时才得以品尝限制供应的佳肴。

属类：英汉句库-blog.hjenglish.com-

Allegedly so that diners don’t have to listen to their own screams.

依其所述则用餐者就不必听到自己的尖叫声了。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Diners can now see a picture of what each dish looks like and view tasting notes before making that all important decision of what to order.

因此，用餐者在点餐之前，能看到每道菜品的样式和评价。心动不如行动！

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Proponents claim the body warms the cold fish, so diners can better focus on its taste and texture.

拥护这种做法的人声称，人的体温会使冰冷的鱼变暖，这样，食客更能品尝出鱼的味道和嚼头。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

CONCLUSION: Diners read menus like a book and their gaze doesn’t linger over any particular location on the menu.

用餐者读餐单如读书而且他们的注意力不会停留在有着详细说明的地方。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-