Unrecognised by fellow diners , he could not help overhearing the conversation of two women sitting nearby.

由于没有被周围用餐的人认出，他无意中听到了坐在附近的两名妇女的谈话。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Or, Greek diners may head to a bakery for honey- dipped cookies, nut cakes, puddings, or other desserts.

有些人也去饼屋买加蜂蜜烤制的甜点、果仁蛋糕、布丁或其他的甜食。

属类：中国大陆-edu.sina.com.cn-

One day gunmen walked into the restaurant and shot diners and staff at close range, spattering blood over the walls.

有一天，一群歹徒走进了餐馆，近距离扫射客人与工作人员，鲜血溅在墙上。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

At the front door, they wield electronic wands, scanning the evening's other diners for hidden weapons.

在餐厅门口，特工们将挥舞着电子棒，检查餐厅的其他食客是否携带武器。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Outside, there were no green mountains, just an endless stream of traffic to remind diners they were still in Delhi.

在餐厅门外，没有那加兰德的青山，只有川流不息的车流提醒食客他们仍然还在德里。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

IN a private room in a mysterious little restaurant in Chengdu, my fellow diners goaded me to eat the turtle.

在成都一家小餐馆的包房里，我的食友鼓动我尝尝甲鱼。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

A 1960's time bubble, it is one of the oldest, best preserved "Cha Chan Teng" tea diners .

在此就餐仿佛时光倒流回60年代，皆因美都是香港最古老，保存得最好的茶餐厅。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

About 50 diners regularly attend monthly naked meals held at a restaurant.

在当地一家餐厅，每月约有50名用餐者定期“裸体用餐”。

属类：中国大陆-www.chinadaily.com.cn-

In the cube, diners "can fully savor the presence of their companions and the taste, texture and smell of the food. "

在立方体，食客“完全可以品尝他们的同伴和味道，口感和食物的气味存在。”

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Diners at the Hotel Metropole in Monaco are still willing to shell out 137 euro for a grand dish of rock lobster.

在摩纳哥京华国际酒店（HotelMetropole）吃一盘岩虾大菜要花费约137欧元。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

In the best restaurants, diners blanched after learning by cell phone that their money was gone.

在那些最好的餐厅里，用餐的人们接到电话，意识到他们的钱都打了水漂之后，脸色煞白。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Among them the nation's thousands of diners , Dunkin' Donuts, and Starbucks had tremendous revenue.

在全国数千家的晚餐提供者中，邓肯甜甜圈和星马克有巨大的收益。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

In this day and age other diners are highly unlikely to be bothered or perturbed by a single person dining alone.

在如今这个时代，其他的食客通常已经不会被一名单独食客打扰或为此感到焦虑了。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

In its early days, the Diners Club card took a hefty 7% cut of the tab from restaurants that accepted it.

在早些天，大来卡从接受该卡的餐馆收取账单金额7%的高昂返利。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

In China, Burger King's strategy is particularly to chase younger, more individualistic diners in the country's big cities.

在中国，汉堡王的策略是在大城市中瞄准年轻的、更个人主义的消费者。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The curry is so hot that diners are asked to sign a disclaimer confirming they are aware of the risks involved before daring to eat it.

这道菜实在是太辣了，因此餐馆要求食客们在品尝之前都要签一份声明，确认他们自己清楚这样做的风险。

属类：英汉句库-www.ebigear.com-

The income of this model comes from franchised restaurants according to the number of diners .

这种模式的收入来自向加盟餐厅收取用餐人数费用。

属类：无分类双语句库-gatefanyi.com-

Hong Kong, China: Diners inside a restaurant at the Peak

中国，香港：在山顶餐馆中的用餐者

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The final step was making sure diners knew that local food was being used, for example by specifying the place of origin in the dish's name.

最后一步是确保食客相信用的是当地的食物，例如通过在菜名中说明其原产地。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

On a recent day all seats were full in the simple restaurant, where diners sit on backless chairs and eat from plain white dishes.

最近的一天，这家小饭馆里座无虚席，顾客们坐在无背座椅上，饭菜都盛在普通的白色碗碟里。

属类：中国大陆-www.chinadaily.com.cn-