“He told the artist diplomatically that his ugly picture was ”“unusual”“.”

“他圆滑地对画家说,他那张难看的画很”“独特”“。”

“You are right,”Dr Brown agreed diplomatically , coming to himself and thinking of his mission in that house

“你说得很对，”布朗博士圆滑地答应着，他开始明白过来，考虑到他在这间屋子里的任务。

diplomatically , we were not badly off

从外交上说，我们境况不错。

They had to be dealt with diplomatically but firmly

对这种人必须有外交手腕但又寸步不让。

You couched your resignation diplomatically .

你的辞职书措辞极为婉转。

Perhaps one of the most diplomatically delicate incidents, however, was the lengthy delay at the premiere of Malaysia’s most expensive film ever.

然而，马来西亚有史以来成本最高的一部电影(《勒当山的公主》)的首映式被拖延了很久，这或许是本届电影节上外交影响最糟糕的事件之一。

He tells the artist diplomatically that his ugly picture be“unusual.

他圆滑地对画家说，他那张难看的画很＂独特＂

We must not move diplomatically ahead of our military strength or we shall court disaster

我们不可以在军事部置就绪以前采取外交行动，不然，我们就会惹来一场灾难。

Be polite;write diplomatically ;even in a declaration of war one observes the rules of politeness.

要有礼;要按外交辞令写;即使在宣战文告里，依然是要遵循礼节。

Be polite;write diplomatically ;even in a declaration of war one observe the rules of politeness.

要有礼;要按外交辞令写;即使在宣战文告里，依然是要遵循礼节的。

||1:Within these self-described limits, Mr Liang and his NGO notched up several famous victories.||2:He managed to stop the cutting of virgin forest (and the destruction of golden monkey habitat) in Yunnan province.||3:With others, he killed proposals to build giant dams on the Salween river and in one of the most spectacular gorges of the Yangzi.||4:The Tibetan antelope, hunted almost to extinction for the fineness of its fur, remained his favourite cause, and he went to the icy plateau to burn sequestered skins himself—though, to his sorrow, he could not stop the disbanding of the heroic anti-poaching brigade and the transfer of patrols to corruptible local officials.||5:He was sure, he said diplomatically , that the government would do all it could.

||1:梁先生和他的“自然之友”按照自我设定的前述行为尺度，赢得了几场著名的胜利。||2:他成功阻止了对云南原始森林的砍伐，由此也阻止了对金丝猴栖息地的破坏。||3:与他人合作，终止了在怒江和长江最壮观的峡谷之一修建堤坝的提议。||4:藏羚羊因其毛皮精致，几乎被猎杀殆尽，对它们的保护仍是梁先生的重点目标，他曾登上冰冷的高原，亲自烧掉查获的毛皮。||5:即使他痛心不已——无力阻止英勇的反偷猎队的解散、巡逻职责交给易腐败的地方官员，但他仍以婉转方式表示，相信地方政府会尽其所能。

||1:The government should do three things.||2:First, scrap regulations that divide the jobs market into permanent employees, paid more than they are worth, and temporary workers, paid less.||3:Second, it should encourage more firms, including foreign ones, into industries now dominated by the chaebol, expanding the range of alternative employers.||4:And third, it should push the chaebol to expand into services, which they have diplomatically refrained from doing.||5:Retailing, tourism, local transport: all these need some chaebol clout and efficiency.

||1:政府能做的有三点。||2:第一，现在就业市场里有长期雇员和临时雇员之别，长期雇员能得到与其能力不相称的高薪，而临时雇员的薪资则达不到应得的水平，必须消除造成这种差别的规矩。||3:第二，政府应鼓励更多企业，包括外国企业，进入目前为财阀所掌控的行业，扩大求职者可选择的雇主范围。||4:第三，政府要推动财阀进入他们目前不想插手的服务业。||5:零售、旅游、本地交通等行业都需要一些财阀参与，增进效率。

Diplomatically , the comparison also makes sense.

从外交上来讲，这样的比较也是有道理的。

Many feared getting too close to China tied Britain’s hands diplomatically .

很多人担心，与中国走得太近会束缚英国的外交手腕。

Egypt, the most populous and diplomatically agile Arab country, is also run by old men.

埃及是阿拉伯世界人口最多，外交最活跃的国家，但也是老人掌权。

The Obama administration could “lead from behind” both diplomatically and militarily.

奥巴马政府政治和军事上都可以“幕后操纵”。

Representative Paul, less diplomatically , refers to Federal Reserve notes as “counterfeits” and to the Fed as a price fixer.

保罗更是毫不客气的直接指出，美国联邦储备券是一种伪造，美联储只是一种价格稳定器。

And far from isolating Britain diplomatically , the vision is shared by another big EU player and aspiring leader of any core: France.

不仅仅只在外交上孤立英国，前景由另一个重要的欧盟玩家，任何集团里的有抱负的领导人决定：法国。

Once diplomatically isolated, Equatorial Guinea now enjoys ministerial visits from Spain, the former colonial power.

赤道几内亚受到其前殖民国家西班牙（曾对实行其外交孤立）的部长级访问。

Pressed to say what he has learned from Barack Obama’s early travails as American President, Mr Cameron is diplomatically reticent.

当问起从巴拉克·奥巴马早期的“痛苦经历”中学到什么时，卡麦隆玩起了外交沉默。

Giggs nods diplomatically and keeps his counsel. “I don’t know. ”

对于此事，吉格斯的回答得很外交辞令“我不知道”。

In Washington, the Obama administration has voiced similar thoughts, albeit more diplomatically and obliquely.

而在华盛顿，奥巴马（Obama）政府表达了同样的看法，不过语气更加委婉，更像是外交辞令。

Or can it rely on independent, diplomatically inclined partners to promote security and prosperity in an increasingly complex world?

还是找一些有独立见解，愿意致力于地区稳定和发展的国家来一起应对这个越来越复杂的国际形势呢？

Chiang scurried diplomatically , making concessions to Moscow in the hope of being allowed at least to partition Manchuria.

蒋急忙在外交上作出让步，希望至少能够与中共共同占领满洲。

Put less diplomatically , this means unless the Fed drags its feet on raising rates, fiscal contraction risks choking the economy.

抛开外交层面不谈，这意味着除非美联储对加息一拖再拖，否则财政紧缩不会真正的威胁到经济情况。

“We’re just above being too small and we’re not close to being too big, ” as he diplomatically phrases it.

他的表达非常具有外交技巧：“我们的规模不算太小，也远算不上太大。”

He said: “We will be developing a way forward to deal with this diplomatically . ”

他说：“我们将会创造一种方法来通过外交手段处理这类事件。”

In the meantime it will have to continue exploring alternative avenues for rivalling the United States whether militarily or diplomatically .

同时，中国必须继续探索战胜美国的其他手段，不论是军事手段还是外交手段。

Militarily, strategically, politically and diplomatically it has been an abject failure on its own terms.

无论从军事上，战略上，政治上还是外交上来说，这场战争就其自身而言是彻底失败了。

In his work, Fravel catalogues 23 such territorial conflicts since 1949, 17 of which have been settled diplomatically ;

在他的作品中，傅瑞威尔整理了自1949年以来的23项领土冲突，其中有17项通过外交渠道得到解决；