The windows stood wide open in the heat; the garden lay in thick, soft shadow, where the pitchy shapes of trees could be discerned

窗户在酷热的空气中敞开着;花园躺在又浓黑又柔和的阴影里,依稀可以辨出黝黑的树木形态。

Owing to the fact that the new era brought changes in the artistic environment and concepts favorable for opera to thrive, interest in opera grew, and two trends can be discerned

到了新时期,由于歌剧生存环境的变化和艺术观念、歌剧趣味的发展,歌剧创作出现了明显的两极分化的趋势

I confess that when first I made acquaintance with Charles Strickland I never for a moment discerned that there was in him anything out of the ordinary

老实说,我刚刚认识查理斯·思特里克兰德的时候,从来没有注意到这个人有什么与众不同的地方。

The young Karl Marx, prophetically discerned the inhumane alternation involved in modern industry

年轻的卡尔?马克思,有预见地觉察到了现代工业所引起的非人道的变换。

Sophia, when very young, discerned that Tom, tho’ an idle, thoughtless, rattling rascal, was nobody’s enemy but his own.

苏菲亚很小的时候就看出,尽管汤姆是个懒散、马虎的调皮鬼,可是除了他自己,他谁也不曾损害过。

He discerned the faint trail of clues that led to the identity of the murderer

他发现了蛛丝马迹,找到了能证实谋杀者身份的证据。

He discerned a vessel moving in the far distance.

他看到一条船在很远的地方航行。

He discerned her plan immediately.

他一下子就看出她的打算。

We discerned the figure of a man clinging to the mast of the wrecked ship.

我们看出有,人紧抱着破船的桅。．

Two shape s could be discerned in the darkness.

在黑暗中可见到两个模糊不清的东西.

discerned some inequities in the criminal justice system.

在刑事判案中发现一些不公正案件

A statistical technique called extreme-value analysis discerned trends and the maximum possible deviations from them.

利用一种叫极限价值分析法的统计技术可以看到数据走向，并由此计算出最大可能性。

By checking variations between individuals based on their blood groups, he discerned a gradient in that variation that stretched south-east-to-north-west across Europe.

通过检查基于血型的个体差异，他发现了从东南到西北横跨欧洲的变化梯度。

An alcohol-based pepper extract is progressively diluted in sugar water and tasted until its spiciness can no longer be discerned .

把辣椒的酒精提取液用糖水逐渐稀释，直到品尝不出辣味。

But the "very good upside" Mr Obama discerned when he abandoned Mr Mubarak in February is no longer such a sure thing.

但是，2月份奥巴马抛弃穆巴拉克时所称的“[color=#ff0000]坏事的很好一面”不再是这种确定之事。

My mother discerned my queer walking posture.

但我细心的母亲还是察觉了我奇怪的走姿。

The minister appeared to see him, with the same glance that discerned the miraculous letter.

牧师似乎用辨出那神奇字母的同样目光，也看见了他。

Fundamental influences of climate change on infectious disease can already be discerned

气候变化对疾病传播的重要影响不容易察觉

First, as to the distribution of atheism in the world, a clear pattern can be discerned .

首先，观察无神论者在世界上的分布，可以看出一个清晰的格局。

secondly, genetic algorithm optimizes choosing the fuzzy rule; finally start the trigger to the sample that can't he discerned .

首先给出种模糊规则提取方法，然后遗传算法对模糊规则进行优化选择，最后对不能识别的样本启动触发器。

He discerned the fact that his demon secret was abroad, universal.

他领悟到，他那可怕的秘密已经不胫而走，众所周知了。

He immediately discerned the disadvantage that this situation could create.

他马上察觉出这种局面会带来的不利影响。

Little of their artistry can be discerned on the walls, and little of the Gypsy life that underlies this genre.

他们的艺术特质很难从墙上看出来，而且吉卜赛生活作为这种艺术风格的根基也几乎不存在了。

They had given up the search when Fitzpiers discerned something by his foot.

他们已经放弃寻找了，这时菲次比尔斯的脚踏到一个东西上。

We discerned the figure of a man clinging to the mast of the wreched ship.

我们发现有一个人紧抱着破船的桅。

The whine modulated itself in pitch, and could be vaguely discerned as a repetition of what Peter had played.

绡蜂自己调整着哀号声的音高，隐约像是在重复彼得所吹的曲子。

In the political rhetoric of many authoritarian governments, fascination with copying China's trick can clearly be discerned .

在许多专制政府的措辞当中，对中国模式的明效暗仿可见一斑。

That lecturing tone can still be discerned , beneath all the blood and procedure, in some crime novels.

在一些犯罪小说的血腥外衣和标准程序之下，我们仍然能觉察到其中的说教意味。

In this book she carefully discerned human nature, especially about chronic female mental illness.

这本《传奇》囊括了张爱玲对人性，尤其是对女性心理痼疾的仔细观察与理性思考。