"It was the partial disclosure of your secrets,"" replied Mr. Brownlow."

"以上还只是揭露了你的一部分秘密,"布朗劳先生说。

(ii)becomes publicly known and made generally available after disclosure by the disclosing party to the receiving party through no action or inaction of the receiving party

(2)签订本协议之后变成众所周知的或可通过公开途径自然得到的信息

(iii)is already in the possession of the receiving party at the time of disclosure by the disclosing party as shown by the receiving party’s files and records immediately prior to the time of disclosure

(3)在签订本协议之前有文件和记录能证明对方已拥有此机密信息的

Disclosure of events subsequent to close of period

(公布)期间结束后发生的以外事项

preventing the applicant from fulfilling his/her obligation of making a full and accurate disclosure stipulated under this Law or inducing him/her not to fulfill such obligation; or

(三)阻碍投保人履行本法规定的如实告知义务，或者诱导其不履行本法规定的如实告知义务;

(5)Supervise and inspect according to the law the public disclosure of information on securities issuance and transactions;

(五)依法监督检查证券发行和交易的信息公开情况;

"No," replied he; "I will not be caught like a fool at a first disclosure by a rendezvous under the clock, as they say at the opera-balls

“不，”他答道，“我可不愿意象傻瓜似的才送一个秋波就束手被擒。

It is just as I tell you, I assure you, and you must not be angry with me, for you have sought this disclosure

“的确是这样，我可以保证，但你一定不要恼怒，因为这是你自己要我讲出来的。

…the unfortunate disclosure of the boy who had received the last words of Mrs Yeobright-words too bitterly uttered in an hour of misapprehension

…不幸那个小孩子又把姚伯太太最后告诉他的那些话--那些在误会中说得过于愤激的话--泄露出来了。

…it was like recalling some very weak person from a swoon, or endeavouring, in the hope of some disclosure , to stay the spirit of a fast-dying man.

…就像是要把一个奄奄一息的人从昏迷中唤醒，或者说像是千方百计要想留住一个弥留的人的灵魂，希望他能最后道出某些隐情。

These include enhanced board independence, the abolishment of staggered boards, the expensing of stock options and increased disclosure on social and environmental issues.

包括董事会独立的增强、交叉委员会的废止、股票期权的成本费用化以及就社会和环境问题提高披露。

Including formulating rules for information disclosure , receiving visits, providing consultation, contacting shareholders and providing publicly disclosed information about the company to investors.

包括建立信息披露制度、接待来访、回答咨询、联系股东,向投资者提供公司公开披露的资料等。

Should, after the conclusion of the contract of insurance, there be any non-disclosure, concealment or misrepresentation by the Insured of the material circumstances mentioned in the preceding paragraph the Insurer shall be entitled to rescind the contract of insurance or disclaim liability.

保险合同成立后，如果发现投保方对本条上款所述的主要危险情况不申报或者有隐瞒或者作错误的申报，保险方有权解除保险合同或者不负赔偿责任。

A revealing slip of the tongue,disclosure ,comment

暴露真相的失言、揭发、评论

Licensee acknowledges the Program constitutes confidential and proprietary information and trade secrets of Licensor, and that disclosure of the Program to Licensee is on the basis of the confidential relationship between Licensee and Licensor

被许可人承认，程序构成许可人的保密、专有资料和商业秘密，程序乃是被许可人与许可人之间的保密关系而向被许可人透露的。

Licensee acknowledges the Program constitutes confidential and proprietary information and trade secrets of Licensor, whether or not the Program, or any portion of it, is or may be copyrighted or copyrightable and/or patented or patentable, and that disclosure of the Program to Licensee is on the basis of the confidential relationship between Licensee and Licensor under this Contract.

被许可人承认，程序构成许可人的保密、专有资料和商业秘密，而不论程序或其他任何部分是否已获得或者可能获得版权和(或)专利，程序乃是基于本合同项下被许可人与许可人之间的保密关系而向被许可人透露的。

“Associated party” as mentioned in the present Notice shall be defined in accordance with the “Enterprise Accounting Rules – Disclosure of Relations and Transactions with Associated Parties” of the Ministry of Finance.

本《通知》所称“关联方”按财政部《企业会计准则--关联方关系及其交易的披露》规定执行。

Upon the execution of this contract, unless otherwise required by laws and regulations, no public disclosure of the subject matter hereof shall be made by either party unless approved in writing by the other party prior to its release

本合同签署后,任何一方事先未征得对方书面同意,不得公开披露本合同标的,但法律和法规要求公开的除外。

The provisions of this paragraph shall not require any Member to disclose confidential information the disclosure of which would jeopardize the effectiveness of the preshipment inspection programmes or would prejudice the legitimate commercial interest of particular enterprises, public or private.

本款规定不得要求任何成员披露会危害装运前检验计划的有效性或损害特定公私企业的合法商业利益的机密信息。

I hereby authorize .. Co. to use and exchange any information for the purpose of enrollment processing. I understand that the information provided on this form may be used by .. Co. for credit verification, administration, marketing and disclosure as required under applicable laws

本人同意授权..公司取得及交换任何处理此登记所需的资料,并明白..公司可运用上述资料作信用复核,行政,市场推广及法律用途.

And shall ensure that its employees who have access to Confidential Information of the other party have signed a non-use and non-disclosure agreement, prior to any disclosure of Confidential Information to such employees.

并确保需要接触对方机密信息的雇员已与公司签订员工保密协议。

A disclosure or statement that is less than complete.

不充分的陈述不够完全的披露或陈述

Non-use and Non-disclosure.

不使用和不泄露协定

Information disclosure is an ongoing responsibility of listed companies. A listed company shall truthfully, accurately, completely and timely disclose information as required by laws, regulations and the company’s articles of association.

持续信息披露是上市公司的责任。上市公司应严格按照法律、法规和公司章程的规定,真实、准确、完整、及时地披露信息。

Adequate disclosure can be accomplished either in the financial statements or in the notes accompanying the statements.

充分披露可以在财务报表或在报表的附注内完成。

The adequate disclosure principle holds that a company’s financial statements should report enough information for outsiders to make knowledgeable decision about the company.

充分披露原则是指公司的财务报表应列报足够多的信息,以使外界能够据此对公司作出合理的判断。

In addition to the rules mandated by the Sarbanes-Oxley Act regarding accounting firms and non-audit services, financial disclosure and certification requirements by the CEO and the CFO

除了《萨班斯-奥克斯利法案》就会计师事务所、非审计机构、对CEO和CFO要求的金融信息披露和验证要求以外

Except as expressly provided herein, it is agreed that no license under any patents, trade secrets or copyrights of Seller is granted to buyer by the disclosure of Seller’s confidential or proprietary information.

除在本合同中有明确规定，双方同意，卖方对保密或专有资料的透露并不意味向买方授予卖方任何专利、商业秘密或版权的许可

But Ballmer did not mention that, in the Understanding Memorandum, Microsoft has made its biggest concession ever in its history-the disclosure of its source codes.

但巴尔默那天没有提到，微软在这份谅解备忘录中做出了有史以来最大的让步--开放源代码。

except where the disclosure of such data was necessary to protect the public, or where steps were taken to ensure that the data are protected against unfair commercial use. "

但披露这些数据是保护公共利益所必需的，或已采取保护措施防止该数据受到不正当商业利用的情况除外。

disclosure fee

特许权使用费(引进设备用语)

non-disclosure

单纯沉默

disclosure set

n.泄露集

full disclosure

完全披露

oral disclosure

口头公开

bank disclosure

根据法院判决银行才能提供的该行客户帐户情况

disclosure system

披露制度

adequate disclosure

会计事项的充分表达

residual disclosure

n.残留泄漏

disclosure agreement

公开协议

disclosure principle

n.公开揭示的原则

financial disclosure

财务状况的披露

compulsory disclosure

强制性披露

probability disclosure

n.概率漏露

progressive disclosure

n.逐步解密

principle of disclosure

公开揭示原则

insufficient disclosure

公开不充分

annual report disclosure

年度财务报告公布事项

Non-disclosure agreement

保密协议

disclosure of information

泄露情报

disclosure of an invention

发明的公开

disclosure of material facts

说明重要事实

disclosure system of finance

财务公开制度

accounting package disclosure

费用计算程序包解密

non-disclosure of technology clause

技术保密条款

improper disclosure of auditing findings

审计发现披露不当