Some members of the Working Party expressed concern over discrepancies in statistical information supplied by the Government of China on trade volume/value. Members and China pursued this issue separately in an Informal Group of Experts on Export Statistics.

13 ．一些工作组成员对中国政府提供的贸易量 / 额统计信息的差异表示关注。成员们和中国在关于出口统计数字非正式专家小组中另外探讨了这一问题。

Some members of the Working Party expressed concern over discrepancies in statistical information supplied by the Government of China on trade volume/value

13．一些工作组成员对中国政府提供的贸易量/额统计信息的差异表示关注。

(including absence of disapproval)shall not relieve the Contractor from any responsibility he has under the Contract, including responsibility for errors, omissions, discrepancies and non-compliances.

包括没有否定),不能解除承包商依照合同应具有的任何责任,包括对其错误、漏项、误差以及未能遵守合同的责任。

This Contract shall be in Chinese, and English correspondingly. In case of discrepancies in interpretation, the Chinese text shall prevail.

本契约有中文,英文两种版本,两者若有差异,将以中文版为准。

Study on the Discrepancies in Documents for Export Settlement by Letter of Credit

出口业务信用证不符点分析

We have received your faxed with thanks to know that an amendment to quantity is required. But we think the amendment may be not necessary. You can present the documents to the Bank and we will claim the waiver of all the discrepancies .

传真收悉,得知数量需要更改,我们建议无需更改信用证,贵司可直接向银行交单,我们将接受所有不符点。

Examining Discrepancies between Chinese and English Writing from Cultural Differences

从文化差异层面审视英汉写作差别与英语写作教学

A Textual Analysis of Discrepancies of Mode of Thinking on English Writing

从英语写作看中西思维模式差异-语篇分析法

But in case of ambiguities or discrepancies the same shall be explained and adjusted by the Engineer who shall thereupon, issue to the Contractor instructions thereon

但在发生分歧时,则应由工程师对此作出解释或校正,工程师并应就此向承包商发布有关指示

Where the auditor finds any discrepancies , audit reports are issued to relevant parties for corrective actions. The MR is responsible for monitoring and reviewing the effectiveness of the corrective actions.

当审核员发现不符事项时,有关审核报告将被分发到相关部门以便采取纠正措施。管理者代表负责监督和评审纠正措施的效果。

Following shipment of Contract No. OI-90, the shipping documents have been presented to the Advising Bank, and discrepancies have later been accepted in writing by the LC Applicant as per their letter No LC. 09 to our agent in Hamburg

第0I-90号合同项下货物发运后,已向通知行提示货运单据,其与合同不符之处业经信用证申请人以LC.09号函致我公司汉堡代理,书面表示接受,

Article 14 In the event of discrepancies between the past and the present stipulations, the present regulations should prevail.

第十四条 过去有关工人退休、退职的规定与本办法不一致的,按本办法执行。

Article 47. These Regulations shall come into force as of the date of promulgation. If there are any discrepancies between these Regulation and past rules and regulations, these Regulations shall prevail.

第四十七条 本办法自发布之日起实施。过去颁布的有关规定与本办法相抵触的,按本办法执行。

Analysis on the Symptom Discrepancies in 129 Patients with Chronic Prostatitis

对129名慢性前列腺炎患者症状差异的调查和原因分析

(2)Where there are obvious discrepancies between the wastes actually loaded and the items indicated in the permit

二、凡实际装载与许可证所注明内容不符

A detailed script or scenario consulted to avoid discrepancies from shot to shot in a film.

分镜头剧本一种为避免电影中镜头间的不相符而查阅详尽的电影剧本或分镜头剧本

Such notice must state all discrepancies in respect of which the bank refuses the documents and must also state whether it is holding the documents at the disposal of, or is returning them to, the presenter.

该通知必须说明银行凭以拒绝接受单据的全部不符点,并说明单据已由本行代为保管听候处理,或将退还给交单人。

Workers shall not be eligible for repayment of any discrepancies due to the change of rates. Workers who have already resigned according to relevant regulations shall not have their benefits changed.

改变退休费标准后的差额部分一律不予补发。已按有关规定办理了退职的工人,其待遇一律不再变动。

If the harbour superintendency administration finds discrepancies between the wastes actually loaded and the contents specified in the permit

港务监督如发现实际装载与许可证所注明内容不符

Relationships between Academic Achievement and the Discrepancies between Students' Perceptions to Parental Expectations and the Perceptions of Their Own Performance

高中生的自我知觉与对父母期待知觉间的差距与其学业成绩的关系

It is international practice that the reinspection should be made within 7 days upon the arrival and if any discrepancies are found, you may lodge claims with us within 30 days.

根据国际惯例,对商品的复查应在货物抵达后7天内进行.如果发现有任何差异,你方在30天内可以向我方提出索赔.

Upon checking the above-mentioned documents we found the following discrepancies : We refer to our L/C No. AC-3 covering 2000 metric tons of Steels shipped on 3rd October. The shipping documents were presented to us yesterday.

关于AC-3号信用证项下于10月3日装出的2000吨钢材的货运单据已于昨日提交我行。经核对发现有以下差错:

The Discrepancies on Temperament, Family System and class Atmosphere between the Gifted and Regular Students

国小资优班与普通班学生气质、家庭系统及班级气氛之比较

The Discrepancies of the Oriental and Occidental Modes of Thinking and the Teaching of English Writing

汉英思维差异与英语写作教学

As earlier discrepancies were accepted by the Opener in writing and we believe you have a copy of this, we request you to effect payment without further delay.

既然开证人已书面接受过去的分岐,(相信贵方也收到了副本),请即速付款为盼

The Analysis of Regional Financial Discrepancies from an Angle of Financial Geography

金融地理学视角下区域金融成长差异的案例研究

Repair the defective Contract Equipment or eliminate the defects or discrepancies of the Contract Equipment at the Seller's expenses.

卖方负担费用修理有缺陷的合同设备或消除合同设备的缺陷或与合同规定不符之处

The Causes of Discrepancies in Outpatient Pharmacy and Its Prevention

门诊药房发生差错的原因及应对措施

There are obvious discrepancies between what you practice and what you preach

你言行不一。

Comparison of the Discrepancies of Protein Compositions in Beer and in Beer Foam

啤酒和啤酒泡沫中蛋白质组成的差异性比较

Clarify discrepancies

澄清差异

numerous discrepancies

大量出入

discrepancies in a contract

与合同不符

To present some discrepancies

颇有出入

Noticed several discrepancies.

注意以几处不符