Article 31. Women’s equal right, with men, of succession to property shall be protected by law. Among the statutory successors in the same order, women shall not be discriminated against.

第三十一条妇女享有的与男子平等的财产继承权受法律保护。在同一顺序法定继承人中，不得歧视妇女。

Article 44 Minors who are exempt from prosecution by the people’s procuratorates, from criminal punishment by the people’s courts, or the execution of whose sentence is announced suspended by the people’s court, and minors who have been released from reformatory custody or have served their terms of imprisonment shall not be discriminated against in respect of resuming schooling, entering a higher school or employment.

第四十四条　人民检察院免予起诉、人民法院免除刑事处罚或者宣告缓刑以及被解除收容教养或者服刑期满释放的未成年人，复学、升学、就业不受歧视。

With regard to employment, the workers shall not be discriminated in aspects of nationality, race,　sex and religious beliefs.

劳动者就业，不因民族、种族、性别、宗教信仰不同而受歧视。

Legibility: The ease with which a line of type or an individual character can be discriminated and recognized. Distinguish from readability which refers to the ease with which a passage can be read and understood.

清晰性:个别字符或字行的容易分别和辨认程度。有别于可读性，它指整段文字的容易阅读及理解程度。

His great size discriminated him from his followers.

他的宽广身材使他不同于他的部下。

It is, I suppose, remotely possible that Mom was unbelievably lucky and actually wasn’t discriminated against

我觉得，要说妈妈格外走运，根本没碰到过歧视，这种可能性极小。

Therefore, if you feel that you were fired or discriminated against due to an injury sustained on the job, you should consult with an attorney who is experienced in workers’ compensation and related laws.

因此，如果你因职业伤痛遭到解雇或歧视，你应当向在劳工赔偿法等方面有着丰富经验的律师咨询。

Be discriminated against on account of one’s colour/on grounds of colour

因为肤色[由于肤色]的关系受到歧视

were discriminated against by police on the streets

在街上被警察歧视

Governments at all levels and grassroots organizations actively help the rehabilitated addicts to solve concrete problems in their life and work, so that they will not be discriminated against in employment or admission to higher education

中国各级政府和基层组织，积极帮助戒毒出所人员解决生活、工作方面的具体困难，使其在就业、升学方面不受歧视。

As a first step, experts argue that backbone providers should have to disclose the criteria for becoming a peer. This would allow companies to see whether they are being discriminated against.

专家们论证说，作为第一步，主干网提供商应该公布准许接入因特殊性网的标准，这将使其他公司了解他们是否受到不公正的对待。

||1:The second difference is related to the first.||2:Because everybody was pegged to the dollar in 1971, everybody had to pay the surcharge.||3:Nixon dismayed everyone but discriminated against no one.||4:China’s critics today, on the other hand, urge Mr Obama to slap a tariff on Chinese goods alone.||5:This will reduce the demand for Chinese imports, which constitute about 15% of America’s total.||6:But there is no guarantee that customers will switch from Chinese goods to American ones instead.||7:They are more likely to buy from China’s rivals in Asia.||8:The surcharge may change the composition of America’s trade deficit, without necessarily changing its size.

||1:第二个差别和第一个有关。||2:在1971年时，所有的货币都和美元挂钩，所以所有的国家都必须被课附加税。||3:尼克松让所有的国家都沮丧，但却没对任何一个国家有差别待遇。||4:今天批评中国的人，却催促奥巴马先生单独对中国商品扣上附加税。||5:虽然这将减少对目前占美国总进口15%的中国进口品的需求。||6:却不保证消费者会转而购买美国的产品。||7:更可能的是，他们会对中国在亚洲的竞争者下单。||8:附加税只会改变美国贸易赤字的组成比例，而不见得能改变其规模。

||1:More benchmarking is needed against other professions where women thrive.||2:Better data are needed to capture how work by female economists is discriminated against.||3:There is some evidence, for example, that they are held to higher standards than men in peer reviews and that they are given less credit for their co-writing than men.||4:And economics needs to study how a lack of women skews its scholarly priorities, creating an intellectual opportunity cost.||5:For instance, do economists obsess more about labourmarket conditions for men than for women? The more comprehensive the picture that emerges, the sooner and more easily action can be taken to change recruitment and to reform professional life.

||1:其他女性活跃的职业需要更多基准衡量。||2:捕捉女性经济学家的工作如何受到歧视需要更有力的数据来支撑。||3:例如，有一些证据表明，女性在同行评审中的标准比男性更高，但在合著方面得到的好评却比男性少。||4:经济学需要研究缺乏女性是如何扭曲其学术重点的，从而造成智力上的机会成本。||5:例如，相比女性经济学家，男性经济学家是否更受劳动力市场状况困扰？覆盖的内容越全面，改变现有招聘、改革职业生活就越快，实行也更容易。

||1: In France, citizens of Algerian and other north African descent are disproportionately poor and discriminated against; at times their young, caught between two different cultures, react with violence, as in the urban upheavals of 2005. ||2: As Mr Evans says: “The riots of 2005 were just one example of how the legacy of the Algerian war is still being played out.” ||3: Meanwhile, in Algeria itself, the country struggles with the aftermath of another undeclared war: the brutal repression by the army of the Islamist forces who two decades ago were about to be voted into office.

||1:在法国，阿尔及利亚以及其他北非族裔的公民不成比例地贫穷和受到歧视；有时他们的年轻一代，夹在两种不同的文化之间，会以暴力的方式应对，正如2005年的城市暴动那样。||2:正如伊凡斯所说：“2005年的骚乱只是阿尔及利亚战争的遗留的延续。”||3:同时，在阿尔及利亚本土，该国也挣扎于另一场未承认的战争：军队对二十年前即将通过投票进入政府的伊斯兰势力的残酷镇压。

But according to data collected by Harris, another polling group, the share of both whites and blacks who believe that African Americans are discriminated against by the police has risen markedly between 1969 and 2014.

但是，根据另一家民意调查公司哈里斯收集得到的数据来看，认为警察歧视非洲裔美国人的白人和黑人比例在1969到2014年间显著上升。

As a registered ex-combatant scratching a living from farming, she says she is watched by the authorities and discriminated against.

作为一个登记在册的前猛虎组织成员，她现在靠务农来勉强度日。她还说到，她现在被斯里兰卡当局监视，并受到周围人的排挤。

The kingdom is ruled by a Sunni minority, which has long discriminated against the Shiite majority.

巴林由逊尼少数派统治，逊尼派长期歧视什叶多数派。

These migrants were discriminated against, the report said. "If mishandled, this situation will create a major destabilising threat. "

报告称，这些农民工受到了歧视，如果处理不当，这种情况将严重威胁到稳定。

Like it or not, the aging, the less beautiful the overweight or unfit are all discriminated against.

不管喜欢与否，衰老的人们、不那么美丽的人们、体重超重的人们还有身体不健康的人们都会被受到歧视。

The performance of fan-coil unit for the use of different installations should be discriminated .

不同的使用场合，对风机盘管性能的要求还应有所不同。

The Third Sector: to Construct the Social Support Network of the Discriminated and the Stigmatized in a New Angle of View

第三部门与社会支持网络的构建——以受歧视和污名人群为例

The judge found it unconstitutionally discriminated against same-sex couples who sought to wed.

法官发现它对寻求结婚的同性恋者来说有违被宪法的歧视！

The algorithm discriminated maximum points in the local area as the center of energy and can effectively detect targets;

该算法对图像中极大值点为中心的局部区域进行能量判别，可以有效地检测出目标；

Hanoi insisted they were American citizens who were not discriminated against and thus could not be classified as political refugees.

河内坚持说他们是美国公民，没有受到歧视，因此不能归类为政治难民。

Positive coping style increased the association between the degree of being discriminated and level of loneliness.

积极应对对受歧视儿童的歧视程度与孤独情绪之间的关系具有增强作用。

She said that which can be proved by evidence is men be gaining to ask same option as women, and more claimed be sex-discriminated .

她还说有证据表明男性开始要求和女性拥有一样的选择权，更多的男性称自己遭到性别歧视。

She is from an ethnic minority and, although born to middle-class Indian parents, seems to believe life has discriminated against her.

她是一位少数族裔，尽管出生在印度裔中产阶级家庭，但似乎认为自己在生活中受到了歧视。

Copts have been not only discriminated and limited in religious areas, they were even attacked by the Muslim extremists.

科普特人不仅在宗教等领域受到限制和歧视，还频频受到穆斯林极端分子的攻击。

Every year or two, another lawsuit crops up alleging that some large Wall Street firm has discriminated against women.

每隔一两年，就会突然出现一宗诉讼，控告某家大型华尔街公司歧视女性员工。

It’s easy to say that women are just being discriminated against, but could it be that there’s more to it?

人么会简单地说妇女遭到歧视，但是这里是不是有更深的问题呢？