It is not the function of this committee to deal with dismissals .

处理解雇问题不是本委员会的职责.

The dismissals led to a strike.

雇主解雇工人导致了罢工事件.

Opportunism or Conservatism?-Evidence from Auditor Dismissals

机会主义还是稳健主义?―来自中国上市公司解聘审计师的经验证据

The announcement of these men`s dismissals acted as a trigger for a series of strikes all over the country.

宣布解雇这些人导致全国范围内的一系列罢工.

||1:The labour reform in 2012 gave companies more flexibility to set wages and working conditions themselves rather than through sector-wide bargaining, and cut severance payments for unfair dismissals .||2:Those changes, buttressed by a deal between unions and employers, tempered wage growth that had far outstripped gains in productivity.||3:How much credit do they deserve for the upturn in employment.

||1:2012年的劳动改革给企业带来了更多的灵活性以确保工资和工作条件自身的稳定而不是通过全部门的谈判并削减对不公平解雇所分发的遣散费。||2:这些变化是基于工会与雇主之间的交易，这种收入增长的调节大大领先于生产率的加强。||3:但是就业情况的好转会为他们带来多少信用呢。

||1:Definitive figures are hard to come by.||2:When big firms cut back it makes the news.||3:Airbnb and Uber recently announced they would let go 1,900 and 3,700 workers respectively.||4:Layoffs.fyi, a website that tracks dismissals in the tech industry by adding up numbers from press reports, has counted about 17,600 jobs lost since mid-March.||5:But this misses many sackings at smaller startups.||6:Although still well below the national average and the peak during the financial crisis of 2007-09, unemployment in the region is edging up.

||1:权威数字很难得到。||2:当大公司削减开支时，这就成了新闻。||3:爱彼迎和优步最近宣布它们会各自解雇1900名员工和3700名员工。||4:Layoffs.fyi是一家通过统计新闻报道中的数字来追踪科技行业的裁员情况，在三月中旬以来，该公司已经统计了约17600人失业。||5:但是这一数据缺失了许多小型创业公司的裁员数据。||6:尽管该地区的失业率仍远低于全国平均失业率，以及2007-09年金融危机期间的失业率峰值，但他仍在缓慢上升。

Last week she ordered a halt to all dismissals of gay service members. But on Wednesday an appeals court let the administration temporarily continue the policy.

上周，该法官下令暂停解雇所有同性恋服役人员。但周三，上诉法庭裁定管理部门暂时继续执行该政策。

Tesla emailed a statement saying the dismissals were part of an annual company-wide review.

特斯拉在其邮件公告中表示，此番解雇是全公司年度审查的结果。

Experts say such large numbers of dismissals are rare in American schools. But in Washington the rating system is not governed by the labor contract with the teachers union. So school officials have more freedom.

专家们表示，如此大规模的解雇在美国学校中颇为罕见。但在华盛顿，该考评体系不受（学区）与教师工会签订的劳动合同的限制。因此学校官员有更大的自由度。?

Although most of the dismissals will be rescinded over the next few weeks, some will not, and some schools will be closed.

虽然其中多数人将在未来数周内得到返聘，但是一些人将长期下岗，一些学校也将随之关闭。

"There was no abuse, name-calling, threats, punishment, bans or dismissals , " he said.

他表示：“没有出现谩骂、点名批评、威胁、惩罚、禁止或解职的情况。”

In some cases dismissals were made on the basis of testimony from jilted lovers or those with personal grievances.

有些案子中，除役是基于被抛弃的恋人或其他有个人恩怨的人的证言。

These urge local officials to balance the risk of flu in their communities with the problems that school dismissals could cause.

这敦促当地政府权衡他们社区患流感的风险程度，以及学校关闭带来的问题。

These urge local officials to balance the risk of flu in their communities with the problems thatschoolsschool dismissals could cause.

这些敦促地方官员权衡他们社区中流感危险，引起的学校遣散问题。

Or, to put it another way, fewer bad teachers. The obvious policy solution is more pay for good teachers, more dismissals for weak teachers.

最立竿见影能解决问题的政策就是给有资质的老师加薪，让没本事的老师走人。