(d)the provision of effective and expeditious procedures for the multilateral prevention and settlement of disputes between governments

(d)就在多边一级防止和解决政府间争端规定有效和迅速的程序

Cooling-off period(in industrial disputes )

(劳资纠纷中的)冷却期.

DSU (Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes )

《关于争端解决规则与程序的谅解》

Expeditious arbitration within the WTO as an alternative means of dispute settlement can facilitate the solution of certain disputes that concern issues that are clearly defined by both parties

1．WTO中的迅速仲裁作为争端解决的一个替代手段,能够便利解决涉及有关双方己明确界定问题的争端。

Except as otherwise provided herein, the Dispute Settlement Understanding is applicable to consultations and the settlement of disputes under this Agreement

1．除非本协定另有规定,否则《争端解决谅解》适用于本协定项下的磋商和争端解决。

Members affirm their adherence to the principles for the management of disputes heretofore applied under Articles XXII and XXIII of GATT 1947, and the rules and procedures as further elaborated and modified herein

1．各成员确认遵守迄今为止根据GATT1947第22条和第23条实施的管理争端的原则,及在此进一步详述和修改的规则和程序。

Trade Union and Trade Disputes (Cancellation and Arbitration)Ordinance,1947

1947年工会和劳资纠纷(取消和公断)法

1 Except as otherwise provided herein, the Dispute Settlement Understanding is applicable to consultations and the settlement of disputes under this Agreement

1除本协定另有规定外,《争端解决谅解》适用于本协定项下的磋商和争端解决。

Panels for disputes regarding sectoral matters shall have the necessary expertise relevant to the specific services sectors which the dispute concerns

4．关于部门问题的争端专家组应具有与

The WTO shall administer the Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes (hereinafter referred to as the "Dispute Settlement Understanding" or "DSU")in Annex 2 to this Agreement.

WTO应管理本协定附件2所列《关于争端解决规则与程序的谅解》(下称"《争端解决谅解》"或"DSU")。

All disputes under this insurance arising between the Insured and the Company shall be settled through friendly negotiations.

被保险人与本公司之间的一切有关本保险的争议应通过友好协商解决。

Unhappily, not everyone could be brought to agree and the Church's inner disputes remained unsolved

不幸的是,大家的意见未能取得一致,教会内部的争端仍未得到解决。

Once disputes begin, they complicate matters and waste a lot of time.

不争论,是为了争取时间干。

Any disputes among Members regarding the operation of this Agreement shall be subject to the provisions of Article XXIII of GATT 1994, as elaborated and applied by the Dispute Settlement Understanding.

成员间有关本协定运用的任何争端应遵守由《争端解决谅解》详述和适用的GATT1994第23条的规定。

The geographical distribution of the experts on this list shall be such as to enable any disputes raised under these procedures to be dealt with expeditiously.

此名单中专家的地理分布应能使任何根据此程序提出的争端得到迅速处理。

From the first Moscow talks in 1957 through the first half of the 1960s, bitter disputes went on between our two parties.

从一九五七年第一次莫斯科会谈,到六十年代前半期,中苏两党展开了激烈的争论。

But controversy remains in the very low success rates in IVF, and in the disputes that can arise over legal paternity between a child's biological and non-biological parents

但是,由于体外授精技术成功率极低,以及在孩子的生身父母与养父母之间会产生有关合法父亲的争执,所以对此项技术的争议仍然存在。

By the end of last year, China had handled 12,000 cases related to patent infringements and disputes , through legal and administrative enforcement

到去年年底,通过司法和行政执法,中国共查处了1.2万件专利侵权或专利纠纷案件。

To settle similar disputes , we proposed later that such places be exploited jointly.

对于这个问题以及同类的纠纷,后来我们提出了一种设想,就是可否采用共同开发的办法加以解决。

Most environmental litigation involves disputes with governmental agencies, rather than disputes between private parties

多数环境诉讼涉及到与政府各机构的争端,而不是私人集团之间的争端。

Members shall encourage preshipment inspection entities and exporters mutually to resolve their disputes . However, two working days after submission of the grievance in accordance with the provisions of paragraph 21 of Article 2, either party may refer the dispute to independent review.

各成员应鼓励装运前检验实体和出口商共同解决双方的争端。但是,在依照第2条第21款的规定提交不满意见2个工作日后,双方中每一方均可将争端提交进行独立审查。

In accordance with Article 38 of Statute, the Count, in deciding disputes submitted to it, applies

根据规约第三十八条,法院在裁决提请法院审理的争端时适用。

Convention on the Settlement of Investment Disputes between States and Nationals of Other States

关于解决国家与他国国民之间投资争端公约

Optional Protocol of Signature concerning the Compulsory Settlement of Disputes

关于强制解决争端的任择签字议定书

Panels for disputes on prudential issues and other financial matters shall have the necessary expertise relevant to the specific financial service under dispute

关于审慎措施和其他金融事项争端的专家组应具备与争

Procedures for Arbitration and Additional Rules for the International Energy Agency Disputes Settlement Centre

国际能源机构争端解决中心仲裁程序和补充规则

pacific settlement of international disputes

国际争端的和平解决

Disputes between countries should be settled peacefully.

国与国之间的纠纷应当和平解决。

Let bygones be bygones and let' s forget about our disputes and be friends again

过去的事不必再提了,让我们忘掉过去的争论,和好如初吧。

General Act for the Pacific Settlement of International Disputes (revised)

和平解决国际争端总议定书(订正本)

legal disputes

法律争议

legal disputes

法律争端

manage disputes

管控分歧

maritime disputes

海事争议

contract disputes

合同纠纷

Disputes Mediation

调处纠纷

mediation of disputes

调解纠纷

the frontier disputes

边界之争

treatment of disputes

处理纠纷

settlement of disputes

处理纠纷

Prevention of disputes

防止发生争端

settlement to disputes

纷争的解决

disputes over homestead

房屋宅基地纠纷

settle disputes between

调解...之间的争端

jurisdictional disputes

管辖权争议

Forest Disputes Handling

处理山林纠纷

Maritime Tortious Disputes

海事侵权纠纷

handle contractual disputes

处理合同争议

Forestry Disputes Mediation

调处山林纠纷

The Sea-Bed Disputes Chamber

海底争端分庭