(7)Any other acts disturbing the order in airport.

( 七)扰乱机场秩序的其他行为。

(5)Commit other acts endangering flight safety and disturbing the order in aircraft.

( 五)危及飞行安全和扰乱航空器内秩序的其他行为。

(2)deliberately blocking the passing of fire engines or fire boats, or disturbing order at the scene of a fire, when circumstances are not serious enough for criminal punishment;

(二)故意阻碍消防车、消防艇通行或者扰乱火灾现场秩序,尚不够刑事处罚的;

(2)disturbing the public order of stations, wharves, civil airports, markets, bazaars, parks, theatres, entertainment centers, sports grounds, exhibition halls or other public places;

(二)扰乱车站、码头、民用航空站、市场、商场、公园、影剧院、娱乐场、运动场、展览馆或者其他公共场所的秩序的;

(2)Disturbing the order of power production enterprises, substations, or power dispatching agencies and power supply enterprises, and thereby making it impossible for normal production, work, or service to be conducted normally;

(二)扰乱电力生产企业、变电所、电力调度机构和供电企业的秩序,致使生产、工作和营业不能正常进行的;

(7)operating acoustic equipment in cities and towns at too high a volume in violation of the relevant regulations, disturbing the neighbouring residents work or rest, and refusing to stop such acts.

(七)违反规定,在城镇使用音响器材,音量过大,影响周围居民的工作或者休息,不听制止的。

(3)disturbing the public order of buses, trolleybuses, trains, ships and other public transit vehicles;

(三)扰乱公共汽车、电车、火车、船只等公共交通工具上的秩序的;

(4)disturbing public order or swindling money by way of feudal superstition, when circumstances are not serious enough for criminal punishment;

(四)利用会道门、封建迷信活动,扰乱社会秩序、危害公共利益、损害他人身体健康或者骗取财物,尚不够刑事处罚的;

(5)threatening others' safety or disturbing others' normal lives by writing letters of intimidation or by other methods;

(五)写恐吓信或者用其他方法威胁他人安全或者干扰他人正常生活的;

(1)disturbing the public order of government offices, organizations, enterprises or institutions, making it impossible for the work, productive or business operations, medical care, teaching or scientific research to go on smoothly but not having caused serious losses.

(一)扰乱机关、团体、企业、事业单位的秩序,致使工作、生产、营业、医疗、教学、科研不能正常进行,尚未造成严重损失的;

ella had a dream which was unpleasant and disturbing

埃拉做了一个噩梦。

To protect from impacts or other disturbing effects

保护…免受撞击或其它有害后果

Unfair competition in this Law refers to acts of operators which contravene the provisions of this Law, with a result of damaging the lawful rights and interests of other operators, and disturbing the socio-economic order.

本法所称的不正当竞争,是指经营者违反本法规定,损害其他经营者的合法权益,扰乱社会经济秩序的行为。

To refrain from disturbing or interfering.

不打扰防止打搅或干扰

To prevent evils and ghosts from disturbing the man's world

不让恶魔出去骚扰人间。

also, provide a protective sleeve that allows operation of the valve without breaking the vapor seal or disturbing the insulation.

此外,还要配置保护性套管,使得操作阀门时不会破坏气体密封或绝缘性能。

It is also a disturbing profession, for I have taught thousands of individuals and I see one thing in common in all of us, myself included. We all have tremendous potential, and we all are blessed with gifts.

但这也是一个令人不安的职业,因为我曾经教过数千人,从中发现了所有人--包括我自己的一个共同点:我们都拥有巨大的潜能--这一上天赏赐的礼物。

When you are in a quiet location and the noise produced during film rewinding is disturbing . Set the main switch selector to L (lock)to turn off the power. Rewinding will be temporarily stopped.

当你在很安静的地方,倒片时产生的噪音会打扰您,可以把主选择开关调到“L”,使电源断开,此时卷片将暂时停止。

However, if some people are bent on disturbing our tranquillity, we shall have to resort to disciplinary and legal action when necessary, or even to dictatorial means of dealing with them.

当然,如果有人搞得我们总是不安宁,也不能排除使用某种专政手段,使用纪律、法律手段。

Article 65 For those who violate the provisions of Article 32 of this law by endangering the safety of power supply and utilization or by disturbing the order of power supply and utilization, the administrative department of electric power shall order them to rectify and give them a warning.

第六十五条 违反本法第三十二条规定,危害供电、用电安全或者扰乱供电、用电秩序的,由电力管理部门责令改正,给予警告;

Article 19. Whoever commits one of the following acts disturbing public order, if it is not serious enough for criminal punishment, shall be detained for a maximum of fifteen days, fined a maximum of two hundred yuan or given a warning.

第十九条 有下列扰乱公共秩序行为之一 , 尚不够刑事处罚的 , 处十五日以下拘留、二百元以下罚款或者警告:

Article 4 Principles of Installation and Use The installation and use of air-conditioning equipment shall help maintain the city appearance, ensure smooth traffic, and avoid disturbing the normal work and life of others.

第四条(安装使用原则)安装、使用空调设备应当维护市容整洁,保障交通畅通,避免妨碍他人的正常工作、生活。

The complaint reporting handling office may request the local public security organ to take away from the reception site a mentally ill person incapable of controlling his acts and disturbing the order of the handling of complaint reporting, the patient and have him taken into custody or returned to his place of residence pursuant to the relevant regulations of the State, or may advise the personls residential area, unit or guardian to take him back.

对不能控制自己行为、妨碍信访秩序的精神病人,信访工作机构可以请求所在地的公安机关将其带离接待场所,并按照国家有关规定予以收容或者遣送,或者通知其所在地区、单位或者监护人将其带回。

Pardon me for disturbing you.

对不起打扰你了。

Whoever assembles a crowd to make an uproar or charges into the courtroom, or humiliates, slanders, intimidates or beats up judicial officers or participants in the proceedings, thereby seriously disturbing the order of the courtroom, which constitutes a crime, shall be investigated for criminal responsibility according to law.

对聚众哄闹、冲击法庭或者侮辱、诽谤、威胁、殴打司法工作人员或者诉讼参与人,严重扰乱法庭秩序,构成犯罪的,依法追究刑事责任。

Power supply enterprises are entitled to stop anyone from endangering the safety of power supply and utilization or disturbing the order of power supply and utilization.

对危害供电、用电安全和扰乱供电、用电秩序的,供电企业有权制止。

Soundproof walls would prevent people from disturbing each other by having loud parties or playing musical instruments.

隔音墙可使人们在喧闹地聚会或演奏乐器时避免相互干扰。

The statistics on population growth and hunger are disturbing . Last year the world's population reached 6 billion. And by 2050, the UN estimates, it will probably near 9 billion. Almost all that growth will occur in developing countries.

关于人口增长和饥饿的统计数字读来令人感到不安。去年,世界人口达到了60亿。联合国预测,到2050年,这个数字很可能将接近90亿,而增加的人口几乎都来自发展中国家。

Sensing all that, the child's mother apologetically pulled at the strap and said, "You naughty child disturbing Miss Su!

孩子的母亲有些觉得,抱歉地拉皮带道:“你这淘气的孩子,去跟苏小姐捣乱!

For like a disturbing dream at dead of night, like the thunderous collapse of a great mansion, or the flickering of a lamp that gutters out

好一似,荡悠悠三更梦.忽喇喇似大厦倾,昏惨惨似灯将尽.

disturbing mass

干扰体

disturbing line

干扰线路

disturbing pulse

干扰脉冲

disturbing moment

颠覆力矩;倾斜力矩

disturbing effect

扰动效应

disturbing signal

扰动信号

disturbing current

干扰电流

disturbing current

串音电流

disturbing accident

颠覆事故

disturbing variable

干扰变量

disturbing the peace

妨害安宁

disturbing potential

干扰势位

Disturbing the Peace

哈韦尔自传

disturbing acceleration

干扰加速度

additional disturbing force

附加扰动力

disturbing voltage equivalent

等值干扰电压

equivalent disturbing voltage

等效干扰电压

equivalent disturbing current

等效干扰电流

cold-dampness disturbing spleen

寒湿困脾

disturbing environmental factors

干扰环境因素