249.A measure taken to address significant diversions of trade would be terminated not later than 30 days after the expiration of the action taken by the WTO Member or Members involved against imports from China.

249 ．为处理重大贸易转移而采取的措施将在所涉一个或多个 WTO 成员针对来自中国的进口产品采取的措施终止后不迟于 30 天终止。

8. If a WTO Member considers that an action taken under paragraphs 2, 3 or 7 causes or threatens to cause significant diversions of trade into its market, it may request consultations with China and/or the WTO Member concerned.

8 ．如一WTO成员认为根据第 2 款、第3款或第 7 款采取的行动造成或威胁造成进入其市场的重大贸易转移，则该成员可请求与中国和/或有关WTO成员进行磋商。

Education, however, has managed to stagger on in spite of these pleasant diversions .

不过,娱乐归娱乐,学习还是照样进行不误。

The diversions of city life

城市生活中的各种消遣

With 20 weeks of love, hate, murder and mayhem, one of the world’s most magnificent diversions cannot be bettered for many radio listeners

对许多广播听众来说，在广播中体验20个星期的挚爱、憎恨、谋杀和故意伤害，世界上最精彩的娱乐也莫过于此了。

These diversions are often attended with fatal accidents

举行这种游戏时往往发生致死的意外事件。

London offers lots diversions for every type of person.

伦敦为各种人提供许多消遣。

If such consultations fail to lead to an agreement between China and the WTO Member or Members concerned within 60 days after the notification, the requesting WTO Member shall be free, in respect of such product, to withdraw concessions accorded to or otherwise limit imports from China, to the extent necessary to prevent or remedy such diversions . Such action shall be notified immediately to the Committee on Safeguards.

如此类磋商未能在作出通知后 60 天内使中国与一个或多个有关WTO成员达成协议，则请求进行磋商的WTO成员在防止或补救此类贸易转移所必需的限度内，有权针对该产品撤销减让或限制自中国的进口。此种行动应立即通知保障措施委员会。

The Three Rites House and the Academic Diversions of Qing Dynasty

三礼馆与清代学术转向

One of the advantages of living in big cities is that they have lots of cinemas and other diversions

生活在大城市里的一个优点就是城里有许多电影院和其他娱乐场所。

That temperance, moderation, quietness, health, society, all agreeable diversions , and all desirable pleasures, were the blessings attending the middle station of life

适可而止,中庸克己,健康安宁,交友娱乐,以及生活中的种种乐趣,都是中等人的福份。

I had also arriv’d to some little diversions and amusements, which made the time pass more pleasantly with me a great deal, than it did before

同时,我又想出了一些小小的消遣和娱乐,使我的日子过得比以前快活多了。

We can remember that each hour, as it glided, brought its diversions and alleviations

我们一定还记得，每一个悠然而逝的时刻，总给你带来过一些乐趣和慰藉。

Though born with a fiery, active temperament, even susceptible to the diversions of society, I was soon compelled to isolate myself, to live life alone.

我虽然生就一副充满激情的活泼禀性，甚至对社会的变动也颇为敏感，但很快就被迫与世隔绝，去过离群索居的生活。

Chess and tennis are his favorite diversions .

下棋和网球是他最喜爱的娱乐活动。

If no accidents occur on the way, like punctured tyres, diversions of traffic, sudden descent of fog, they will be on time.

要是路上没有发生如爆胎、改道。突然起雾等意外事故，他们是决不会迟到的。

It’s difficult to concentrate when there are so many diversions .

娱乐活动多了就很难集中精神.

So obviously I don’t take up a story and follow it as if it were a road, taking me somewhere, with views and neat diversions along the way

总之，很显然，我拿起一本小说，不想开车上路，一定要顺着他走，把我带到某个地方去，一路上只看两旁的景色，走直线，不绕道弯行。

This agreement bars new diversions beyond the Great Lakes Basin, with few exceptions.

该契约禁止再把湖水运向大湖区以外的地方，几乎没有例外情况。

They had been diversions , incidents, part of the game men play, but a small part at most.

她们只不过是一种消遣，一段插曲，是男子汉把戏的一部分——最多也只是一小部分。

There were several U-boats reported, which we made zigzags and wide diversions to avoid.

据报告，曾发现几艘德国潜艇，因此，我们曲折前进，并作大迂回，以躲开它们。

Life in exile in Europe might suit the prince, who would not want for money or diversions .

流亡欧洲的生活可能适合王储，因为他既不缺钱、也不缺消遣方式。

It contains interesting, slightly quirky, diversions that turn out to be the most stimulating parts of the book.

内容有风趣，略带离奇的地方，成了为本书最耐人寻味的部分。

If you think that these pastimes are simply whimsical diversions , think again.

如果你认为这些消遣活动仅仅是随性的消遣，不防在考虑下。

They are much more interested inlectures on scientific and cultural subjects, in reading, in sportsand other diversions , and in social life.

他们对科学演讲，文化，阅读，体育，社交和其他的娱乐更感兴趣。

Ecological Water Diversions of Inland Rivers in China

我国内陆河流生态调水

But the moment you become serious about your mission, expect the Devil to throw all kinds of diversions at you.

因此，当你认真去完成使命时，可想而知地，魔鬼定会用各种方法使你分心。