(7)encroachment on, sharing in private and diversion to other purposes of the assets or donation(s)and subsidy(ies)of a people-run non-enterprise unit; and

(七)侵占、私分、挪用民办非企业单位的资产或者所接受的捐赠、资助的;

3. Reservoirs, dams, water inlet, water diversion tunnels (including branch tunnels, water diversion canals, voltage adjustment wells (towers), open-air high-voltage conduits, premises, water discharge canals, communications facilities between premises and dams and other related ancillary equipment used by hydropower stations.

(三)、水力发电厂使用的水库、大坝、取水口、引水隧洞(含支洞口)、引水渠道、调压井(塔)、露天高压管道、厂房、尾水渠、厂房与大坝间的通讯设施及附属设施。

(3)The adjustment in staffing and diversion of personnel after dissolution or merger of agencies.

(三)撤销或者合并机构后编制的调整和人员的分流。

245.With respect to implementation of the product-specific safeguard, the representative of China expressed particular concern that WTO Members provide due process and use objective criteria in determining the existence of market disruption or trade diversion , because WTO Members did not have wide experience in implementing the provisions of Section 16 of the Draft Protocol."

245 ．对于特定产品保障措施的实施，中国代表对 WTO 成员在确定市场扰乱或贸易转移的存在时规定正当法律程序和使用客观的标准表示特别关注，因为 WTO 成员在实施议定书( 草案)第 16 条的规定时缺乏丰富的经验。

247.Trade diversion referred to an increase in imports from China of a product into a WTO Member as the result of an action by China or other WTO Members pursuant to paragraphs 2, 3 or 7 of Section 16 of the Draft Protocol. Members of the Working Party also noted that the Draft Protocol required a determination that any trade diversion was significant and that the action taken to address market disruption had caused or threatened to cause the diversion."

247 ．贸易转移指由于中国或其他 WTO 成员根据议定书( 草案)第 16 条第 2 、 3 或 7 款采取行动而使来自中国的一产品进入一 WTO 成员的数量增加。 工作组成员还注意到，议定书( 草案)要求确定任何贸易转移应是重大的，且为处理市场扰乱而采取的行动造成或威胁造成了此种转移。

248.Members of the Working Party agreed that objective criteria had to be applied in determining whether actions to prevent or remedy market disruption caused or threatened to cause significant diversion of trade. Among the factors to be examined were:

248 ．工作组成员同意在确定为防止或补救市场扰乱的行动是否造成或威胁造成重大贸易转移时应适用客观标准。需审查的因素包括:

250.If the WTO Member or Members taking an action to address market disruption notified the WTO Committee on Safeguards of any modification of an action, the competent authorities of the WTO Member addressing trade diversion would determine whether a significant diversion of trade continued to exist and determine whether to modify, withdraw or keep in place the action taken."

250 ．如采取行动以处理市场扰乱的一个或多个 WTO 成员向 WTO 保障措施委员会通知一项行动的任何修改，则处理贸易转移的 WTO 成员主管机关将确定重大贸易转移是否仍然存在，并决定是否修改、撤销或维持所采取的行动。

4. To study incentives for foreign investment in the country′s key projects such as electricity and gas transmission from the west to the east, water diversion from the south to the north and Qinghai-Tibet Railway in a bid

4．研究鼓励外商投资西电东送、西气东输、南水北调、青藏铁路等国家骨干工程的政策，

The shift (or diversion )of workers from low productivity sectors such as agriculture to high-productivity manufacturing increases per capita output.

把工人从低生产率的领域，例如农业，向高生产率的机器制造业转移，从而增加了人均生产量。

Application of Radical Cystectomy and Urinary Diversion in the Treatment of Bladder Tumor

膀胱肿瘤根治性膀胱切除术及尿流改道方法的合理选择及应用

Education,however,have manage to stagger on in spite of these pleasant diversion

不过，娱乐归娱乐，教育还是照样进行不误

Yet to both classes the need of an alternative outlook, of a change of atmosphere, of a diversion of effort, is essential.

不过对两种人来说,都极需要另开眼界、改变气氛和转移注意力。

Design of Temporary Cofferdam for River Diversion and Closure for Construction of Caojie Navigation and Hydropower Project

草街航电枢纽临时围堰导截流设计

Aside from having too little energy, it is possible to suffer by paying too much for it. The price may be paid in excessive diversion of capital and labor, or it may be paid in excessive environmental and sociopolitical impacts.

除了能源短缺，代价太高也是问题。这种代价的方式可以是各种各样的资金和劳务，也可以是能源对环境和社会政治所造成的多种影响。

Optimization of Water Head Allocation for Large-Scale Water Diversion Project

大型调水工程干渠输水的水力优化分配

Article 21. When investigating acts of administrative discipline violation involving corruption, bribery, and fund diversion , supervisory organs may, upon approval of leading personnel of supervisory organs at county level or higher, check into bank deposits of those units and personnel in question; when necessary, supervisory organs may request people’s courts to take preventive measures to freeze, according to law, deposits of suspected personnel at banks or at other financial institutions.

第二十一条 监察机关在调查贪污、贿赂、挪用公款等违反行政纪律的行为时，经县级以上监察机关领导人员批准，可以查询案件涉嫌单位和涉嫌人员在银行或者其他金融机构的存款;必要时，可以提请人民法院采取保全措施，依法冻结涉嫌人员在银行或者其他金融机构的存款。

Article 21. Where an interbasin diversion project is to be built, an overall plan and a scientific justification must be provided, and consideration given to the demand for water in the basin which supplies the water and in the basin which receives it, while adverse effects on the ecological environment shall be avoided.

第二十一条 　兴建跨流域引水工程，必须进行全面规划和科学论证，统筹兼顾引出和引入流域的用水需求，防止对生态环境的不利影响。

Article 9 Any change in the scope of business operation, amalgamation or breakup, diversion in trade, removal to a new site or close-down of new and high technology enterprises shall be approved beforehand by the office of the development zone concerned. The enterprises shall register such changes with the relevant departments in charge of industry, commerce and taxation.

第九条 高新技术企业变更经营范围、合并、分立、转业、迁移或歇业的，须经开发区办公室审批，并向工商、税务等部门办理相应的登记。

Movies can be a worthwhile diversion

电影可以成为一种有益的娱乐。

Sorry I’m late there was a diversion .

对不起,我迟到了--因为改道的缘故.

And to us a diversion may become even more needful

而对我们来说，则甚至可能更加需要一种转移注意力的事变。

The child was sent to a wet nurse, where Emma visited her, and where, accidentally, she met Lion Dupuis, a law clerk bored with the town and seeking diversion .

而孩子则被送往一个奶妈家喂养，爱玛有时去看望一下。在那儿她偶然遇到了莱翁·迪普伊，一位厌倦城市生活，正在寻找娱乐的律师助理。

Diversion dam: A barrier across a stream built to turn all or some of the water into a diversion.

分洪坝:河流上建造的一个拦截物，使全部或部分河水改变流向。

Research on Water Diversion Project to Improve Water Environment of Hanyang Lakes

改善汉阳湖群水环境的调水方案研究

High tariffs often cause a diversion of trade from one country to another

高额关税常使贸易由一国转向另一国。

Application of Smooth Blasting Technology in Excavating the Diversion Tunnel of a Certatin Hydroelectric Station

光面爆破技术在某水电站引水隧洞开挖中的应用

The diversion of a stream,one’s thoughts

河流的改道、思想的转变

The Stability Introduction of the Entrance to the Diversion Cave of Heihe Reservoir

黑河工程引水洞进口段高边坡稳定性分析实例介绍

Adverse Impacts of Water Diversion Projects on Ecological-Environmental Systems in the California State

加利福尼亚州调水工程对生态环境的负面影响

She recommenced her silent weeping; it appeared, at present, her favorite diversion

她开始了她那无声的抽泣。当时，那仿佛是她最喜爱的解闷法。