我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
diversion的中国译典句库查询结果如下：
A year or so after Christopher's birth, Michael entered Parliament. To help her husband and to provide herself with diversion , Fleur entertained many prominent people.
克里斯托弗出生约一年之后,迈克尔进了国会。为了帮助丈夫,也为了自己消遣,弗勒招待大批知名人物。
属类：文学表达-外国名著-A MODERN COMEDY
The flow diversion valve is another critical component of the system.
流量转向阀是这套设备装置中另一个关键组成部分。
属类：工程技术-食品工程-
Diversion Scheme Choice at Yu-tang-xi Secondary Hydropower Station in Mingxi County
明溪县渔塘溪二级水电站引水系统方案选择
属类：行业术语-中文论文标题-
The magician's talk created a diversion of attention.
魔术师的讲话分散了人们的注意力。
属类：综合句库-英汉综合-
There's a diversion sign behind the lorry.
那辆卡车后面发出了转向的信号。
属类：综合句库--
Agricultural Resources, the Eco-Environment and the Economic Benefit in the South-to-North Water Diversion
南水北调的资源、环境和经济效益
属类：行业术语-中文论文标题-
The Radioactivity Levels in the Main Lakes of Shandong Basin in East Line of South to North Water Diversion
南水北调东线山东段通水前主要湖区水放射性水平
属类：行业术语-中文论文标题-
Management Pattern Establishment for the South-to-North Water Diversion Project Construction
南水北调工程建设管理模式确立基础探讨
属类：行业术语-中文论文标题-
The Ecological Impact Analysis of the Middle Route of South-to-North Water Diversion to Xushui County
南水北调中线工程建设对徐水县生态环境影响分析
属类：行业术语-中文论文标题-
Let your mind range and have plenty of diversion .
你该散散心,并好好娱乐一下。
属类：综合句库--
You need some diversion .
你需要有些散散心[可供消遣]的活动。
属类：综合句库--
Improvement of High Side Slopes at Outlets of Diversion Tunnels and Discharge Tunnel of Nuozhadu Hydropower Station
糥扎渡水电站3#和4#导流洞及泄洪洞出口高边坡治理
属类：行业术语-中文论文标题-
A diversion or deviation from a main topic;a digression.
偏离正题从主题上偏离或离开;离题
属类：综合句库--
Corporate telecommunication Networks (CN)-Signalling interworking between QSIG and H.323-Call Diversion supplementary services (ISO/IEC 21411 (2001), modified)(Endorsement of the English version EN 301906 V 1.1.1 (2003-02)as German standard)
企业电信网.QSIG和H.323间的信令互通.呼叫变更补充业务
属类：行业标准名称-国际标准-DIN EN 301906-2003
Corporate telecommunication Networks (CN)-Signalling interworking between SQIG and H.323-Call diversion supplementary services.
企业电信网.QSIG和H.323间的信令互通.呼叫转移补充业务
属类：行业标准名称-国际标准-NF Z82-906-2003
Study on Water Diversion Tunnels with Shallow Tunnel Construction Method
浅埋暗挖输水隧洞的施工可行性和安全性研究
属类：行业术语-中文论文标题-
Yet to both classes the need of an alternative outlook, of a change of atmosphere, of a diversion of effort, is essential.
然而,改变一下氛围,努力做一件别的事情。
属类：文学表达-英语散文-处世之道
There is no hour of vexation which on a little reflection will not find diversion and relief in the library.--Ralph Waldo Emerson
任何烦恼的时刻,稍微想一想之后,都可在图书馆里得消解。--爱默生
属类：习语名句-名人名言-社会篇
All traffic has to take a diversion and rejoin the motorway 10-km further on.
所有的车辆都必须改道而行,可在前方20公里处,重新回到机动车道上。
属类：口语表达-未分类-
He stated that with respect to trade diversion , WTO Members needed to apply objective criteria to determine whether an action by China or another WTO Member under the product-specific safeguard to prevent or remedy market disruption caused or threatened to cause significant diversion of trade. "
他表示,对于贸易转移, WTO 成员需要适用客观的标准,以确定是否中国或另一 WTO 成员根据特定产品保障措施、为防止或补救市场扰乱而采取的行动造成或威胁造成重大贸易转移。
属类：法学专业-中国法律-中国加入工作组报告书
He was very proud, dressed like a gentleman, lived expensively, took much diversion and pleasure abroad, ran in debt, and neglected his business
他目中无人,绅士打扮,生活奢华,经常外出寻欢作乐,债务缠身,根本不管他的事务。
属类：综合句库--
His only diversion is an occasional game of tennis.
他唯一的消遣是偶尔打一场网球。
属类：综合句库--
His last argument was a diversion to make us forget the main point.
他最后的论点是在声东击西,想让我们忘掉要点。
属类：综合句库--
And, withal, a life of privation, isolation, abnegation, chastity, with never a diversion
同时,他一生刻苦、独居克己、制欲,从来不曾娱乐过。
属类：综合句库--
We must lose no time in solving the problem of water shortages in some areas and build the south-to-north water diversion project.
我们必须及时解决一些地方的水短缺问题,建立南水北调工程．
属类：时事政治-政府文告-16大报告
I think the present armed clash on the border was a diversion to make their people forget the internal difficult economic situation.
我认为目前发生的边界冲突事件是想要转移他们国内人民对困难的经济形势的注意力.
属类：综合句库-未分类-
I think your last argument was a diversion to make us forget the main point.
我认为你最后的那个论点是在转移目标,以便我们忘掉要点。
属类：综合句库--
The program for developing the western region was initiated successfully, and major projects including the Qinghai-Tibet Railway and the diversion of electricity from the western to the eastern regions were launched in succession.
西部大开发起步顺利,青藏铁路、西电东送等重大项目相继开工。
属类：时事政治-政治-2001年政府工作报告
Rapid Excavation Construction Technique of Gate Shaft for Right Diversion Tunnel of Xiluodu Hydropower Station
溪洛渡右岸导流洞大型闸门竖井快速掘进技术
属类：行业术语-中文论文标题-
Chess is his favorite diversion .
象棋是他最喜欢的娱乐活动
属类：综合句库--
| 1 | 克里斯托弗出生约一年之后,迈克尔进了国会。为了帮助丈夫,也为了自己消遣,弗勒招待大批知名人物。 | A year or so after Christopher's birth, Michael entered Parliament. To help her husband and to provide herself with diversion , Fleur entertained many prominent people. |
|
| 2 | 流量转向阀是这套设备装置中另一个关键组成部分。 | The flow diversion valve is another critical component of the system. |
|
| 3 | 明溪县渔塘溪二级水电站引水系统方案选择 | Diversion Scheme Choice at Yu-tang-xi Secondary Hydropower Station in Mingxi County |
|
| 4 | 魔术师的讲话分散了人们的注意力。 | The magician's talk created a diversion of attention. |
|
| 5 | 那辆卡车后面发出了转向的信号。 | There's a diversion sign behind the lorry. |
|
| 6 | 南水北调的资源、环境和经济效益 | Agricultural Resources, the Eco-Environment and the Economic Benefit in the South-to-North Water Diversion |
|
| 7 | 南水北调东线山东段通水前主要湖区水放射性水平 | The Radioactivity Levels in the Main Lakes of Shandong Basin in East Line of South to North Water Diversion |
|
| 8 | 南水北调工程建设管理模式确立基础探讨 | Management Pattern Establishment for the South-to-North Water Diversion Project Construction |
|
| 9 | 南水北调中线工程建设对徐水县生态环境影响分析 | The Ecological Impact Analysis of the Middle Route of South-to-North Water Diversion to Xushui County |
|
| 10 | 你该散散心,并好好娱乐一下。 | Let your mind range and have plenty of diversion . |
|
| 11 | 你需要有些散散心[可供消遣]的活动。 | You need some diversion . |
|
| 12 | 糥扎渡水电站3#和4#导流洞及泄洪洞出口高边坡治理 | Improvement of High Side Slopes at Outlets of Diversion Tunnels and Discharge Tunnel of Nuozhadu Hydropower Station |
|
| 13 | 偏离正题从主题上偏离或离开;离题 | A diversion or deviation from a main topic;a digression. |
|
| 14 | 企业电信网.QSIG和H.323间的信令互通.呼叫变更补充业务 | Corporate telecommunication Networks (CN)-Signalling interworking between QSIG and H.323-Call Diversion supplementary services (ISO/IEC 21411 (2001), modified)(Endorsement of the English version EN 301906 V 1.1.1 (2003-02)as German standard) |
|
| 15 | 企业电信网.QSIG和H.323间的信令互通.呼叫转移补充业务 | Corporate telecommunication Networks (CN)-Signalling interworking between SQIG and H.323-Call diversion supplementary services. |
|
| 16 | 浅埋暗挖输水隧洞的施工可行性和安全性研究 | Study on Water Diversion Tunnels with Shallow Tunnel Construction Method |
|
| 17 | 然而,改变一下氛围,努力做一件别的事情。 | Yet to both classes the need of an alternative outlook, of a change of atmosphere, of a diversion of effort, is essential. |
|
| 18 | 任何烦恼的时刻,稍微想一想之后,都可在图书馆里得消解。--爱默生 | There is no hour of vexation which on a little reflection will not find diversion and relief in the library.--Ralph Waldo Emerson |
|
| 19 | 所有的车辆都必须改道而行,可在前方20公里处,重新回到机动车道上。 | All traffic has to take a diversion and rejoin the motorway 10-km further on. |
|
| 20 | 他表示,对于贸易转移, WTO 成员需要适用客观的标准,以确定是否中国或另一 WTO 成员根据特定产品保障措施、为防止或补救市场扰乱而采取的行动造成或威胁造成重大贸易转移。 | He stated that with respect to trade diversion , WTO Members needed to apply objective criteria to determine whether an action by China or another WTO Member under the product-specific safeguard to prevent or remedy market disruption caused or threatened to cause significant diversion of trade. " |
|
| 21 | 他目中无人,绅士打扮,生活奢华,经常外出寻欢作乐,债务缠身,根本不管他的事务。 | He was very proud, dressed like a gentleman, lived expensively, took much diversion and pleasure abroad, ran in debt, and neglected his business |
|
| 22 | 他唯一的消遣是偶尔打一场网球。 | His only diversion is an occasional game of tennis. |
|
| 23 | 他最后的论点是在声东击西,想让我们忘掉要点。 | His last argument was a diversion to make us forget the main point. |
|
| 24 | 同时,他一生刻苦、独居克己、制欲,从来不曾娱乐过。 | And, withal, a life of privation, isolation, abnegation, chastity, with never a diversion |
|
| 25 | 我们必须及时解决一些地方的水短缺问题,建立南水北调工程． | We must lose no time in solving the problem of water shortages in some areas and build the south-to-north water diversion project. |
|
| 26 | 我认为目前发生的边界冲突事件是想要转移他们国内人民对困难的经济形势的注意力. | I think the present armed clash on the border was a diversion to make their people forget the internal difficult economic situation. |
|
| 27 | 我认为你最后的那个论点是在转移目标,以便我们忘掉要点。 | I think your last argument was a diversion to make us forget the main point. |
|
| 28 | 西部大开发起步顺利,青藏铁路、西电东送等重大项目相继开工。 | The program for developing the western region was initiated successfully, and major projects including the Qinghai-Tibet Railway and the diversion of electricity from the western to the eastern regions were launched in succession. |
|
| 29 | 溪洛渡右岸导流洞大型闸门竖井快速掘进技术 | Rapid Excavation Construction Technique of Gate Shaft for Right Diversion Tunnel of Xiluodu Hydropower Station |
|
| 30 | 象棋是他最喜欢的娱乐活动 | Chess is his favorite diversion . |
|
查询记录
