Cycle across America? Sounds a bit dodgy to me.

骑自行车横越美国?听起来有些冒险.

He’s a dodgy bloke I wouldn’t trust him an inch.

他是个诡计多端的家伙--我一点都不相信他.

The new car model comes with abs anti-lock brakes, too, far removed in theory and practice from the dodgy drum brakes that, when applied, often caused the old beetle to lurch sideways

这种新的车型还配有abs防抱死制动器，它在理论上和实践上都与不可靠的鼓形制动器相去甚远，鼓形制动器使用时，老式“甲虫车”会发生侧歪。

||1:On the third measure, however, most firms remained tight-lipped.||2:This does not mean they have done anything illegal.||3:Suppose a mining firm pays $10m to a government for a licence to dig.||4:The fee may be legitimate, but the government may wish to keep it secret, to make it easier to embezzle.||5:A company that is completely transparent may find it hard to win any more contracts from dodgy governments, which, alas, control a lot of the world’s natural resources.||6:Statoil, Norway’s state-controlled oil-and-gas firm, was by far the best performer (see table), yet it scored only 50% on this measure.

||1:尽管如此，对第三项调查，多数公司三缄其口。||2:这并不意味着它们做了什么违法的事情。||3:假设一个矿业公司为获得一张开采通行证而付给当地政府1000万美元，此费用或许是正当合法的，但是该政府也许希望对此秘而不宣，以方便日后挪用。||4:一个完全透明的公司，会发现很难从那些滑头的政府手中赢得更多的合约，可惜的是，后者掌控着全球大量的自然资源。||5:挪威国有控股的石油天然气公司，Statoil是至今为止，在此项调查中表现做好的，但是在此项标准上，它也只得到了50%。||6:三分之一以上的公司得了零分；而平均分是微不足道的4%。

||1: Are huge fines enough to curb dodgy drug peddling? ||2: Glaxo insists that it has reformed. The firm says it has fired some of those involved in transgressions, though it has not disclosed numbers or names. It has also changed internal incentives for drug salespeople, to discourage mis-selling. ||3: As part of its “corporate integrity agreement” with the Justice Department, it now may revoke an executive’s bonus if he or a subordinate engages in shady deeds.

||1:巨额罚款能有效阻止狡猾的制药商吗？||2:葛兰素史克公司坚持称它已经采取了改革措施：公司辞退了涉及此次犯罪事件的职员，但并未公开辞退的员工人数及其姓名，公司还改变了内部的激励措施以阻止违规销售药品。||3:根据该公司与司法部的“企业诚信协议”，如果一个经理或其下属参与不法行为，那么他的奖金将有可能被剥夺。

||1:Citing the settlement, regulators will crow that the FCPA is being enforced more vigorously than at any time since it became law in 1977.||2:They will also hope that it is evidence that their new carrot-and-stick approach is starting to work.||3:Most successful prosecutions in the past have been the result of whistle-blowing or a lucky break; regulators have long suspected that many companies have publicly supported the law while privately turning a blind eye to dodgy activities abroad, doubtless assuming that they would never be caught.||4:The new approach is designed to encourage companies to police themselves, by punishing them only lightly when they turn themselves in.

||1:相关管理人员拿此次和解做文章，自鸣得意地称这是自1977年《反海外腐败法》(FCPA)颁布以来实施最有力的一次。||2:同时，他们还希望此次事件能证明他们采取的软硬兼施的措施已经开始生效。||3:以往一些控诉成功的案件不是有人揭发就是运气使然，监管者一直怀疑许多公司虽然在公开场合坚决拥护法律，但私底下却对那些海外不法行为视而不见，还相信自己永远不会被绳之以法。||4:现在新的监管方法目的在于鼓励那些公司进行自我监督，并对他们采取坦白从宽的政策。

||1: Turkey has been inspired by the success of Italy and Greece in confronting the illicit trade in classical antiquities. ||2: Officials also cite the tough stance taken by Zahi Hawass, a colourful former Egyptian minister, against museums with dodgy holdings. ||3: “We will make life miserable for museums that refuse to repatriate,” he pronounced at an international 2010 conference in Cairo about looted artefacts.

||1:意大利和希腊在古董在非法交易的诉讼案件中获胜鼓舞了土耳其。||2:官员引用个性鲜明的前埃及部长札西·哈瓦斯采取过的强硬立场来反对那些收藏来源不正的文物的博物馆。||3:“那些拒绝归还文物的博物馆，我们会让他们活的很惨”这是2010年他在开罗一个关于被掠夺文物的国际会议上的发言。

This might save time and money for firms which would be affected by a dodgy patent, allowing them to argue things out at an early stage rather than later on in a costly courtroom.

法案使双方在初期就公开辩论，防止企业在遇到一些狡猾的专利申请者时，浪费过多时间和金钱在法庭上。

(By some accounts, dodgy acceleration came to light as early as 2002. )

（根据某些统计，油门故障可能最早在2002年就已经暴露。）

After insuring $70 billion of dodgy mortgage debt, the firm was caught in an almighty liquidity squeeze when the debt’s market value fell.

AIG发行了700亿美元的抵押债券，在这些债券的市价下跌后，该公司就陷入了巨大的流动性短缺中。

In Ireland the problem is dodgy banks and the government’s hasty decision in September 2008 to guarantee all their liabilities.

爱尔兰的问题在于，各家银行已命悬一线，而政府08年九月份出台的决议又含糊其辞，无法为其提供债务保障。

Admittedly both the dodgy assets and the loss-absorbing buffers are not spread evenly.

不过必需承认的是，可疑资产和可承受损失的缓冲并没有在银行间分配的很平均。

For the moment, they are overseen by the FSA’s banking division, which has already punished two trust banks for dodgy property deals.

不过现在他们还是处在金融服务社银行分部的管理之下，分部已经因为欺诈性的房地产交易惩罚过了两家信贷银行。

Dodgy work will out eventually, as it is found not to fit in with other, more reliable discoveries.

掺假的研究结果最终会被淘汰，因为它们不能与其他更加可靠的发现相兼容。

Dodgy populists who hogged the headlines have vanished.

常霸占头条的狡猾的平民主义者已销声匿迹。

Most of the dodgy food was produced by one American supplier, Menu Foods, which made it on a contract basis for several large companies.

大部分的dodgy食物由一家叫MenuFoods的美国供应商提供，这也使它与很多家公司签订合同。

But in that case the answer would not be to be to lock up laptops, but to stop doing dodgy things.

但果真是那样的话，解决办法就不是锁住电脑，而是不再干不可告人的勾当。

Yet the Treasury’s insurance scheme for banks’ dodgy loans could well lead to public ownership for LBG.

但是财政部为银行不良贷款提供的保险很可能致使LBG国有化。

But many think it demonstrates that Britain is better at keeping dodgy business under wraps.

但是很多人认为，这证明英国善于秘密从事那些不老实的交易。

49 min: Defoe decides to test the theory that De Gea is dodgy on long shots.

第49分钟：迪福狡猾的起脚远射想考验下德赫亚。

The second would be if it showed that Ruth or anyone else in the bank was up to anything dodgy .

第二是假如电脑里的东西表明在银行工作的露丝或者其他人有见不得人的勾当。

The board’s charge sheet on Mr Hurd focuses on dodgy expense claims.

董事会对赫德先生的指控清单上，重点是虚假的报销费用。

Rows over dodgy dealings have, in turn, stoked strife in his People of Freedom (PdL) movement.

对冒险政策的争执，反过来又加剧了其人民自由党内部之不和。

For China, too, these would be a better buy than dodgy bonds.

对中国而言，这些也是比购买风险多变的债券好得多的购物方式。

Welfare benefits provide a rich source of pickings for dodgy officials.

福利救济金更是为不肖官员提供赚取不义之财的丰富来源。

The unit, which comes under the independent national prosecutor’s office, is probing dodgy deals worth 12 billion rand.

该调查小组隶属于独立的全国检察官办公室，小组正在对几起逃掉的总价值120亿兰特的交易进行调查。

The deal also shows how to settle differences between buyers and sellers in the valuation of dodgy assets.

该交易也展现了如何调停买方和卖方对风险资产的估价。

Golf conjures up images of bankers sealing dodgy deals between holes.

高尔夫现在让人们脑海中显现中银行家封上洞与洞之间不靠谱的交易。

Hull was a tough place to grow up; everybody was doing something dodgy .

赫尔的成长环境很恶劣，每个人都做着些歪门邪道的事情。

Many companies did not supply housing, leaving workers to find shelter in dodgy slums or encouraging them to sleep on the assembly line.

很多公司不提供住房，任由工人们在破败的贫民窟中寻找栖身之所，或干脆鼓励他们以作业车间为家。