After World War I the dominions signed the peace treaties themselves and joined the League of Nations as independent states.

第一次世界大战后这些自治领自己签定和约,并以独立国家身份加入国际联盟。

The dominions of kings are limited either by mountains or rivers, or a change of manners, or an alteration of language

国王的领土都是有限的,或限于山脉河流,或限于风俗习惯的改变,或限于语言的不同。

And as I concluded by all my observations, must be near the Spanish dominions , and perhaps was all inhabited by savages, where if I should have landed, I had been in a worse condition than I was now

据我观察,靠近西班牙领地,也许上面都是野人的天下。

European powers no longer rule over great overseas dominions .

欧洲列强不再统治大块海外领土了。

He was fostering Foggartism---a plan for a return to the land and for populating the dominions with the children of the British poor---and he felt that he must remain in London.

他正在宣扬“福加特主义”,即一项号召人们回到田里去以及把英国穷人子女移居到海外属地去的计划。他认为自己必须留在伦敦。

By the best of my calculation, that place where I now was, must be that country, which lying between the emperor of Morocco’s dominions and the negro’s, lies waste and uninhabited, except by wild beasts

我估计,我现在所在的地区正好在摩洛哥王国和黑人部族居住的地区之间;这儿只有野兽出没,荒无人烟。

They even put a policeman on board of our boat to keep an eye on us as long as we were in the capri dominions

我们呆在卡普里期间,他们竟赶派了一个警察住在我们船上,监视我们呢。

One by one he lost the dominions in France which the former kings of England had held

英国历代国王在法国的领地,都被他一一丢失了。

Quite beyond the emperor of morocco’s dominions , or indeed of any other king thereabouts, for we saw no people.

远离摩洛哥皇帝的领土,也不在任何国王的领地之内,因为那儿我们根本就看不到人迹。

As E. Leclainche explains: "France then took the initiative of calling an International Conference, which was held in Paris from 25 to 28 March 1921 and to which all countries were invited. Forty-two States, dominions , and colonies heeded the call.

正如E．Leclainche描述的那样:“法国向所有国家发出邀请,要求召开国际会议,会议于1921年墨月25～28日在巴黎举行,包括主权国家和殖民地国家在内的42个国家参加了会议。

By the beginning of 1927, the Agreement of 1924 had been ratified by twenty-four States, countries or dominions , and the International Committee of the Office held its first General Session on 8 March 1927. Twenty-six Delegates were present.

至1927年初,1924年的条约已得到24个国家和地区的承认,该局的国际委员会于1927年3月8日召开了第一届全体大会,26个代表出席会议。

The vast dominions of the Chinese Empire

中华帝国广阔的版图.

||1:By 2010, when the European Commission forced Microsoft to start offering Windows users a choice of browsers, many were switching anyway, especially to Mozilla’s Firefox. ||2:Now Chrome is increasingly pushing Firefox to the margins. Measuring browser use is difficult and subjective: one source shows that IE is still in front in terms of numbers of visitors to websites. ||3:But for e-commerce, share of traffic matters more. By this measure Chrome now dominates much of the planet. Like the boast made of the British empire in Queen Victoria’s time, the sun never sets on its dominions .

||1:2010年，欧盟执行委员会强制命令微软为Windows使用者提供浏览器选项，很多用户选择了Mozilla公司的火狐浏览器。||2:现在Chrome浏览器的崛起将火狐推到了边缘。衡量一款浏览器的使用情况既困难又主观。一个来源显示按照访问者访问网站的数量算，IE仍然领先。||3:但是对电子商务来说，信息流量份额才是最重要的。按照流量算的话，谷歌浏览器主导了全球的浏览器市场。就像维多利亚时期大英帝国引以为豪的景象：大英帝国的领土上太阳从不落山。

Long ago, King Charles the Second of England added the colony’s coat of arms to his shield. It joined his other dominions of England, Ireland, and Scotland.

很久以前，英格兰国王查理二世将该殖民地的盾形纹章加到他的盾牌，该州加入到他英格兰、苏格兰和爱尔兰等其他领土里。

Long ago, King Charles the Second of England added the colony’s coat of arms to his shield. It joined his other dominions of England, Ireland, and Scotland.

很久以前，英格兰国王查理二世将该殖民地的盾形纹章加到他的盾牌，该州加入到他英格兰、苏格兰和爱尔兰等其他领土里。

Long ago, King Charles the Second of England added the colony’s coat of arms to his shield. It joined his other dominions of England, Ireland, and Scotland.

很久以前，英格兰国王查理二世将该殖民地的盾形纹章加到他的盾牌，该州加入到他英格兰、苏格兰和爱尔兰等其他领土里。

Long ago, King Charles the Second of England added the colony’s coat of arms to his shield. It joined his other dominions of England, Ireland, and Scotland.

很久以前，英格兰国王查理二世将该殖民地的盾形纹章加到他的盾牌，该州加入到他英格兰、苏格兰和爱尔兰等其他领土里。

Albert Frederick Arthur George, King of the United Kingdom and the British Dominions and the last Emperor of India, woke up with start.

艾伯特·弗雷德里克·阿瑟·乔治，是英国及自治领国王，也是印度的最后一位皇帝，这天猛然从睡梦中惊醒。

But few in Britain’s dominions had any firsthand or even secondhand information about the production of tea before it went into the pot.

但却没几个英联邦的子民对于茶叶在进入茶壶之前的历程有着直接或是间接的了解。

More generally, the British could never quite treat their nonwhite colonies the same way they treated their white dominions .

更广泛地说，英国人从来没有像对待白人领地一样对待过自己的非白人殖民地。

58 British Colonies and Dominions have taken part,

共有58个大英帝国殖民地及领地参与

Matters are also facilitated when the prince, having no other dominions to govern, is constrained to come to live there in person.

同样有利的地方在于当这位君主没有其他领土要管理时，也唯有亲自居住在那里了。

The Dominions did so, in 1939 as in 1914.

在1939年和1914年，自治领亦是如此。