(2)sale of blood donated without compensation by blood stations and medical institutions; and

(二)血站、医疗机构出售无偿献血的血液的;

3. materials donated free of charge by foreign governments and international organisations;

(三)外国政府、国际组织无偿赠送的物资;

(4)those who have donated to the State their personal gold and silver collections.

(四)将个人收藏的金银捐献给国家的。

4. Selling, transferring, or diverting to other uses, any donated goods inside the country that are imported with tax reductions and exemptions, without obtaining the authorization of the customs office and without paying in full the payable taxes. IV.Not obtaining customs permissions or not paying the proper amount of tax, and then transferring or selling goods for profit.

(四)未经海关许可并且未补缴应缴税额，擅自将减税、免税进口的捐赠物资在境内销售、转让或者移作他用的。

(2)money and goods donated by organizations and individuals at home and abroad;

(一)红十字会会员缴纳的会费;

Eleven years later, Zhangqiu Jianqiong, who was serving as the local governor of Jiannan, donated money to restart the construction.

11年以后，建南官员章仇兼琼，慨然捐资，筑造工程又开始继续。

In the Spring of 1987 an underground palace containing four of Sakyamuni’ s finger bones and several thousand Tang Dynasty (618-907)treasures donated by royal families was discovered in the Famen Temple, which is 1,100 years old.

1987年春，在法门寺发现地宫，地宫藏有4枚佛指舍利，和皇室奉献的大批唐代(公元618年至907年)金银珠宝等稀世珍品。法门寺已有工100年的历史。

In November 1996, he donated 1 million yuan to Hunan University, his Alma Mater, to set up “Xiong Xiaoge Foundation.”

1996年11月，熊晓鸽向其母校湖南大学捐款100万元人民币，建立以其命名的“熊晓鸽奖学基金”。

On May 14, 1996 , the company aided residents of Inner Mongolia with 350 cartons of cookies (valued $650,000)and on September 27 and 28, 2001, it donated president moon cakes to the social welfare committee in Shanghai .

1996年5月14日和2001年9月27、28日，公司先后义赈内蒙古灾区统泰曲奇350箱(约值65000元)和捐赠上海市社会福利院统一月饼，体现了统一企业关爱社会之精神。

In 1997, valuable screenplays left behind by Singapore writer Chua Boon Hean, who wrote under the pen name Liu Beian, were donated to the Hong Kong movie museum and became one of its important collections

1997年，已故诗人柳北岸遗留下来的珍贵电影文献，捐赠给香港电影资料馆，成为该馆的一批重要收藏。

In 1988 when China was hit by flood, he made a special trip to Hunan from the US and donated 200,000 yuan to individuals in flood-stricken areas. In addition, he donated 1 million yuan to flood relief activity in China on behalf of the company.

1998年，中国百年未遇的洪灾牵动着赤子之心，他专程从美国到家乡湖南向灾区个人捐款20万元人民币，而且还以公司名义向整个救灾活动捐款100万元人民币。

May 1999, GM donated $0.25 million to the China′s Nature Conservancy at the China World Expo′99.

1999年5月，在昆明世博会期间向滇西北自然保护区捐款25万美元。

June 1999, GM donated $0.1 million to the Tsinghua University, Tongji University and Hong Kong University of S&T to jointly undertake the PM2.5 research in Beijing and Shanghai.

1999年6月，通用汽车公司出资10万美元与清华大学、同济大学和香港科技大学联合开展北京和上海的大气细颗粒污染物的研究。

April 2000, GM donated 2 Blazers to support The Nature Conservancy′s efforts in the Northwest Yunnan Province in preserving the biological diversity and ethnic heritages.

2000年4月，通用汽车公司向大自然保护协会捐赠了两辆雪佛兰 开拓者 运动越野车，用于其保护滇西北生态物种多样性以及民族文化遗产的活动。

Sept. 2000, GM donated 5 EVs to the MOST for the EV Demo Zone program. This will provide the Chinese government with first-hand EV experience.

2000年9月，通用汽车公司向国家科技部捐赠五辆电动汽车，用于中国电动汽车试验示范项目，为中国提供电动汽车应用的第一手经验。

In 2001, China donated large quantities of demining equipment to Cambodia, Ethiopia, Eritrea, Mozambique, Rwanda, Namibia and angola

2001年，中国向柬埔寨、埃塞俄比亚、厄立特里亚、莫桑比克、卢旺达、纳米比亚、安哥拉等七国捐献了一大批扫雷设备和器材。

On October 3, 2001, Hugo Shong donated another 1 million yuan to Hunan University to construct a natatorium at the 20th anniversary ceremony of students graduated in 1981.

2001年10月3日湖南大学举行的1981年毕业的同学20周年庆祝会上,熊晓鸽再次捐赠100万元人民币母校建设游泳馆。

Wal-Mart donated RMB200,000 for 80 cataract sufferers from Tianjin to get free surgery operation on the store′s GO ceremony on December 24th, 2003.

2003年12月24日，沃尔玛在天津第一家新店开业之际，捐款20万元人民币资助天津市80名贫困的白内障患者进行复明手术。

In September 2005, with the cooperation of authorized dealer in Wenzhou and the General Charity Committee of Lucheng District Wenzhou, BMW brilliance donated a total of RMB 250,000 to support college students from local low income families.

2005年9月，宝马集团协同温州的授权经销商与温州市鹿城区慈善总会合作，捐赠人民币25万元，支持来自当地低收入家庭的大学生。

Barron donated his skills-which normally cost $6,000 or more-to help a pregnant Pakistani woman whose husband, a barber, disfigured her face and blinded her with a straight razor in a jealous rage

Barron的整形收费标准一般在6000多美元，但他无偿地用自己的技能帮助了一位巴基斯坦孕妇，这位孕妇的丈夫是一位理发师，一次他因嫉妒怒伤妻子，用折叠式剃刀毁掉了妻子的面容，弄瞎了她的双眼。

For example, a study found that a fund raiser who showed homeowners a list of neighbors who had donated to a local charity significantly increased the frequency of contributions

比如，一项调查显示，一个募捐人在向房主展示了一长串已经向慈善机构捐款的邻居的名单后，获得捐款的数量显著增加

Following the Company′s tradition of Good Works, Wal-Mart donated RMB 100,000 to Chang′an Town Nursing Home as a fund for its imperative need on the living facility and safety devices′ furnishment.

秉承沃尔玛热心公益事业的优良传统，沃尔玛购物广场东莞长安店向东莞市长安镇敬老院捐赠人民币10万元，资金将用于敬老院急需的生活设施和必需的安全设施项目。

Following the Company′s tradition of Good Works, Wal-Mart donated RMB 100,000 to Gushan as a long-term fund for the cleanup of Pudong River in Gushan.

秉承沃尔玛热心公益事业的优良传统，沃尔玛捐赠10万元人民币，作为晋安区鼓山镇浦东河的清淤工程基金，用于该河道的长期淤泥清理。

Following the Company′s tradition of Good Works, Wal-Mart donated RMB 200,000 to Jinhua Environment Protection Bureau for the construction of sewerage system.

秉承沃尔玛热心公益事业的优良传统，在开业典礼上，沃尔玛购物广场向金华市环保局捐赠20万元人民币，用于建设一座污水处理设施。

Following the Company′s tradition of Good Works, Wal-Mart donated RMB 200,000 to local Red Cross Association to support local charity and environmental protection projects.

秉承沃尔玛热心公益事业的优良传统，在开业典礼上，沃尔玛购物广场烟台海港路分店向烟台市红十字会捐资20万元人民币，用于资助地方慈善及环保事业。

Teena Gilbert, co-organizer of the charity auction at the Tracy Village Social and Sports Club in the northern city of Darwin, said the A, 000 ()prize was being donated by a legal practice

此次慈善拍卖地点在澳洲北部城市达尔文的特蕾西乡村社交及运动俱乐部，组织者之一蒂娜-吉尔伯特称这一价值1000澳元(560美元)的奖品来自一家法律服务机构。

The 150,000th Unimog rolled off in Gaggenau and was donated to charity.

第150000辆Unimog在Gaggenau工厂下线并捐赠给慈善事业。

Article 23 The goods and materials donated to the Red Cross Society for the purpose of relief and public welfare undertakings may enjoy the preferential treatment of tax reduction or exemption in accordance with the relevant provisions of the State.

第二十二条　红十字会为开展救助工作，可以进行募捐活动。

Article 22: The recipient should subject itself to supervision by the society by making known to the public its receipt of donations, as well as its use and management of the donated assets. Article 22 The recipients must make public the conditions, use and management of donations and must accept the supervision of society [jieshou shehui jiandu].

第二十二条受赠人应当公开接受捐赠的情况和受赠财产的使用、管理情况，接受社会监督。

Article 29: Anyone who has diverted the use of, encroached upon, or embezzled donated money and goods will be ordered by the people’s governments at and above the county level to return the money and goods he has used and acquired, and will be penalized; Article 29 In the event of embezzlement, seizure, or corruption of any of the donated goods, the relevant government department may order the return of the remaining funds or donated goods to the donor, in addition to imposing a fine.

第二十九条挪用、侵占或者贪污捐赠款物的，由县级以上人民政府有关部门责令退还所用、所得款物，并处以罚款;

donated land

捐赠地产

donated fund

捐赠基金

donated stock

捐赠股份,赠与股票

donated assets

捐增资产

donated surplus

捐赠盈余

donated account

n.捐赠账户

donated property

捐赠财产

donated land reserve

捐赠土地准备

donated surplus account

n.捐赠盈余账

donated working capital

n.捐赠资本周转金

surplus from donated land

n.增地差益

disposal of donated shares

n.捐赠股票的出售

surplus from donated stock

n.增股差益