doormat ,of plaiting materials (excl. in plaits or similar products)bound together in parallel strands or woven

编织材料(不包括已编成编织物或类似产品)制门垫,以编织材料呈平行股扎在一起或编织而成

Stand up for yourself a bit don’t be such a doormat !

长点骨气吧--别老这么忍着任人践踏!

Stand up for yourself a bit don’t be such a doormat !

长点骨气吧--别老这麽忍着任人践踏!

doormat ,of plaiting materials (excl. in plaits or similar products)bound together in parallel strands or woven

纺织材料(不包括已编成纺织物或类似产品)制门垫,以编织材料呈平行股扎在一起或纺织而成

She’s plain doormat , for even every member of her family would treat her like dirt.

她简直就是个出气筒,连家里人都不把她当回事。

She’s born doormat ,afraid of going against anything.

她天生就是个受气包儿，什么事都不敢说个不字

She’s Born doormat , afraid of going against anything.

她天生就是个受气包儿什么保都不敢说个不字。

doormat ,of textile materials other than wool fine animal hair and man-made fibres,not tufted ro flocked

门垫,用羊毛、动物细毛和人造纤维除外的纺织材料制成,非簇绒或裁绒

doormat ,of textile materials other than wool,fine animal hair and man-made fibres,not tufted or flocked

门垫,用羊毛、动物细毛和人造纤维除外的纺织材料制成,非簇绒或裁绒

doormat and matting,of man-made textile materials,not tufted or flocked

门垫和席垫料,人造织物制,非簇绒或裁绒

The next morning, Fang Hung-chien woke up early, with a sawing pain in his head, and his tongue feeling like the coir doormat for wiping one’s shoes before entering the house

明天一早方鸿渐醒来，头里还有一条齿线的痛，头像进门擦鞋底的棕毯。

The young fellow set the animal down on the doormat between them and then reached out a finger to tap the envelope she was still holding.

那年轻人把小狗放在他和斯特拉之间的门垫上，然后伸出一个指头碰了碰她手里拿着的信封。

You are plain doormat . Why couldn’t you say “No”?

你真是个受气包儿。怎么连个不字都不说呢?

Please wipe your feet, ie remove the dirt from your shoes by wiping them on the doormat

请把鞋在蹭鞋垫上擦一擦

If I were her, I wouldn’t be her husband’s doormat like that.

如果我是好,我就不会忍受她丈夫的那个气。

He concealed his key under the doormat .

他将钥匙藏在门前擦鞋垫下。

Julian has become a doormat .

朱利安已变成逆来顺受的可怜虫

Luthor’s floating robot recites Moby-Dick, and Superman keeps the key to the Fortress of Solitude beneath his doormat .

卢梭的漂浮机器人引用了白鲸（Moby-Dick），而超人也还是把钥匙藏在隐居古堡的门垫下面。

It feels good to be a parent, not a doormat or an ATM machine.

你要感觉成为父母棒极了，而不是受气包或自动提款机。

Beautiful modern doormat made from high-grade steel. [link]

漂亮现代的高级钢铁门垫。【链接】

They were two of the 1, 900 guests who found a gold-embossed invitation on their doormat at the weekend.

上周末，共有1900名宾客收到了参加威廉王子婚礼的镀金请帖。

I NOTICED that the doormat was at a slightly crooked angle. I reached down and moved the mat back into its correct place.

我注意到门口的垫子有点歪，就蹲下来把它摆正。

Trust me, there are few more satisfying sounds to the epicure than that of 40 metres of pig gut landing on your doormat .

相信我的忠告吧，那比你在家门口堆着40米长的猪肠子要好得多。

Luckily, if the doormat or stove failed to warn of coming disaster, a successful lawsuit might compensate you for your troubles.

幸运的是，假如门垫或炉灶没有警示你可能会发生的危害，你或许可以对自己所遇到的麻烦索赔并获补偿。

I believe someone else suggested it would make a good doormat .

也许会有人说不如把它放在门口做个地垫。

During the boom, banks’ shareholders showed all the resistance of a doormat on pay.

在繁荣时期，银行的股东们对少量的薪酬显示出了足够的抵抗。

It is also a signalling problem: you need to ensure you don’t appear to be a doormat .

这也是个信号传递的问题：你需要确保自己不要看上去像个受气包。