“Doth he love us?”“ said Pearl, looking up, with acute intelligence, into her mother’s face. ”“Will he go back with us, hand in hand, we three together into the town?”“ ”

“他爱我们吗?”珠儿说着,目光中流露出明察秋毫的聪慧,抬起眼睛瞅着她母亲的面孔。“他会跟我们手拉着手一起回去--我们三个人一起进镇子去吗?”

One woe doth tread upon another’s heel.

[谚]祸不单行。

As the old cock crows so doth the young.

[谚]老公鸡怎么叫，小公鸡怎么学(指儿女常学父母的榜样)。

The fool doth think he is wise,but the wise man knows himself to be a fool.

[谚]愚者自以为聪明，智者则有自知之明。

What doth the Lord require of thee,but to do justly and to love mercy,and to walk humbly with the God

“基督对你有何要求呢?仅仅是处世公正、慈悲为怀、过着虔诚谦卑的生活?”

Labour is light where love doth pay.

爱情付报酬，劳苦也轻松。

Labor is light where love doth pay.

爱情为报酬，劳苦也轻松。

Labour is light where love doth pay

爱情作酬报,劳苦必轻松

Lyke as a ship that through the Ocean wydeby conduct of some star doth make her wayWhenas a storme hath dimd her trusty guydeOut of her course doth wander far astray

爱是一只行驶在汪洋中的小船，在星辰的指引下航行,当风暴暗淡了为它导航的星光，小船将远远地偏离航向。

Therefore love moderately;long love doth so / Too swift arrives as tardy as too slow.

不太热烈的爱情才会维持长久，/太快太慢都不会久长。

The wise hand doth not all that the foolish mouth speaks.

聪明的手不做愚蠢的嘴所说的事。

The wise hand doth not all that the foolish mouth speaks

聪明人的手不做愚笨人所说的事

Nay, some have been so curious, as to note, that the times when the stroke or percussion of an envious eye doth most hurt, are when the party envied is beheld in glory or triumph; for that sets an edge upon envy

而且有人更为明察秋毫，竟注意到红眼最伤人之际莫过于被嫉妒者正踌躇满志或春风得意之时，因为那种得意劲儿会使炉火燃得更旺。

Ill news hath wings, and with the wind doth go. Comfort’s a cripple and comes very slow.-- M. Drayton

坏消息长有翅膀，随风飞扬。安慰却是个跛子，姗姗来迟。--德莱顿

She starts like one that spies an adder / . . . The fear whereof doth make him shake and shudder

她象看到蝮蛇一般突然跳起来/.这种恐惧使他震颤

She starts like one that spies an adder /.The fear whereof doth make him shake and shudder(Shakespeare.See also Synonyms at agitate,dismay

她象看到蝮蛇一般突然跳起来/…这种恐惧使他震颤(莎士比亚)参见同义词，

There is no man doth a wrong,for the wrong’s sake;but thereby to purchase himself profit,or pleasure,or honour,or the like.

没有人单单为了做坏事而做坏事;而是以此来为自己谋求利益、快乐、荣誉或这一类的东西。

That doth not rise nor set.

那薄光不明也不灭。

What you have now said doth not lessen my idea of your capacity; but confirms my opinion of the ill effects of bad and low company.

你刚才说的这番话并没有降低我对你的才能的估计，却证实了跟下流人在一起是有损无益的。

This City now doth , like a garment, wear The beauty of the morning; silent, bare, Ships, towers, domes, theatres, and temples lie Open unto the fields, and to the sky;

瞧这座城市,像披上一领新袍,披上了明艳的晨光;环顾周遭:船舶,尖塔,剧院,教堂,华屋,都寂然、坦然,向郊野、向天穹赤露

As for the other losses, the poet’s relation doth well figure them: that he that preferred helena, quitted the gifts of Juno and Pallas

甚至其他方面的损失，古诗人早告诉我们，那追求海伦的人，是放弃了财富和智慧的(5)。

He that doth most at once doth least.

什么都想一次做完，结果一件也做不完;贪多嚼不烂。

As doth eternity: Cold pastoral!

使人超越思想:呵，冰冷的牧歌!

Nothing doth more hurt in a state than that cunning men pass for wise.--Benjamin Franklin

事情最糟糕的莫过于把狡猾者当成聪明人。--富兰克林

Prosperity doth best discover vice, but adversity doth discover virtue.

顺境时显现恶习，逆境时凸现美德

Of his bones are coral made:/ Those are pearls that were his eyes:/ Nothing of him that doth fade,/ But doth suffer a sea change(Shakespeare)

他的骨头是珊瑚形成的:/那些珍珠是他的眼睛:/他没有什么衰落的，/但是他经受了大海的冲洗(莎士比亚)

That speech was like cloth of arras, opened and putabroad; whereby the imagery doth appear infigure

他说:“言语有如张挂展览的花毡，其中的图形都是显明的

Which he spake, because indeed there was never law, or sect, or opinion, did so much magnify goodness, as the Christian religion doth

他所以这样说，是因为确实没有任何其他法律、宗教或学说，比基督教更鼓励人与人的爱了。

As after sunset fadeth in the west; Which by and by black night doth take away, Death’s second self, that seals all up in rest.

它在日落后向西方徐徐消退:黑夜，死的化身，渐渐把它赶开，严静的安息笼住纷纭的万类。

He that doth what he will doth not what he ought

为其所欲为者不为其所当为

floor doth

n.铺地面织物