(1)existence of dumping of the imported product in question;

( 一)申请调查的进口产品存在倾销; 

(b)The importing WTO Member should ensure that it had notified its market-economy criteria and its methodology for determining price comparability to the Committee on Anti-Dumping Practices before they were applied

(b)WTO进口成员应保证在适用其市场经济标准及其确定价格可比性的方法之前,已将这些标准和方法向反倾销措施委员会作出通知。

(i)the weighted average margin of dumping established with respect to the selected exporters or producers or

(i)不得超过对选定出口商或生产者确定的加权平均倾销幅度或

(ii)a preliminary affirmative determination has been made of dumping and consequent injury to a domestic industry

(ii)己做出关于倾销和由此产生的对国内产业的损害的初步肯定裁定

(iii)the margins of dumping established and a full explanation of the reasons for the methodology used in the establishment and comparison of the export price and the normal value under Article 2

(iii)根据第2条确定的倾销幅度及关于确定和比较出口价格和正常价值所使用方法的理由的完整说明

B)Failure to fill in the form for recording the wastes dumping as specified in Article 14 of the present Regulations

(二)不按本条例第十四条规定填报倾倒情况记录表的

(b)The dumping of wastes not in accordance with the requirements and in the area as stipulated in the approval, the circumstances specified in Article 15 of the present Regulations being excepted.

(二)不按批准的条件和区域进行倾倒的,但本条例第十五条规定的情况不在此限。

(a)The dumping of wastes without approval

(一)未经批准向海洋倾倒废弃物的

Dumping does not include the discharge of wastes arising from the normal operation of vessels, aircraft, or other vehicles and facilities.

“倾倒”不包括租用船舶、航空器及其他载运工具和设施正常操作产生的废弃物的排放。

1.1 Exporters or foreign producers receiving questionnaires used in an anti-dumping investigation shall be given at least 30 days for reply

1.1应给予收到反倾销调查中所使用问卷的出口商或外国生产者至少30天时间作出答复。

18.3.1 With respect to the calculation of margins of dumping in refund procedures under paragraph 3 of Article 9, the rules used in the most recent determination or review of dumping shall apply

18.3.1对于在第9条第3款下退还程序中有关倾销幅度的计算,应适用在最近倾销确定或复审中使用的规则。

In the mid 1970s they were found to cause liver dysfunction in humans and came under suspicion as carcinogens; their manufacture and use were consequently restricted in the U.S. and many other countries, though illegal dumping by manufacturers continued. They persist in the environment and have entered the food chain, causing great harm especially to invertebrates and fish.

1970年代中期被发现能引起肝脏的功能紊乱,还被怀疑是一种致癌物。因而它的生产和使用在美国和其它一些国家受到了严格控制,但仍有生产商进行违法倾销。它们在环境中沉积下来,并进入食物链,尤其会对无脊椎动物和鱼类产生很大危害。

1 An anti-dumping duty shall remain in force only as long as and to the extent necessary to counteract dumping which is causing injury

1反倾销税应仅在抵消造成损害的倾销所必需的时间和限度内实施。

2 An application under paragraph 1 shall include evidence of (a)dumping , (b)injury within the meaning of Article VI of GATT 1994 as interpreted by this Agreement and (c)a causal link between the dumped imports and the alleged injury

2第1款下的申请应包括以下证据:(a)倾销,(b)属由本协定解释的GATT1994第6条范围内的损害,以及(c)倾销进口产品与被指控的损害之间的一种因果关系。

3 If the definitive anti-dumping duty is higher than the provisional duty paid or payable, or the amount estimated for the purpose of the security, the difference shall not be collected

3如最终反倾销税高于己付或应付的临时税或为担保目的而估计的金额,则差额部分不得收取。

6 A definitive anti-dumping duty may be levied on products which were entered for consumption not more than 90 days prior to the date of application of provisional measures, when the authorities determine for the dumped product in question that

6如主管机关对所涉倾销产品做出如下确定,则最终反倾销税可对在实施临时措施之日前90天内进口供消费的产品征收

anti-dumping and countervailing duties under Article VI of GATT 1994

GATT1994第6条下的反倾销税和反补贴税

Anti-dumping and countervailing duties under Article VI of GATT 1994; safeguard measures under Article XIX of GATT 1994; origin marking requirements under Article IX of GATT 1994; and any discriminatory quantitative restrictions or tariff quotas.

GATT1994第6条下的反倾销税和反补贴税;GATTl994第19条下的保障措施;GATTl994第9条下的原产地标记要求;以及任何歧视性数量限制或关税配额等。

Poor countries could be molested as dumping grounds.

把不发达国家当成倾销地

The land is generally too expensive for us as a dumping area for gypsum

把地面用来作为石膏的倾倒场所一般说来是太浪费了。

For the purposes of these Regulations, "dumping " means the disposal of wastes or other matter from vessels, aircraft, platforms or other vehicles at sea

本条例中的“倾倒”,是指利用船舶、航空器、平台及其他载运工具,向海洋处置废弃物和其他物质

Not complying the provisions to record the dumping or to submit the dumping report pursuant to the provisions; or

不按照规定记录倾倒情况,或不按照规定提交倾倒报告的

Persistent dumping , as its name implies, goes on indefinitely

持续性倾销顾名思义,就是无限期地持续地进行倾销。

Answers included diplomatic pressure, political pressure, commercial pressure, dumping , financial pressure, tied aid, official gifts, and tied defense and arms deals.

答案包括外交的和政治的压力、商业压力、倾销、金融压力、捆绑援助、政府采购、捆绑的国防和军火交易。

When a dumping area is found to be no longer suitable for further dumping, the Competent Authority may decide to have it closed.

当发现倾倒区不宜继续倾倒时,主管部门可决定予以封闭。

anti-dumping and countervailing duties under Article 6; safeguard measures under Article 19; origin marking requirements under Article 9

第6条下的反倾销和反补贴税;第19条下的保障措施;第9条下的原产地标记要求

The Competent Authority shall monitor and supervise the dumping of wastes at sea and, when necessary, send officials to go with the vessel.

第十三条_主管部门应对海洋倾倒活动进行监视和监督,必要时可派员随航。

Permits for the dumping of wastes shall be issued to those whose applications have been approved.

对同意倾倒者应发给废弃物倾倒许可证

(2)The dumping of the wastes listed in Annex II requires a prior special permit (See Annex II).

二、倾倒附件二所列的废弃物(见附件二),应当事先获得特别许可证。

(2)The wastes of loading or other matter on land or in the harbours of the People's Republic of China for the purpose of dumping

二、为倾倒的目的,经中华人民共和国的内海、领海及其他管辖海域倾倒废弃物和其他物质

dumping area

储雷区

side dumping

侧转疤翻卸

dumping board

承撞铺板

dumping plank

舱口下护板

dumping board

舱口下护板

short dumping

不在指定地点弃置废物

dumping board

倒垃圾的栈台

dumping permit

倾泻许可证

safety dumping

安全排放

export dumping

出口倾销

export dumping

输出倾销

export dumping

出口清单

NO DUMPING HERE

此处不准倒垃圾

storage dumping

存储器信息转储

storage dumping

存储器转储

storage dumping

存储器转储技术

magnetic dumping

磁卸载

Anti-dumping Code

《反倾销法规》

disguised dumping

变相倾销

persistent dumping

持久性倾销