There are some children who remain as dwarfs because they lack a particular hormone.

〞有些孩子一直长不高,因为他们身上缺少一种特殊的荷尔蒙。〞

White Snow and the seven dwarfs

白雪公主与七个小矮人

Any of a race of subterranean dwarfs whose hoard of riches and magic ring were taken from them by Siegfried.

地下侏儒族，雾童族人地下侏儒种的一员，他们所积财富和法魔戒指被西格弗理德抢走了

Walt Disney did a movie about the seven dwarfs .

华德迪斯尼把7个小矮人制成电影。

I must ascend the mountain’s crest; it dwarfs all peaks under my feet.

会当凌绝顶,一览众山小

Brown Dwarfs , the Objects Intervening between Stars and Planets

介于恒星与行星的天体-褐矮星

Do you know about the white dwarfs ?

你对白矮星有所了解吗?

Men and women suffering from a deficiency of zinc, particularly men, slow retarded physical development and are known as hypogonadal dwarfs

缺少锌的男人和女人，尤其是男人，身体发育迟缓，他们被称做性腺机能减退型“侏儒”。

Shakespeare dwarfs other dramatists.

莎翁使其它的剧作家相形见绌。

We’re so far away from the stage that the actors look almost like dwarfs .

我们离舞台这么远，那些演员看上去就象侏儒一样了。

We’re so far away from the stage that the actors look almost like dwarfs .

我们离舞台这么远，那些演员看上去就像侏儒一样。

The new building dwarfs all the other buildings in the town.

新大楼使城里所有其他建筑物都显得矮小了。

A State which dwarfs its men,in order that they may be more docile instruments in its hands even for beneficial purposes-will find that with small men no great thing can really be accomplished(John Stuart Mill.

一个为了使人民成为它手中顺从的工具而阻碍人们发展的国家，即使为了有益处的目的--也会发现卑微的人不会真正办成大事(约翰·斯图亚特·穆勒)。

A state which dwarfs its men ,in order that they may be more docile instruments in its hands even for beneficial purposes will find that with small men no great thing can really be accomplished.--John Stuart Mill, British economist

一个政府压制它的人民,以使他们成为自己手中的驯服工具--即便是为了正当的目的--它也会发现,靠受压制的人是不可能真正成就什么大事的。英国经济学家穆勒

Then from the starving cagework city a horde of jerkined dwarfs , my people, with flayers’ knives, running, scaling, hacking in green blubbery whalemeat

于是，穿着紧身皮坎肩的矮个子们，我的同族就成群结队地从饥饿的牢笼般的城里冲出来。他们手执剥皮用的小刀，奔跑、攀登、劈砍那满是肥厚的绿色脂肪的鲸肉。

Among writers of his age, he was, so to speak, a giant among dwarfs .

在那时的作家中，他可以说是鹤立鸡群。

The new tall building dwarfs all the little shops.

这高大的新建筑使所有的小商店相形见绌。

||1: Although Mohammed Yunus won the Nobel peace prize in 2006 for helping the poor, his Grameen Bank was neither the first nor the largest microfinance lender in his native Bangladesh; BRAC was. ||2: Its microfinance operation disburses about $1 billion a year. ||3: But this is only part of what it does: it is also an internet-service provider; it has a university; its primary schools educate 11% of Bangladesh’s children. ||4: It runs feed mills, chicken farms, tea plantations and packaging factories. ||5: BRAC has shown that NGOs do not need to be small and that a little-known institution from a poor country can outgun famous Western charities. ||6: In a book on BRAC entitled “Freedom from Want”, Ian Smillie calls it “undoubtedly the largest and most variegated social experiment in the developing world. ||7: The spread of its work dwarfs any other private, government or non-profit enterprise in its impact on development.”

||1:虽然2006年获得诺贝尔和平奖的是穆罕默德·尤努斯，但是他的格莱珉银行既不是孟加拉第一家也不是最大一家小额贷款银行；包揽这两个第一的是BRAC。||2:它的小额贷款业务每年要发放10亿美元的贷款。||3:但是这仅仅是它的部分业务：它还是互联网服务的供应商；它拥有一所大学；它办的小学解决了孟加拉11%孩子的受教育问题。||4:它还经营饲料加工厂、养鸡场、茶叶种植场，还有包装厂。||5:BRAC的成功表明NGO组织不一定要非常小，而且一个来自穷国、不为人知的机构可以干过西方著名的慈善机构。||6:伊恩·斯迈利在他专门写BRAC的书《彻底走出饥饿》中将这称作“在发展中国家中无疑是最大规模且最为斑斓的社会实验。||7:其社会工程的散播广度让其它任何私有的、政府的或是非盈利的企业都相形见拙，为社会发展带来的影响无人能及。

A consequence of stuffing so much matter into so little space is that white dwarfs have powerful magnetic fields.

把这么多东西塞进如此狭小的空间导致白矮星的磁场非常强大。

Ben Murdin of the University of Surrey, for example, has been making white dwarfs .

比如，萨利大学的本·默丁就一直在模拟白矮星。

Many aspects of a white dwarfs mechanics, including how long it will last, are thought to depend on its magnetism. But it is hard to measure.

人们认为白矮星演化过程的诸多方面都决定于它的磁性，包括演化持续的时间。但其磁场一直难以测定。

As they shrink white dwarfs pack a mass up to eight times the suns into a volume the size of Earth.

在这一过程中，白矮星能将重达8个太阳的物质压缩至地球大小。

A river-spanning spider web dwarfs a park ranger in Madagascar in 2008.

2008年，在马达加斯加岛，一名护林员正在查看一个河流两岸的蜘蛛网。

NASA’s Wide-field Infrared Survey Explorer, or WISE, will uncover many ’failed’ stars, or brown dwarfs , in infrared light.

NASA的广域红外探测器-WISE，能够通过红外线探测到许多为发现的衰弱的恒星或褐矮星。

pick a general from among the dwarfs

矮子里拔将军直译

Snow-White put her head out of the window, and said, "I must not let anyone in; the seven dwarfs have forbidden me to do so. "

白雪公主把头从窗户里探出来说道：“我不敢让人进来，因为小矮人们告诫我，任何人来了都不要开门。”

After all, the increase of up to 96. 5 per cent dwarfs last year’s 9. 5 per cent rise.

毕竟，今年铁矿石价格96.5%涨幅，已令去年9.5%的涨幅相形见绌。

But not all white dwarfs will spend many millennia cooling their heels.

不过并不是所有的白矮星都有耐性等上无数个千年。

But however self-seeking and power-hungry Mr Thaksin may be, the red-shirt movement now dwarfs his individual ambition.

但是，无论他信是多么渴求私利多么崇尚权力，目前的红衫军运动使他的个人抱负相形见绌。

But every morning when they left her, the kind little dwarfs warned Snow-white to be careful.

但是每天清晨他们离开她是，好心的小矮人就警告白雪要小心一点。