But they are right that, in terms of its impact, if not its immediate death toll, it dwarfs the awful Kashmir earthquake of 2005.

但现在他们是正确的，就灾难的冲击而言，如果不考虑直接死亡人数，与2005的克什米尔的地震相比，它就显得相形见绌。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

White dwarfs are stars that have burned up all of the hydrogen they once used as nuclear fuel.

而白矮星则是将其曾用作核燃料的所有氢原子都燃烧殆尽的恒星。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

And they discovered that these galaxies were home to 20 times as many red dwarfs as there are in the Milky Way.

而且研究人员发现，这些星系的红矮星数量比银河多20倍。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

This disparity dwarfs the income gap between the two Germanys on the eve of reunification (see chart).

而这个差异使得当年的东德和西德在统一前的收入差距显得相形见绌（如表）。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Simulations had shown that instabilities in the disc of gas around an isolated young star can trigger the formation of brown dwarfs .

仿真已经显示了孤立年轻恒星四周的气体盘是不稳定的，它的不稳定性能够触发出棕矮星。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Estimating how long white dwarfs have been cooling can help astronomers learn much about the age of the universe.

估算白矮星冷却的时间长度有助于天文学家深入研究宇宙的年龄。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Brown dwarfs are also thought to be common, but there are only a few hundred known at this time because they are so difficult to see.

褐矮星也很常见，但由于它们太难以被观测，因此到目前为止已知的褐矮星只有寥寥几百。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

"One mile of driving completely dwarfs the cost of a search, " he said.

驾车一英里的能耗和在网页上完成一次搜索的能耗，谁高谁低是显而易见的。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Today comes the news that a predatory dinosaur, the "kickboxer, " likely feasted on the dwarfs and goodness knows what else.

今天就有条新闻说一种叫做“跆拳道”的食肉恐龙很可能以矮人为食，其他的情况只有上帝才知道了。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

By number of staff, DE Shaw dwarfs some of its more nimble rivals.

就员工数量而言，DEShaw令一些更灵活的竞争对手相形见绌。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

According to Mr Mehta, the local industry dwarfs that of other cutting centres.

据梅赫塔称，本土产业令其它切割中心相形见绌。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Watching an opportunity, she left the castle, and took her way to the wood near the mountains, where the seven little dwarfs lived.

看到一个时机，她离开了城堡，走进了山旁的林地，7个小矮人就住在哪里。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Scientists at the American Astronomical Society meeting said that could pose a risk to any life orbiting dwarfs .

科学家们在美国天文学会会议上指出这对环绕矮星周边的任何生命体都将造成威胁。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Poor Snow-white could not refuse such a present, so she opened the door and let the woman in, quite forgetting the advice of the dwarfs .

可怜的白雪没有办法拒绝这样一个礼物，于是她打开门让女人进来，马上就忘记了矮人给她的警告。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The Richmond market now dwarfs Vancouver's night market, only 30 minutes away.

列治文夜市目前已远远超越仅仅30分钟车程外的温哥华夜市了。

属类：英汉句库-blog.hjenglish.com-

The US dwarfs China in spending on research and on its military and will do so for years to come.

美国的研发和军事开支让中国相形见绌，在今后许多年内，这种状况不会改变。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

With a workforce of just over 30, 000, the Fort Meade, Maryland-based NSA dwarfs other intelligence agencies, including the CIA.

美国国家安全局位于马里兰州米德堡，其多达3万人员规模让包括中情局在内的其他情报机构相形见绌。

属类：中国大陆-www.chinadaily.com.cn-

Our current theoretical models of white dwarfs don't predict this sort of behavior.

目前白矮星的理论模型不能模拟这种行为。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Not Snow White and the Seven Dwarfs .

那不是白雪公主和七个小矮人。

属类：中国大陆-bbs.chinadaily.com.cn-

Switzerland Dwarfs German Profit Growth Led by Nestle-Novartis

雀巢、诺华引领瑞士经济利润增长超德国

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Then he said to the dwarfs , "Let me have this coffin, and I will give you for it whatever you ask. "

然后他对矮人们说：“让我拥有这个棺材吧，我会给你任何你们要求的东西。”

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Japanese politicians have endured a number of pension scandals in the past few years, but the scale of the latest problems dwarfs the lot.

日本的政治家们在过去数年间就一直饱受养老金丑闻的折磨。这次更不可能例外，因为最近发生的养老金问题要严重许多。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

China's stimulus, if you combine money from the government with an avalanche of bank loans, dwarfs that in the United States.

如果把政府的投入和银行雪崩般的放贷加起来看，中国的刺激直让美国难望其项背。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

UGA's total enrollment in Latin classes in fact dwarfs most notable U. S. universities.

事实上乔治亚大学的拉丁语课程注册学生人数使美国其他名校相形见绌。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Introducing the system into phones could open up a market so big that it eventually dwarfs online retailing.

手机引进该系统将开辟一个很大的市场，如此传统零售业将受挫。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

That dwarfs the $1. 46bn of trading losses racked up in the same quarter, in magnitude if not perception.

虽然人们感觉不到，但这一收益在规模上要远远大于同一季度14.6亿美元的交易损失。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

This outweighs all rational calculations of the immediate economic benefit and dwarfs any advice or opinion of western experts.

所有关于眼前经济利益的理性考虑，以及西方专家提出的任何建议和见解，在这一担心面前都不值一提。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Since there is a higher chance of such close encounters in dense star clusters, we might expect to detect more brown dwarfs there, he says.

他还说，既然在稠密的星簇里，近距离接触产生的机会比较高，由此我们可以期待着检测到更多的棕矮星。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Then they laid her on a bier, and the seven dwarfs seated themselves round her, and wept and mourned for three days.

他们把她抬进一个棺材，7个小矮人围着她坐着，哭泣和悼念了3天。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

It has set up a sophisticated anti-piracy operation that dwarfs those of other software makers;

它已经建立了一套复杂得令其他软件制造商相形见绌的反盗版机制；

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-