"They know each other well, indeed,"" replied Hester, with a mien of calmness, though in the utmost consternation. ""They have long dwelt together."

"的确,他们彼此很了解,"海丝特神色平静地回答说,尽管内心十分惊愕。"他们已经在一起往了好久了。"

Tell me truly, Maximilian, whether in former days, when our fathers dwelt at Marseilles, there was ever any misunderstanding between them?

“告诉我,马西米兰,从前,在马赛的时候,你父亲和我父亲之间有没有发生过什么误会?”

And when pitying fingers brushed the snow from their wan faces, you could scarcely have told from the equal peace that dwelt upon them, which was she that had sinned.

哀怜的手指扫除了她们苍白的脸上的积雪,两个死女人的脸上都是静穆的容颜,谁也认不出哪一个是曾经堕落的娼妇。

Pride and grace dwelt never in one place

傲慢和温雅决不会共处在一起

The speaker dwelt upon the difficulties of the task ahead

报告者详细阐述了今后任务中的种种困难。

Besides those already named there were, as the edda says, other homesteads, such as Elfheim, where the elves dwelt ; Breidablick, where dwelt the bright and beautiful, far-seeing Baldur; Himinbiorg, or the Heaven-tower of the thunder-god Thor

除此之外,《埃达》还提到了其他一些居所,如小精灵们居住的艾尔费海姆,聪明美丽、具有远见卓识的巴尔德尔居住的伯雷达伯里克,雷神托尔居住的希敏堡,即天塔。

So it came about that neither Castor nor Polydeuces dwelt any longer among men

从此,卡斯托耳和波吕丢刻斯再也未见诸人间。

Down below where he lived was the ignoble, and he wanted to purge himself of the ignoble that had soiled all his days, and to rise to that sublimated realm where dwelt the upper classes

而在下面,在他自己的生活圈子里,人们却卑贱秽污。他要洗净那污染了他一辈子的秽物,跻身于上层阶级所生活的高贵世界里。

How different, he thought, from the atmosphere of beauty and repose of the house wherein Ruth dwelt

跟露丝家那美丽宁静的气氛有多么不同呀!他想。

As if the child, in her lonely, ramble through the forest, had strayed out of the sphere in which she and her mother dwelt together, and was now vainly seeking to return to it.

好像那孩子独自在森林中游荡时,走出了她和她母亲同居的范围,如今正在徒劳地想回来。

She dwelt on(upon)high C in singing

她持续唱高音C。

Her mind dwelt on his good qualities

她的心思集中在他的优秀品质上。

Her eyes were large and patient, and in them dwelt such a shadow of distress as only those who have looked sympathetically into the countenances of the distraught and helpless poor know anything about.

她的一双大落落的柔顺眼睛,里边隐藏着无穷的心事,只有那些对于凄惶无告的穷苦人面目作过同情观察的人才看得出来。

She grinned as she repeated and dwelt upon the fatal monosyllable, with the emphasis of a vindictive fiend

她反复说着这话,象一个想复仇的魔鬼,故意拖长那个难听的字眼,并且龇牙咧嘴地笑着。

She dwelt in London for five years.

她在伦敦住了5年。

Dead is the monarch, dead the servant who cringed before him, dead the city in which they dwelt .

君主死了,在他面前卑躬屈膝﹑阿谀奉承的侍臣死了,他们居住的这个都城也死了。

Jim dwelt upon his mistakes long after the test was over

考试结束许久,吉姆还在想他的做错的题。

As here in our godly New England. Yonder woman, was the wife of a certain learned man, English by birth, but who had long dwelt in Amsterdam, whence, some good time agone, he was minded to cross over and cast in his lot with us of the Massachusetts.

那上边站着的女人嘛,是一个有学问的人的妻子,男人生在英国,但已经长期在阿姆斯特丹定居,不知为了什么,他好久以前想起要飘洋过海,搬到我们马萨诸塞这地方来。

Since he had dwelt in that valley, the path which led thither had disappeared under a growth of grass

那条通到他那里去的小路,自从他住在那山谷里以后,也就消失在荒草中了。

The lecturer dwelt on the complexities of modern life.

那位演讲人就有关现代生活的复杂性加以详论。

But he passed it by as without merit, in Her eyes, and dwelt long and thoughtfully on the high, square forehead,-striving to penetrate it and learn the quality of its content

能叫她们指头不安分,想插进去揉一揉。但对这头发他却置之不理,认为那在露丝眼里算不上什么。他对那方正而高的前额思考了许久,要想看透它,知道它的内涵。

His family had dwelt in Shanghai before the Japanese invaders came

日本侵略者来前,他家住在上海。

This effect would be absent if the sley dwelt during the period of shuttle flight.

如果梭子飞行期间筘座停顿,这种效果便不复存在了。

sabine, in high good spirits, dwelt on various childish memories which had been stirred up within her

莎彬的兴致很高,就一直谈着她心中所搅起的儿童时代的各种回忆。

Although there was no need to marshal the grave facts, Mr. Reynald dwelt not obscurely upon the possible French withdrawal from the war

虽然没有必要列举严重的事实,雷诺先生却毫不含糊地说法国有退出战争的可能。

From this middle world, or Midgard, arose the Norse Olympos, whereon dwelt the Asa folk--Odin and the twelve Aesir

随后在世界中部,或者说米德加尔德上升起了斯勘的纳维亚奥林波斯山,亚撒神族--奥丁和其他十二个主神就住在山上。

He dwelt in poverty most of his life.

他大半生生活贫困。

He dwelt upon that point for several minutes.

他对那一点详细地讲了好几分钟。

He also dwelt on the failure of Spring Moon to give her a grandson

他还对春月未能给她生个孙子而常常长吁短叹。

He dwelt upon the memory of his mother.

他老是想着[怀念]他的母亲。

dwell on;dwell upon;dwelt upon

详论

engross in;with one’s heart and soul;dwelt on;dwelt upon

全神贯注