The X3 masters every driving situation effortlessly thanks to its innovative driver assistants.

X3由于对它的驾驶帮助系统进行了革新，可以毫不费力地适应各种驾驶情况。

The wind blew stronger,and the little boat rampaged along effortlessly .

风刮得更猛烈了，小船毫不费力地飞速行驶。

To move effortlessly and smoothly.

滑行不费劲地平滑地移动

To dominate utterly and effortlessly .

绝对且并不费力地控制

The eagle took off with ease and flew effortlessly at60miles an hour.

老鹰从容起飞，以每小时60英里的速度轻松地飞着。

Step by step and variation upon variation, the two themes rise and fall effortlessly .

两个主题，步步发展，层层变奏，跌宕起伏

There are no esoteric formulas or secret states of mind that produce good designs effortlessly and designs are not created by only moving a pencil around on a piece of paper．

没有任何奥妙的公式或神秘的心境可毫不费力地提出好的设计方案。而设计方案决不是只用铅笔在纸上画画就可提出来的。

No other sedan unites such extraordinary qualities so effortlessly .

没有任何其他轿车能如此轻松地融合众多非凡的特性。

The ship effortlessly berthed

那条船顺利停泊。

You soar effortlessly over high mountains and deep valleys.You really see the shape of the land.

你不费吹灰之力便翱翔在高山幽谷之上。你能真正地看到大地的形态。

You soar effortlessly over high mountains and deep valleys.

你毫不费劲地飞越高山幽谷。

Original BMW batteries can make up this difference effortlessly , because they have a spare capacity of 15% over and above the required normal performance-for greater reliable when starting in conditions of ice and snow.

凭借高于规定标准15%的性能，BMW原厂生产的蓄电池能够轻而易举地弥补电池的这一不足，这一傲视同侪的特质确保了BMW蓄电池在冰天雪地的环境中具有更高的稳定性和可靠性。

with its 2.5 l engine (171 hp/126 kW)it can reach 230 km/h effortlessly .

其2.5升171马力的发动机使该车可以毫不费力的达到230公里的时速。

The poem continues effortlessly through hundreds of lines as well turned and snobbish as the famous

诗人轻而易举地把这首诗继续写下去，洋洋数百行，行行都象下列名句一样精巧、神气十足。

In 5.6 seconds, you can accelerate from 0 to 100 km/h effortlessly and attain a top speed of approximately 250 km/h.

时速从0公里加速至100公里，仅需5.6秒，最高车速可达250公里。

To my astonishment, the man lifted the rock effortlessly .

使我吃惊的是,那汉子毫不费劲地把石块举了起来。

Although trillions of cells meet this fate daily, all are replaced as effortlessly as they are discarded

虽然每天有无数血球遭此厄运，但是新的血球很轻易地就完全代替了它们，就像它们被轻易地抛弃掉一样。

His grandfather was a fine raconteur,dredging up quite effortlessly ,and with a great wealth of detail,scenes and incidents from his early life.

他的祖父是位很好讲故事的人，不废吹灰之力，就把他年轻时事情、场景，极详细地描绘出来。

As he faced the cool gray eyes which, effortlessly , seemed to bore into him

他看到那双冷淡的大眼睛似乎漫不经心地直盯着自己的脸。

He was boasting as usual about his prowess on the tennis court,but Pam soon cut him down to size by beating him effortlessly in straight sets.

他总吹嘘自己在网球场上的杰出技术，可是帕姆毫不费力地连续数局败他，使他马上威风扫地。

It allows users to effortlessly connect to　Internet and network resources.

它可以让用户不费力气就能接到因特网和网络资源上。

We stood in silence watching the snake glide effortlessly

我们噤若寒蝉地站着，眼看那条蛇逍遥自在地游来游去。

My grandmother often dredges up quite effortlessly , and with a great wealth of detail, scenes and incidents from her early life

我祖母经常毫不费劲地详细地回忆起她早年生活中的一些情景。

Every aspect of the driving experience is a delight, simply because the BMW 6 Series Coupe has the ability to effortlessly fulfil every expectation.

整个驾驶经历的每一个方面都成为了一种享受，都因为驾驶BMW 6系双门汽车您可以毫不费力的对于路面情况和行驶状态作出预测。

||1: In truth, these successes were not effortlessly achieved. ||2: Dr Maathai laboured hard all her life, never taking shortcuts, never adopting airs, never asking others to do tasks she would not do herself. ||3: And with this conscientiousness and lack of self-importance came another quality, a keen ability to empathise with others and fight their corner when she believed they were being wronged. ||4: Most of the struggles with which her life was associated were not her struggles; they were other people’s.

||1:诚然，成功背后，她付出了很多。||2:马塔伊博士一生辛勤工作，从不走捷径，已所不欲勿加于人。||3:她做事尽职尽责，从不认为自己有多了不起，同时又有路见不平拨刀相助的侠气。||4:她的一生是斗争的一生，然而其中大部分的斗争本来都和她没什么关系，她是为他人而战。

||1: In many ways it seems odd that Wangari Maathai’s life should have been so closely associated with struggle. ||2: Success appeared to come almost effortlessly to her, even though her origins were humble. ||3: She was born to a Kikuyu family of peasant farmers in Ihithe, a small village in the central highlands of Kenya, which was then a British colony. ||4: Though it was far from common in the 1940s for girls like her to receive an education, Wangari was sent to primary school—at her brother’s suggestion—at the age of eight. ||5: From then on accomplishments seemed to drop into her lap. She got to secondary school, graduated top of her class and went on to earn a degree in biology in Kansas, an MSc in Pittsburgh and, after studying in Germany, a PhD on gonads in bovines in Nairobi. ||6: That made her the first woman in east Africa to hold a doctorate. Jobs followed, in academic and civic positions which no black woman had filled before, and on their heels came award after award, none grander than the 2004 Nobel peace prize.

||1:旺加里·马塔伊的人生怎会如此紧密地与斗争相联系，不可谓不怪。||2:因为尽管出身微寒，成功于她唾手可得。||3:她生于肯尼亚中部高原一个名叫伊希特（Ihithe）的小村庄，出身基库尤农民家庭，当时肯尼亚还是英国的殖民地。||4:在二十世纪四十年代，像她这样的非洲女孩多半没机会受教育，马塔伊却很幸运，在哥哥的建议下，家里让她在八岁进了小学。||5:从此各样成就纷纷收入囊中，她进了中学，并以全班第一的成绩毕业，后来留学美国在堪萨斯获得生物学学士学位，在匹兹堡获得理学硕士学位，又赴德国学习，然后回到肯尼亚，在首都内罗比获博士学位，研究方向为牛科动物生殖腺研究。||6:这样，她成了东非第一个女博士，获得黑人女性未曾有过的学术与行政职位，接踵而来的是一项又一项荣誉与奖励，最为荣耀的是在2004年获得诺贝尔和平奖。

As the economy slows, and banks put aside more provisions for bad loans, the years of effortlessly high returns are ending.

随着经济增速放缓,银行需要应对更多的不良贷款。银行的暴利时代已经终结。

The products in the IBM Rational Suite can produce documentation from existing code effortlessly and with very little user intervention.

IBMRationalSuite中的产品可以简单地从现有代码生成文档，而只需要很少的用户介入。

Sites like TubeMogul allow you to update and manage many different accounts effortlessly .

TubeMogul网站可以让你同时更新和管理多个视频网站的账户。

VPAs will effortlessly find the most convenient time for a four-person meeting next week or reserve you a 2 p. m. tee time at the club.

VPA将会轻松的为下周的四人会议找到一个合适的时间，或者为你在俱乐部预定一个下午两点的下午茶。