From their point of view it will lead to internal rearrangements toward a more egalitarian society in the United States

按照他们的观点，这会导致美国内部结构的重新调整，使美国趋向成为一个较为平均的社会。

But an egalitarian land reform program alone is no guarantee of successful agricultural and rural development

但是仅仅实行一种平均主义的土地改革方案是不能保证获得农业和农村发展的成功的。

An egalitarian attitude to voting

对投票持平等主义的态度.

An Office International des Epizooties (OIE)was finally set up in Paris. The Office operates under the authority and control of a Committee composed of the Delegates of contracting governments, on an egalitarian basis of one Delegate by country.

国际兽疫局(OIE)就这样在巴黎成立了。国际兽疫局在各缔约国代表组成的委员会授权和监控之下运作，在委员会中各缔约国代表具有平等地位。

Being open and egalitarian ,Americans characteristically speak in a straight-forward,declarative manner-discounting Pentagonese and other jargon(Jack Pitman)

美国人开放、公允，以直言不讳、宣言般的特有方式说话--不喜欢军事和其它术语(杰克·皮特曼)

egalitarian :affirming, promoting, or characterized by belief in equal political, economic, social, and civil rights for all people.

平等主义:坚信、促进或以如下信仰为特征的,即相信人门在政治、经济、社会和公民权利方面是平等的.

People are beginning to focus on a wild form of capitalism that contrasts any egalitarian vision of society.

人们开始把重点放在一种走形了的资本主义形式,与任何有关社会平等的观点相左。

Little-league sports, by contrast, are fundamentally egalitarian institutions, inclusive, unselective and welcoming (at least in theory)of different levels of ability

相比之下，小小球联的体育运动则从根本上是平等的组织，它包容一切青少年，不进行筛选，欢迎各种能力的孩子参加(至少理论上是如此)。

Perhaps Melville, his taste for excess gone, prefers to express the predicament of innocence in a historical parable of the imposition of order after egalitarian excesses.

也许梅尔维尔好高骛远的日子已成过去，这时宁愿用一个历史寓言来说明无辜的牵累，寓言讲的是在过多的平等之后，要强加一点秩序。

Rethinking the Egalitarian Insight of Mozi

重新思考墨子“人人平等”的观点

||1:However well these arguments go down in local planning meetings, they wilt on closer scrutiny.||2:Home ownership is not especially egalitarian .||3:Many households are priced out of more vibrant places.||4:It is no coincidence that the home-ownership rate in the metropolitan area of downtrodden Detroit, at 71%, is well above the 55% in booming San Francisco.||5:You do not need to build a forest of skyscrapers for a lot more people to make their home in big cities.||6:San Francisco could squeeze in twice as many and remain half as dense as Manhattan.

||1:然而，这些理由经不起本地规划会议的仔细斟酌。||2:房屋所有权不是人人均等的。||3:很多家庭被高房价挡在充满活力的地区之外。||4:都市区的房屋所有权比例在日渐式微的底特律都达到71%，这一数字比日益兴旺的旧金山的55%要高得多，这可不是巧合。||5:你不需要建造一片摩天大楼的森林来容纳越来越多在大城市安家的人们。||6:旧金山的面积即便折叠两次，其人口密度也才只有曼哈顿的一半。

Private education is becoming more egalitarian

民办教育变得越来越平等

In 2004 even the egalitarian Swedes decided that their inheritance tax should be abolished.

甚至主张平均主义的瑞典也在2004年决定，他们的遗产税应当被废除。

Attitudes, meanwhile, may help explain part of the lasting hours gap between east and west: 30 years after unification, eastern women are still more likely to approve of full-time working mums. This chimes with earlier findings that east Germans are more likely to have an egalitarian view of the roles of the sexes.

与此同时，“态度”可能是解释东西德之间长期存在工作时长差距的部分原因：在统一30年之后，东德女性仍然更倾向于认可全职妈妈。这与早期的发现相一致，即东德人可能更倾向于用平等的眼光看待性别角色。

The share of wealth held by the richest tenth of Japanese is lower than in famously egalitarian spots such as Norway and Sweden.

占日本人口十分之一的富人所握有的财富比挪威和瑞典的富人们要少，后两者是以平等主义闻名与世。

Well, some critics of a more egalitarian conception

[呵呵，]一些批评家[鼓吹]更进一步的平均主义概念

Despite birth control and egalitarian values in modern society, these primitive patterns persist in the subconscious, Ackerman said.

阿克曼说，即使是现代社会有生育控制和两性平等的观念，这些古老而原始的模式在人的潜意识中仍长期存在。

What good the party did in helping build one of the world’s mightiest and most egalitarian industrial nations is now almost ancient history.

不论自民党为建立世界上最强大、最民主之一的工业国做出过多少努力，现在都可以说是过眼云烟了。

Brazil and Colombia, traditionally seen as less egalitarian , have even seen declines in income inequality over the same period.

传统上被视为平等程度较低的巴西和哥伦比亚在相同时期的收入差距甚至有所缩小。

But even in the warm, nurturing, egalitarian European Union, female happiness has fallen relative to men’s across the last three decades.

但是，即使是在温暖、舒适、平等的欧盟，女性的幸福感相对男子在过去三十年中已经下降。

But some say that egalitarian thinking, typical of Japan’s group-oriented society, might stand in the way.

但是有些人说日本社会是典型的群体社会，平等主义的考量可能碍事。

And yet many of these same countries also have strong egalitarian political traditions that still strike a popular chord.

但同样是这些国家，其中许多还有着深厚的平均主义政治传统，这些传统迄今仍然能引起公众的共鸣。

But politicians naturally favour a more egalitarian philosophy, since every vote counts equally.

但政客自然而然地会偏向于一种更为平均主义的哲学，因为每张选票都同等重要。

When we were hunter-gatherers, we were relatively egalitarian .

当我们还是狩猎者时，我们是相当平等的。

who sees Australian society becoming ever more starkly stratified by money and at the same time less egalitarian .

的作者HughMackay，他认为现在的澳大利亚社会等级完全是以金钱来划分，同时也不那么主张平均主义了。

The first is that egalitarian legislation will lead to an emigration of scarce talent.

第一种观点是，平等主义立法将导致稀有人才移民。

The Japanese are perfecting an even more egalitarian system under which everybody gets to spend 15 minutes as prime minister.

而日本实行一种更加平均主义的体制——每个人都能做15分钟首相。

The full list of countries’ rankings on the egalitarian index is as follows:

各个国家在平等主义指数上的排名名单如下：

Many speculated that he saw the debate as a way to rid himself of Ballack, who is 33, in favor of a younger, more egalitarian squad.

很多推测说他看到争议可以做为摆脱33岁巴拉克的方式，而建立更加年轻的和平等的团队。

I realized then for the first time that the egalitarian society I came from was the exception and not the rule.

后来我第一次意识到我生活在其中的平均主义社会只是个例外而不是惯例。

egalitarian function

(教育的)平等职能

egalitarian inheritance

均分继承

establishing big, overdeveloped publicly-owned and egalitarian collectives

“大、公、平”集体组织

egalitarian treatment of (enterprises and individuals) regardless of their performances

“大锅饭”