I realized then for the first time that the egalitarian society I came from was the exception and not the rule.

后来我第一次意识到我生活在其中的平均主义社会只是个例外而不是惯例。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Incentive schemes certainly do affect performance, and excessive transparency will undermine egalitarian treatment and social inclusion.

激励体制确实有一定影响，然而太过明朗化也会破坏平等主义和社会和谐。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Jackson stood for a more egalitarian America, but his vision of democracy stopped squarely at the color line.

杰克逊支持建设一个更能体现平等主义的美国，但是他心中的那幅民主愿景却始终在种族界线上止步不前。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Thus monogamous, more egalitarian societies may increase a man's life span, Kruger explains.

克鲁格说，所以更为平等的一夫一妻制社会可能会延长男人的寿命。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Kruger says one way of lengthening the lives of men is to promote a more monogamist and more financially egalitarian society.

克鲁格说，延长男人的生命的办法还是要促进更一夫一妻的婚姻制度，以及经济上更加平等的社会。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Some of the most the most egalitarian cities were found to be Dhaka and Chittagong in Bangladesh.

孟加拉国的达卡和吉大港被认为是主张人人平等的城市。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Called nemawashi[1] (literally, "going around the roots" ) or ringi (bottom-up decisions), it helped to establish an egalitarian workplace.

名为“根回”（字面意思为：绕着根部进行）（自下而上的决策）的文化旨在营造平等工作氛围。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Japan, once among the most egalitarian societies among industrialised countries, has become one of the least.

日本，曾经属于工业化国家中那部分最为平等的社会，已经变成了最不平等的群体中的一员。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

If you are set on being egalitarian you might introduce a new rule: everyone under 50 flies economy; those over 50 fly club class.

如果你坚持平等主义，或许你可以实施一项新规定：50岁以下的人必须乘坐经济舱，50岁以上的人可以乘坐公务舱。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Like democracy, they are based on the wonderfully egalitarian notion that even the lowliest among us has something useful to contribute.

如同民主社会一样，它们基于完美的平等观念，即我们之中最卑微的人也能做出有用的贡献。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Agape as political love means that unconditional, egalitarian love for one's neighbour can serve as the foundation for a new order.

神对世人的爱作为政治之爱时意味着对于邻里的无条件的，平等的爱可以作为一个新秩序的基础。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

This may seem obvious but bonobo societies are often portrayed as egalitarian affairs.

虽然等级制度很明显，可是倭黑猩猩的社会常常被认为是平等的。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

He adopted the title, he said, because it's the lowest level of official, and it's in keeping with the egalitarian spirit of the village.

他说，他之所以选择这个称号，是因为它是最底层干部，并且符合该村平等主义精神。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

He adopted thetitle he said because it's the lowest level of official and it's in keepingwith the egalitarian spirit of the village.

他说，自己之所以选择这个称号，是因为班长是最底层干部，符合该村平等主义精神。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The transition to states, he writes, constituted a "huge setback for human freedom" because states tend to be less egalitarian .

他写道，向国家形态的过渡导致了“对人类自由的极大侵害”，因为国家的建立意味着更少的平等主义。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The one valid argument against egalitarian policies rests on a denial that all income and wealth originally belong to the state.

唯一令人信服的反对平等主义政策的观点，其出发点是否认所有收入和财富最初都归国家所有。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Ours is an egalitarian company and it is our policy for all flights to be in economy.

我们是一家推崇平等主义的公司，公司政策规定所有员工出差都乘坐经济舱。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

I believe in his egalitarian treatment of everyone despite race, creed or appearance.

我相信无论在种族，信仰还是在相貌上，他对每一个人都是平等的。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

So they are using game theory to make sure the robots can communicate with each other in egalitarian ways.

因此他们采用博弈理论来保证每个机器人都可以平等的和周围机器人进行交流。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

The egalitarian view of Talmud is the theological concept that everyone is equal in front of God.

犹太教《塔木德》中的平等观是一个神学概念，意即上帝面前人人平等。

属类：中国大陆-www.ceps.com.tw-

America's political culture has always been more individualistic and less egalitarian than that of other nations.

与其它国家相比，美国的政治文化向来更强调个人主义、轻视平均主义。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Cosmonaut Savitskaya carried on the socialist egalitarian tradition by becoming the first woman to walk in space.

宇航员萨维茨卡娅坚持社会主义男女平等的传统，成为第一位在太空行走的妇女。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

For most of their existence, humans lived in small, egalitarian hunter-gatherer bands.

远古人类大部分生存在小而平等的团队里依靠采集和狩猎为生。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Social spending is certainly high in egalitarian countries such as the Nordics.

在北欧等奉行平等主义的国家里，社会支出水平自然较高。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

In Europe the emphasis was on ensuring egalitarian outcomes with big government transfers, particularly after the second world war.

在欧洲，尤其是在二战后，更重视在政府调整后确保实现分配结果平等。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

My interim report, published today, steers a path between egalitarian and libertarian conceptions of fairness.

在前些天发表的中期研究报告中，我提出了一个介乎于平等主义与自由主义公平理念之间的解决方案。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Jeans can send out a powerful egalitarian message, but are far more likely to be a sartorial deathtrap for politicians.

政客们穿上牛仔裤是传递亲民的讯息，但也更容易犯穿衣禁忌。

属类：中国大陆-www.chinadaily.com.cn-

Professional designers reckon that the kitchen of the future will be a more egalitarian place.

职业设计师预测，未来的厨房将是个更为平等主义的地方。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-