Emancipating the Mind and Being Practical-An Analysis of An Academic Outline under the Qing Dynasty

“解放思想”与“经世致用”-《清代学术概论》浅析

They should play an exemplary role in studying diligently, using their brains, emancipating their minds, keeping pace with the times and boldly engaging in practice and innovation.

成为勤奋学习、善于思考的模范,解放思想、与时俱进的模范,勇于实践、锐意创新的模范。

Innovation requires emancipating our minds, seeking truth from facts and keeping pace with the times.

创新就要不断解放思想、实事求是、与时俱进。

Second, adhere to the principle of emancipating he mind and seeking truth from facts;

第二, 坚持解放思想,实事求是。

First, Deng Xiaoping Theory, upholding the principles of emancipating the mind and seeking truth from facts,

第一,邓小平理论坚持解放思想、实事求是,

It was after our Party restored and upheld the ideological line of emancipating the mind and seeking truth from facts that

根本原因就在于重新恢复和坚持贯彻了解放思想、实事求是的思想路线。

meet the requirements of the ″Three Represent′s,″ we must uphold the Party′s ideological line of emancipating our minds and seeking truth from facts. We must carry forward and promote the spirit of practicality, truth-seeking and courage in innovation

贯彻“三个代表”要求,我们必须坚持党的解放思想、实事求是的思想路线,大力发扬求真务实、勇于创新的精神,

Upholding the Party's ideological line, emancipating the mind, seeking truth from facts and keeping pace with the times are decisive factors for our Party to retain its progressiveness and enhance its creativity.

坚持党的思想路线,解放思想、实事求是、与时俱进,是我们党坚持先进性和增强创造力的决定性因素。

Adhere to the Ideological Line of Emancipating the Mind and Seeking Truth from Facts Firmly

坚持解放思想、实事求是思想路线不动摇

adhere to the ideological guideline of emancipating the mind, seeking truth from facts, and upholds the spirit of advancing with time.

坚持解放思想实事求是的思想路线,弘扬与时俱进的精神

Building a socialist economy with Chinese characteristics means developing a market economy under socialism and constantly emancipating and developing the productive forces

建设有中国特色社会主义的经济,就是在社会主义条件下发展市场不断解放和发展生产力

Building a socialist economy with Chinese characteristics means developing a market economy under socialism and constantly emancipating and developing the productive forces .

---建设有中国特色社会主义的经济,就是在社会主义条件下发展市场经济,不断解放和发展生产力。

Emancipating the Mind, Renewing the Concept, Preparing for the new Development of the West Regions

解放思想　更新观念　迎接西部大开发

Emancipating the Mind, Seeking Truth from Facts, Keeping Abreast of the Times, and Making Innovations

解放思想　实事求是　与时俱进　开拓创新

emancipating one's mind and broadening one's vision

解放思想、开拓思路

emancipating one's mind, seeking truth from facts, freeing up oneself and making bold experiments

解放思想、实事求是、放开手脚、大胆试验

emancipating one's mind, seeking truth from facts, uniting as one in looking to the future

解放思想、实事求是、团结一致向前看

ideological line of emancipating the mind and seeking truth from facts

解放思想、实事求是的思想路线

Liberating Men and Women Emancipating

进步男性虽多,女性仍需多努力

Hold Deng Xiaoping's Ideology Route of Emancipating the Mind and Seeking Truth from Facts

始终坚持邓小平解放思想、实事求是的思想路线

After we smashed the Gang of Four and ended the ``cultural revolution'', we made a critical review of our history and set ourselves the task of emancipating our minds and restoring Comrade Mao Zedong's ideological line of seeking truth from facts.

我们粉碎“四人帮”,结束了“文化大革命”,然后深刻地检讨了我们的历史,提出解放思想,恢复毛泽东同志的实事求是的思想路线的任务。

the proletariat cannot attain its emancipation without emancipating all humanity

无产阶级只有解放全人类才能最后解放自己

First, Deng Xiaoping Theory, upholding the principles of emancipating the mind and seeking truth from facts.

第一，邓小平理论坚持解放思想、实事求是。

The history of reform and opening up in the lad 30 years is a process of emancipating minds.

改革开放30年的历程就是一个思想解放的过程。

Reform and opening-up and socialist modernization program shoulder heavy responsibilities, and emancipating the mind has not finished.

改革开放和社会主义现代化事业任重道远，解放思想未有穷期。

Adhere to the ideological guideline of emancipating the mind, seeking truth from FACTS, and upholds the spirit of advancing with time.

坚持解放思想、实事求是的思想路线，弘扬与时俱进的精神

Therefore, emancipating the mind can not be done through criticizing another thought, but through practice and living of the mass.

解放思想并不是通过一种思想对另一种思想的批判来完成的，而是通过实践活动、通过大众的生活过程来实现的。

Third, give prominence to the first position in the ideological line of emancipating the mind;

其三，突出解放思想在思想路线中的首先地位；

Firstly, to combine emancipating the mind and seeking truth from facts;

首先，把坚持解放思想和实事求是统一起来；

So it's probably quite emancipating not having brothers.

所以，没有兄弟也许让人感到非常自由。

emancipating one’s mind@seeking truth from facts@uniting as one in looking to the future

解放思想@实事求是@团结一致向前看

emancipating one’s mind@seeking truth from facts@freeing up oneself and making bold experiments

解放思想@实事求是@放开手脚@大胆试验