The term “Force Majeure” means acts of God, fire, casualty, flood,earthquake, strikes or lockouts, riots, insurrections or civil disorders, embargoes , war, any future law, order, regulation, or other act of government

“不可抗力”指自然现象、火灾、意外事故、水灾、地震、罢工或工厂关闭、骚乱、暴动或动乱、禁运、战争，任何将来的法律、命令、法规或其他政府行为

The term “Force Majeure” means acts of God, fire, casualty, flood, strikes or lockouts, riots, civil disorders, embargoes , war, any future law, order, regulation, or other act of government, and other delays beyond Seller’s reasonable control.

不可抗力指自然现象、火灾、意外事故、水灾、罢工或工厂关闭、骚乱、动乱、禁运、战争，任何将来的法律、命令、法规或其他政府行为，运输迟延、能源短缺、原料短缺或在卖方合理控制之外的卖方供应商延迟交货。

In particular, you may not export or re-export into any country to which the United States embargoes or sanctions goods, services or technology, to any person or entity on the U.S. Treasury Department′s List of Specially Designated Nationals.

尤其是，您不得出口或再出口到受美国禁运或制裁的国家，不得将商品、服务或技术出口或再出口给被列入美国财政部特别指定国民名单.

||1:The high point of the relationship came during the presidency of Ronald Reagan, says Bilal Saab of the Atlantic Council, a think-tank.||2:Memories of two Arab oil embargoes at a time of flat domestic oil production, as well as shared hostility to the Soviet Union, drew the countries close.||3:There followed a blip after 9/11, when 15 of the 19 hijackers turned out to be Saudis.||4:Al-Qaeda attacks in Saudi Arabia between 2003 and 2005 brought the countries closer together again.||5:Though they may dent America’s idea of itself as a champion of liberty, government policy is that good relations are worth it.||6:That may have been true in the Gipper’s day, but the argument is getting harder to make.

||1:一位来自亚特兰大议会的智囊比拉萨博说，双边关系最紧密的时期是里根总统任期内。||2:在国内室友生产不景气的时期两次阿拉伯石油禁运的记忆以及共同敌对苏维埃联邦让两国关系密切起来。||3:在9·11之后关系出现了裂痕，当时19名劫机者中15名被证实为沙特人。||4:基地组织在03年至05年之间对沙特阿拉伯的攻击让两国关系又一次更加紧密。||5:尽管他们可能削弱美国关于自诩为自由之邦的观点，政府决策则认为两国间友好关系更有价值。||6:这可能在G日变为现实，但是争论让决定更难尘埃落定。

||1: In his own mind he was shy, modest and innocent of everything. ||2: American embargoes , he maintained, did not apply to companies based in Switzerland. ||3: Bribes, such as the $1m he gave to Nigeria’s transport minister, were paid “in order to be able to do business at the same price as other people were willing to do the business”. ||4: Getting round the price controls on oil from old fields was something many of the oil majors had done, too; but only he was faced with criminal prosecution for it.

||1:在他自己心目中，他是害羞、谦虚和清白的。||2:他认为，美国的贸易禁令不适用于总部位于瑞士的公司。||3:而那些贿赂，比如他送给尼日利亚运输部长的1百万美元，这只是“为了能够做生意，就像其他人也会愿意以同样的价钱做这样的生意”。||4:绕开对旧油田开采的石油的价格控制也是许多的大石油公司会做的事情；但是只有他为了这个事情而面临到刑事控诉。

Embargoes lead to more total coverage than exclusives.

保密协议比独家报道的覆盖面更加广泛。

After all, if it is legitimate for consumers to impose embargoes , producers may ultimately conclude that it is fine for them to follow suit.

毕竟，如果消费国对生产国实施禁运是合理的，那么生产国最终可能会得出这样的结论：以牙还牙也没有什么不妥。

Sanctions, embargoes and the diplomatic isolation of Mr Gaddafi are the inescapable minimum of what is now required.

对卡扎菲实施制裁、禁运和外交孤立是目前必须采取的最基本措施。

Russia imposed trade embargoes on Georgian products, and later formalised its links with the two breakaway regions.

俄罗斯对格鲁吉亚商品实行贸易禁运，随后还将自己与两个分裂地区的关系正式化。

It was developed in Nazi Germany and enhanced by apartheid-era South Africa to get around fuel embargoes .

纳粹德国曾对其进行研发，为绕过燃料禁运令，种族隔离时代的南非也曾加强对该技术的研究力度。

There is an integrated world oil market, and embargoes do not work.

世界原油市场是整合一体的，因此石油禁令并不起作用。

Its liberalised economy has weathered Russian embargoes , and the state held together during the war with Russia.

它自由化的经济已冲破了俄罗斯的贸易封锁，而且在与俄罗斯的战争中，这个国家坚定地团结在了一起。

One reason why China is now building an ocean-going navy is to protect its raw materials and goods from embargoes .

现在中国建设海上巡逻军的目的就是保护其原材料和商品不被别国扣押。

In the early 1990s it was fined $3. 8m for breaking trade embargoes on Iraq and Libya.

在90年代初，该公司曾因打破对伊拉克和利比亚的贸易禁令而被罚款380万美元。

Faced with both the U. S. and EU arms embargoes , China has developed a strong indigenous defence industry.

在美国和欧盟的武器禁运面前，中国已建立起了一个强大的本土国防工业。