(7)The country's embassies , consulates and other diplomatic missions stationed in other countries.

(七)国家驻外使馆、领馆和其他外交代表机构。

(3)foreign embassies and consulates in China , representative agencies of international organizations in China and guest houses for leaders of foreign countries;

(三)外国驻华使领馆、国际组织驻华代表机构和国宾下榻处;

(4)The country's embassies , consulates and other diplomatic missions stationed in other countries.

(四)国家驻外使馆、领馆和其他外交代表机构。

Most of the foreign embassies are clustered in this area.

大多数的外国使馆都聚集在这一区。

Article 8 Measures for the use of the design of the National Emblem in activities of foreign affairs and by the country's embassies , consulates and other diplomatic missions stationed in other countries shall be prescribed by the Ministry of Foreign Affairs and submitted to the State Council for approval before implementation.

第八条 外事活动和国家驻外使馆、领馆以及其他外交代表机构对外使用国徽图案的办法,由外交部规定,报国务院批准后施行。

Article 22 If an assembly, a procession or a demonstration is held in or passes by places where state organs, military organs, radio stations, television stations or foreign embassies or consulates are located, the competent authorities may, with a view to keeping order, establish temporary security lines, which shall not be crossed without permission by the people's police.

第二十二条集会、游行、示威在国家机关、军事机关、广播电台、电视台、外国驻华使馆领馆所在地举行或者经过的,主管机关为了维持秩序,可以在附近设置临时警戒线,未经人民警察许可,不得逾越。

Article 9 Measures for the display and use of the National Flag in diplomatic activities and by the Chinese embassies and consulates stationed in foreign countries and other diplomatic representative agencies shall be prescribed by the Ministry of Foreign Affairs.

第九条　外交活动以及国家驻外使馆领馆和其他外交代表机构升挂、使用国旗的办法,由外交部规定。

Mr Bennett explained: "Since all embassies have to use the 6532 telephone prefix and the number of lines is limited, the US embassy is only allotted two lines for our appointment system

对此签证处处长白智理先生解释道:“由于所有的在华使馆必须使用前四位是6532的电话,而电话的数量又有限,所以美国使馆只能拨出两条线路用于预约。

Demonstrators protested outside the country's embassies all over Europe.

该国驻欧洲各国的大使馆外都有群众进行示威抗议.

keep close contact with embassies and agencies of foreign countries in China, and actively engage in signing bilateral government agreements on economic cooperation.

加强与外国驻华使馆和机构的联系,积极与有关国家签订经济合作方面的政府间双边协定。

9. Our country's embassies and consulates abroad shall represent the State in handling matters relating to studying abroad. They shall protect the legitimate rights and interests of students studying abroad, help them in their study, research, work and daily lives, relieve them of worries and solve their problems and timely introduce our country's condition.

九、我国驻外使领馆代表国家管理留学事务,应保护我留学人员的合法权益,对他们的学习研究工作和日常生活给予帮助,为他们排忧解难,并及时向他们介绍我国内情况。

A Preliminary Study on the Houses of Embassies and Consulates of Qing Government Stationed abroad at the End of Qing Dynasty

清末驻外使领馆始建馆舍初探

His new work zanzibar is a fiction developed from the bombing of US embassies in Kenya and Tenzania in 1998

他的新著”桑吉巴”是以一九九八年驻肯尼亚与坦桑尼亚美国大使馆遭炸弹攻击事件为中心发展而成的小说。

They are the same murderers indicted for bombing American embassies in Tanzania and Kenya and responsible for the bombing of the USS Cole.

他们也是坦桑尼亚和肯尼亚美国大使馆爆炸案的凶手,同时还要对库勒号美国军舰的爆炸负责。

He said the note will be delivered to Embassies concerned

他说照会将送往有关的大使馆。

At the same time I hope that foreign embassies in Beijing and educational organizations overseas will get actively involved in this event and make joint efforts to promote high-level exchanges and cooperation.

同时也欢迎各国驻华使馆和国外教育机构积极参加本次展览活动,共同促进高层次交流与合作。

If foreign embassies (or consulates)stationed in China and other institutions which enjoy diplomatic privileges and immunities intend to install ground satellite receiving facilities to receive television programs transmitted via foreign satellites, they shall handle the matter through diplomatic channels..

外国驻华使(领)馆,以及其他享有外交特权与豁免的机构设置卫星地面接收设施接收外国卫星传送的电视节目,通过外交途径办理。

officials from the British and Netherlands embassies in China and executives from Sinopec and Shell.

以及中国石化股份有限公司和壳牌的代表约100人出席了成立庆典。

Finally, on behalf of the CEAIE, I'd like to invite foreign embassies in Beijing and overseas organizations to bring your educational institutions back in your country to participate at and visit the event.

最后,我代表中国教育国际交流协会,向各国驻华使馆和境外的教育机构发出邀请,请你们协助本国的教育机构前来参展。

||1:IN 2009 America sold its embassy in fashionable Grosvenor Square for a reported ￡500m ($800m) to Qatar's sovereign wealth fund.||2:By 2017 its new embassy should be ready in gritty Vauxhall.||3:The details of embassies ' ownership or leaseholds are not known, but a new survey has created a sort of “fantasy embassy valuation”, estimating how other nations could be cashing in.

||1:2009年，美国以媒体报道的5亿英镑（8亿美元）向卡塔尔主权财富基金出售了其位于时尚的格罗夫纳广场的大使馆。||2:美国在地表多沙的沃克斯豪尔（位于英国伦敦南部）的新使馆也将于2017年建成。||3:使馆所有权和使用权的细节都不为人所知，但是一项新调查却创造了一种“大使馆估算体系”，以此来评估其他国家如何赚得个盆满钵盈。

||1:The report, by Spear's, a magazine, and Lichfields, a buying agent, suggests that the embassies of Japan, Germany and Saudi Arabia could be worth more than ￡100m each (assuming they were sold as residential freeholds).||2:More surprisingly, the Nepalese embassy and Zambian high commission, both in Kensington, are worth ￡30m and ￡40m respectively.||3:Many members of the British Commonwealth gained locations in central London decades ago: Uganda, Zimbabwe and Tanzania have swanky central digs that would fetch a fortune.

||1:Spear杂志和买方代理商Lichfields的一项报告声称，日本、德国和沙特阿拉伯大使馆的价值可能超过1亿英镑/一座（如果他们把大使馆作为住宅不动产来出售的话）。||2:更令人惊讶的是，位于肯辛顿的尼泊尔大使馆和赞比亚高级专员公署，分别价值3亿英镑和4亿英镑。||3:早在数十年前，就有许多英联邦成员在伦敦中心占有一席之地：乌干达、津巴布韦和坦桑尼亚在伦敦中心地带都有房产，都可以大赚一笔。

London embassies

伦敦大使馆

Embassies in London are worth a lot of money

伦敦的大使馆价值不菲

Jihadists connected to al-Qaeda and IS have attacked Western embassies , hotels and oil facilities in the Sahel.

与基地组织和伊斯兰国有联系的圣战分子袭击了西方国家的使领馆、酒店和萨赫勒地区的石油设施。

Work has already begun, quietly, via China's overseas embassies , Phoenix Weekly and Southern Weekly reported.

《凤凰周刊》和《南方周末》报道，通过中国外国大使馆，工作已经展开。

Truck bomb explosions at US embassies in Kenya and Tanzania, killing 224 including 12 Americans.

1998年，制造美国驻肯尼亚和坦桑尼亚大使馆的卡车爆炸案，杀害224人，其中包括12名美国人。

Still Want to Go? It is possible to obtain a tourist visa through the Somali embassies in Addis Ababa, Ethiopia, and Nairobi, Kenya.

俺非去不可呢：还是有可能从埃塞俄比亚首都亚的斯亚贝巴，肯尼亚首都内罗毕获得利比亚的旅游签证的。

Beijing has put pressure on other countries to boycott the Oslo ceremony and so far 18 embassies have declined to attend.

北京已经向别国施压，要求抵制奥斯陆的颁奖典礼，到目前为止已有18个使馆表明将缺席。

Among the players in the scenario are the embassies that grant and accept Visas.

场景中的角色之一是授予和接受签证的大使馆。

North Korean diplomats have in recent weeks been seeking direct help from embassies worldwide.

朝鲜外交官近几周一直在向世界各国大使馆寻求直接帮助。

foreign embassies

外国使馆

expense of embassies and consulates

使领馆费用

statement on the embassies in Kuwait

关于各国驻科威特大使馆的声明

diplomatic and consular missions;embassies and consulates

使领馆