“Chia-li-p’o”: An Enchanting Portrait of a Native Woman

“假黎婆”:一位原住民祖母的永恒画像

One Chinese songster once wrote a song about the island part of which runs as follows: On a clear sunny summer day, /right is the sun and blue the sky/How enchanting you are my Island of the Sun/You carry my enchanted heart away

“明媚的夏日里/天空多么晴朗/美丽的太阳岛/多么令人神往。……”

“That would be charming, but it’s so enchanting just as I am!”and Daisy gave a brilliant glance at the gentlemen on either side of her

“那当然会很好玩，不过我现在这样不也很有意思吗?”戴西用她那双熠熠有神的眼睛朝两边的男人瞟了一眼。

“I think you’re enchanting just as you are,” replied Isabel, who often praised profusely

“我只觉得你们非常迷人，”伊莎贝尔回答，她称赞起来往往过头。

Mrs. Pott received Mr. Pick-wick’s paternal grasp of the hand with enchanting sweetness.

卜特太太用迷人的甜劲儿接受了皮克威先生父亲般的握手。

The sights of spring are bright and enchanting , and flowers compete in splendor.

春光明媚，百花怒放。

After spring returns to the earth,the sights of spring are bright and enchanting .

春回大地后春光明媚。

Everyone hurriedly cast aside cups and plates, then without leave went nearby and viewed and enjoyed the famous first of “Fuji’s Five Lakes,” Lake Kawaguchi, and the enchanting sights of its surroundings

大家匆匆撇下杯盘便径自到附近观赏著名的“富士五湖”之一的河口湖及其周围的旖旎风光了。

In winter, clad in white and presenting a typical north China scene, the city looks enchanting .

冬天银装素裹，北国风光分外妖娆。

The picturesque hills and caves whose attractiveness is enhanced by the presence of many historic sites and carved inscriptions are where one would like to linger on and on to drink in the enchanting beauty of nature

洞景、山色、古迹题刻，耐人观赏，趣味无穷。

What an enchanting little girl!

多么可爱的小姑娘!

What an enchanting little girl!

多麽可爱的小姑娘!e-

“Enchanting ” Problems in Russian Higher Education Reform

俄罗斯高等教育改革的几个“迷茫”问题

The leaves looked more enchanting

而叶子却更见风致了。

Her highly strung temperament made her uncertain.capricious.enchanting (George Bernard Shaw.

她极易激动的个性使得她性情多变...反复无常...魅力无穷(乔治·贝尔纳·萧伯纳)。

She has the most enchanting smile.

她有着最迷人的微笑。

This might be exaggerated but all historical records acknowledged that she had a light and enchanting dancing gift.

可能有些夸张，但她舞姿的轻盈美妙，确是史书所公认的。

Enchanting as if with a magic spell; fascinating.

令人心醉的使如同有魔咒般迷住的;迷人的

The sunset scene here is particularly fascinating when the beams of the dipping sun somehow filter through the mist and fog to create a seductively enchanting scene

每当夕阳西下，烟霞里的晚景，更有一番迷人景色。

Normandy.where the bosky landscape is enchanting [ and the pen ] inadequate to describe the scrumptious food and wine(Daily Telegraph)See Synonyms at delicious

诺曼底…一个树木茂盛的令人陶醉的地方[和]无法用笔触来形容那甘甜味美的食品和酒水每日电传)参见

If you don’t mind my saying so, your smile is quite enchanting .

如果您不介意我这么说的话，您的微笑很迷人。

The act of enchanting .

使用魔法迷惑的行为

Precious and priceless are the blessing, which the books scatter around our daily paths. We walk, in imagination, with the noblest spirits, through the most sublime and enchanting regions.

书籍珍贵无价的祝福撒在身边的小径，我们心情高尚，想象丰富地穿梭在其中，去探寻壮丽迷人的地区。

He was enchanting , with that epicene beauty

他是迷人的，带着女性美。

It transported foods and people, creating a dreamlike natural thoroughfare. It is also nourished a cultural progress which has given rise to those enchanting pearls that the river passes on its course

它运送着人和物资，创立了梦幻般的自然通道，孕育了沿岸诸多地区的文化进程。

There came to me the enchanting vision of my own existence in this Palace.

我设想自己住在这所宫殿里的引人入胜的图景。

The Yu Garden is the most enchanting moonlight garden at night in summer.

夏夜，豫园是最迷人的月色夜花园。

All these were so enchanting ,“

谐妙入神。

The night scene is even more enchanting when the flower display is set off by blazing lights and when the milling crowds lend an air of great festivity, enough to make one feel in a trance of delight

一到晚上，更是灯火辉煌，人如潮涌，灯光花色，分不清天上人间。

With its perfect layout, magnificent buildings and enchanting landscape, the Summer Palace is the most splendid classical garden in China.

颐和园规模宏大，布局精巧，建筑华美，风光绮丽，是中国现存的最富丽的古典园林。