basically they are encouraging people to speed and to break the law

“基本上他们是在鼓励人们超速驾驶和违反法律。

`Have some wine,’ the March Hare said in an encouraging tone

“要喝酒吗?”三月兔热情地问。

He bought a Minnesota railroad, the St. Paul and Pacific Railroad, in 1878, and extended it north to the Canadian border and west to the Pacific coast, encouraging thousands of homesteaders to settle along its tracks.

1878年他收购了明尼苏达州的圣保罗-太平洋铁路，并将该铁路向北延至加拿大边境，向西抵达太平洋海岸，因而促使数以千计的移民沿着铁路干线定居。

Since late 1970s, the Chinese government has been encouraging social organizations to start schools as a means of remedying the insufficiency of the state educational institutions.

70年代末以来，中国政府就一直在鼓励社会力量办学，把它作为补充国家教育机构力量不足的一种措施。

Evans said on the ABC TV station: “There are some very good and encouraging data about the US economy

艾万斯在美国广播公司电视台说:“美国的经济有若干很好且乐观的资料。

In August occurred another festival at Athens, called Metageitnia, at which Apollo, as god of harvest and plenty, was thought of as entertaining the other gods and encouraging neighbourly feelings among his worshippers

八月份，在雅典另外还有一个叫做墨塔革特尼亚的节日。节日里，阿波罗作为丰饶之神受到祭祀，人们希望他能以此款待其他的神，与崇拜者友好相处。

Beatrice Blaine brings up her son Amory unconventionally, interrupting his formal education to take him on tours of Europe and encouraging him in snobbish and amoral attitudes

比阿特丽斯·布莱恩培养她儿子艾默里的方式完全打破了传统:中断他的正规教育，把他带到欧洲旅行，助长他的势利心和不道德行为。

strong efforts will be made to attract foreign investment to flow into the area, encouraging overseas banking institutions to participate in the development of China’s west

必须积极吸引外国投资家,鼓励外国银行到西部去发展

Schemes are formulated aimed at encouraging continual educational improvement

不断改善我们的教育制度。

In primary distribution, we should pay more attention to efficiency, Bringing the market forces into play and encouraging part of the people to become rich first through honest labor and lawful operations.

初次分配注重效率,发挥市场的作用,鼓励一部分人通过诚实劳动、合法经营先富起来。

In addition, Members shall not take measures which have the effect of, directly or indirectly, requiring or encouraging such bodies to act in a manner inconsistent with the provisions of Articles 5 and 6.

此外,各成员不得采取具有直接或间接要求或鼓励此类机构以与第5条和第6条规定不一致的方式行事的效果的措施。

In addition, Members shall not take measures which have the effect of, directly or indirectly, requiring or encouraging such regional or non-governmental entities, or local governmental bodies, to act in a manner inconsistent with the provisions of this Agreement.

此外，各成员不得采取其效果具有直接或间接要求或鼓励此类区域或非政府实体、或地方政府机构以与本协定规定不一致的方式行事作用的措施。

In addition, Members shall not take any measures which have the effect of, directly or indirectly, requiring or encouraging such systems to act in a manner inconsistent with any of the provisions of Articles 5 and 6.

此外,各成员不得采取任何具有直接或间接要求或鼓励此类体系以与第5条和第6条规定不一致的方式行事的效果的措施。

In addition, Members shall not take measures which have the effect of, directly or indirectly, requiring or encouraging such standardizing bodies to act in a manner inconsistent with the Code of Good Practice.

此外、成员不得采取直接或间接要求或鼓励此类标准化机构以与《良好行为规范》不一致的方式行事的措施。

There have been a number of pieces of reportage that awaken a revolutionary spirit, especially in young people, encouraging them to dedicate themselves to construction and struggle in every field, pieces that are very inspiring.

但是，能够振奋人民和青年的革命精神，推动他们勇敢献身于祖国各个领域的建设和斗争，具有强大鼓舞力量的作品

Of course, this should not be interpreted as encouraging unrealistic speed.

当然，不是鼓励不切实际的高速度

This is very encouraging the east and south sectors, but the north and the west sectors have experienced a slight dip. This could be because of a number of factors, including seasonal variations and poor weather over the summer months.

东部和南部的形势令人鼓舞，但是西部和北部的需求量略有下降，下降的原因是多方面的，包括季节变化以及夏季的恶劣天气状况。

Encouraging results have also been obtained with the anodic plasma-oxidation technique for nonrecessed oxides

对于无凹槽氧化物层，采用阳极等离子体氧化技术也已获得了鼓舞人心的结果。

How encouraging !

多令人鼓舞!

Based on interviews with about 70 “readers” and the list of books borrowed, fictions which had been adapted into television drama serials were most popular-not a very encouraging finding for the future of the Chinese language

而从六个星期的活动中所采访的约70个“读书人”的阅读书单看来，改编成电视连续剧的小说最受欢迎，华文前景，由此可见一斑。

And PMCs dovetail with a larger US policy of encouraging military-to-military ties, in the hope that a professional army can stabilize a fragile democracy

而且私营军事公司与美国一项较大的政策相吻合，即:鼓励军队与军队之间紧密联系，希望一支职业军队能够使脆弱的民主得以巩固。

My husband was not encouraging : “You’ll do a lot of work for nothing, and the neighbours will think the less of you for it all!”

而我的丈夫听后所说的话并不令人感到鼓舞:“你要做的这些根本没用，邻居们也不会说你好话。”

The developed market-economy countries have perfected their legislation in encouraging the foreign direct investment, transnational annex and trade of assets.

发达的市场经济国家在鼓励外国直接投资、跨国的购并及产权交易方面，已建立了完善的法律体系。

Moreover, the court stressed the public interest in encouraging “citizens to devote waste and unused lands to some useful purpose”

法院还强调在鼓励“市民利用废地及荒地”方面的公共利益。

The situation in Africa is most encouraging .

非洲的形势最令人鼓舞。

My parents kept encouraging me to study.

父母不断鼓励我学习。

To give money to beggars sometimes amounts to encouraging begging

给乞丐钱，有时就等于鼓励行乞。

It’s encouraging to receive a favourable report on one’s work.

工作得到好评是令人鼓舞的.

Looked at in isolation, these facts are not encouraging

孤立地看,这些事实并不乐观

Encouraging economic organizations with diverse forms of ownership to assist with the development of the poor areas

鼓励多种所有制经济组织参与扶贫开发。

Principle of Encouraging Salvage

鼓励救助原则

encouraging a high level of consumption

拼高消费水平

encouraging a premature advance to communism

“共产风”

encouraging free movement and providing preferential treatment

来去自由、提供优惠(劳动力流动)

encouraging the subsidization and development of agriculture by industry

以工补农

(law of value should be taken as a) “power house” (encouraging investment)

吸引投资的“动力源”

encouraging those whose homes were in the countryside to returnhome to resume production

回乡生产

encouraging those whose homes were in the countryside to return home to resume production

回乡生产