an ignorance almost as encyclopedic as his erudition(bWilliam James)

几乎象其广博的学识一样的无知(b威廉·詹姆斯)

an ignorance almost as encyclopedic as his erudition(William James)

几乎象其广博的学识一样的无知(威廉·詹姆斯)

On the Deficiencies of the Encyclopedic Entries in The English-Chinese Dictionary (Second Edition)

论《英汉大词典》(第二版)百科词条的不足

Where that encyclopedic knowledge which he bore so lightly?

他那满腹的渊博知识到哪里去了?

He had an encyclopedic command of the field of knowledge,and by a word or a phase,by delicate rapier thrust,he punctured them.

他所掌握的知识就像百科全书那样丰富。用一个字或一句话，用几句灵敏机智的对答，他就洞穿了对方的要害。

This was easier said than done because my ignorance of the subject was encyclopedic

这说来容易，做起来可不简单，因为我对这个问题一窍不通。

||1: Both men prize scholarship, a global outlook and outreach, while keeping a respectful eye on the bottom line. ||2: Mr Campbell has inherited a well run, financially sound institution. Emily Rafferty, its president, is a gifted fund-raiser. The museum’s last annual report values the endowment at $2.5 billion. ||3: Mr Campbell believes that the great encyclopedic museum he heads can be “a place of inspiration, almost of refuge and hope” in a difficult economic climate, but cuts will have to come. Some will not be unwelcome. ||4: In Mr Campbell’s view fewer expensive loan shows will free up financial and creative resources for innovative displays of works from the permanent collection.

||1:管理者们重视学问和工作的全球视野和范围，同时在最低限度上保持一个令人尊敬的视角。||2:坎贝尔先生继承的是一个运行良好、财力雄厚的机构，它的总经理艾米莉?拉弗蒂是一位天才的募捐者，博物馆的去年年度报告估价捐款达二十五亿美元。||3:坎贝尔先生相信，在当前艰难的经济背景下，他领导的这座伟大的百科全书式的博物馆可能是一个给人以鼓舞的地方，几乎是一个皈依和希望之处。但是裁员是必然的，某些人将是不受欢迎的。||4:按照坎贝尔先生的观点，少一些昂贵的贷款可以空出财务和创造性的资源，用于创新永久馆藏作品的展览。

||1: Mr Mullan, an English professor at University College London, manages to make literary criticism fun. ||2: In “What Matters in Jane Austen?” he solves 20 crucial puzzles by asking such questions as “Is there any sex in Jane Austen?” and “Why is it risky to go to the seaside?”, scouring her oeuvre for clues and providing answers within the social context of Georgian England. ||3: This book provides entertaining trivia for Austen fans, who will be entranced by Mr Mullan’s encyclopedic knowledge of the texts and the times in which she lived. ||4: He takes pleasure in “becoming as clever and discerning as the author herself”.

||1:穆兰先生是英国伦敦大学学院的一名英语教授，他设法使文学评论充满乐趣。||2: 在《关于简奥斯汀最重要的是什么？》这本书中，他通过提出“简奥斯汀做过爱吗”“为什么去海滨是危险的” 等类似的问题，细细品味简奥斯汀的全部作品寻找线索，并将答案置于英国乔治王朝的社会背景下，以此解决了20个关键性的谜题。 ||3:这本书向奥斯汀的粉丝提供了许多令人愉快的琐事,穆兰对奥斯汀生活时代的了解以及渊博的文学知识会使那些粉丝们为此着迷。||4:他希望成为跟奥斯汀一样聪明且眼光敏锐的人。

||1: Today the term “gentry” in Britain evokes “the introductory chat at an upper-middle-class dinner party—how did you get here, who do you know, how is Aletheia?” ||2: It suggests a cosy, genteel, exclusive and somewhat smug world in which background and family are deemed more important than individual qualities. ||3: It is also often preceded by the word “landed”. ||4: The launch of “Burke’s Landed Gentry”, an encyclopedic tome first published in 1826, is partly responsible for this (though the ownership of land ceased to be a requirement for a family to appear in the book as long ago as the 1920s). ||5: But the principal reason is that the story of the gentry is all “about Land”.

||1:如今在英国“乡绅”这个词让人想到的就是“在一个上流社会的晚宴上开始闲聊的前奏——你怎么过来的啊？你认识谁呢？阿莱西娅最近可好呀？”||2:这表明在这个亲切、高雅、排外，甚至几分自鸣得意的阶层里，一个人的背景和出身比他的品性更为重要。||3:“乡绅”的前面也经常会加上“有土地的”这个词。||4: 这个词(即 landed gentry)的普及有一部份原因归功于1826年初版的百科全书式大本书《伯克乡绅名录》。（尽管早在上世纪二十年代，拥有土地便不再是一个家庭载入史册的必要条件）。 ||5:但其主要原因在于所有关于乡绅的故事都和“土地”密不可分。

||1: The mildly Islamist government of Recep Tayyip Erdogan, led by the Justice and Development (AK) party, likes to think of itself as the heir of the Ottoman sultans. ||2: The Turkish authorities have recently launched a wave of cultural expansionism, building new museums, repairing Ottoman remains, licensing fresh archaeological excavations and spending more on the arts. ||3: A grand museum in the capital, Ankara, is due to open in time for the centenary of the Turkish republic in 2023. ||4: “It will be the biggest museum in Turkey, one of the largest in Europe; an encyclopedic museum like the Metropolitan or the British Museum (BM),” boasts an aide to Ertugrul Gunay, the culture and tourism minister.，“It’s his baby, his most precious project.”

||1:伊斯兰正义发展党领导的温和伊斯兰政府（总理雷杰普?塔伊普?埃尔多安）喜欢以奥斯曼帝国苏丹的继承人自居。||2:最近土耳其当局掀起一波文化扩张的浪潮，建造新的博物馆，修复奥斯曼时代的遗迹，准许新的考古发掘，在艺术方面加大投入。||3:2023年首都安卡拉的一座雄伟的博物馆会向土耳其公众开放。||4:“它会是土耳其最大的博物馆，是欧洲最大的博物馆之一，是类似于大都会艺术博物馆或大英博物馆的百科全书式的博物馆”文化旅游部部长图鲁尔?居纳伊的助手豪情满怀地说道，“这是他的孩子，是他最看重的工程。”

Frey “started it all,’’ Henley said. He called him ”the spark plug, the man with the plan.’’ Henley said Frey had “an encyclopedic knowledge of popular music and a work ethic that wouldn’t quit.’’

他说，“弗雷开创了这一切。”他称弗雷是“中坚分子，计划者。”亨利表示，弗雷“通晓流行音乐的渊博知识，具备永不放弃的职业道德。”

“From Soviet to Putin and Back” is an encyclopedic history of Russia’s oil industry, peppered with acerbic remarks about its politics.

《从苏维埃到普京及以后》是一部百科全书式的俄罗斯的石油工业史，其中夹杂着对政治的尖刻评论。

The Functions of Schematized Encyclopedic Information in the Process of Natural Language Understanding

百科知识以图式形式在话语理解过程中的作用

Here is an encyclopedic survey of all that Mr. Jobs accomplished, replete with the passion and excitement that it deserves.

此书充满了激情与兴奋，对乔布斯取得所有的成就进行了百科全书般的细致梳理。

Yet the online catalogues of encyclopedic museums are already visited by people from the Arctic Circle to the Horn of Africa.

然而，百科全书式博物馆的馆藏在线展示已经被远及北极圈到非洲之角的人们浏览过了。

His mom and I worry about his future in the larger world where social skills matter more than an encyclopedic knowledge of hot air balloons.

他妈妈和我为他将来要接触更宽广的世界而担心，到时实际的社交技巧比百科知识更加重要。

He enthusiastically demonstrated his encyclopedic knowledge of “American Idol” and his excitement at seeing the “Transformers” movie.

他热情地向我展示他对于“美国偶像”的无所不知以及看电影《变形金刚》时的激动。

Typically, a data set contains knowledge about a particular domain, like books, music, encyclopedic data, companies, you name it.

通常，一个数据集会包含某一领域的知识，比如书籍、音乐、百科全书式的数据、以及公司等。

The site offers an encyclopedic index of diseases and a symptom checker to see what that forehead pain could mean.

网站提供了像百科全书一样丰富的疾病目录和症状指标，可以让你了解造成额头疼痛可能的原因。

I certainly hope humanity can’t be distilled into three million articles of encyclopedic knowledge.

我绝不认为人类的知识能够浓缩到用300万篇百科全书式文章就能描述完整。

Perhaps it’s that we each see a little bit of ourselves in the Simpson patriarch’s encyclopedic collection of character flaws.

也许，那是我们每个人在辛普森一家的一大堆缺点中看到了我们自己的影子。

One problem is the encyclopedic range typical of introductory courses.

一个问题是，导论课百科全书式的讲授范围。

encyclopedic information

渊博的知识, 广博全面的情报